Немецкая литература в обучении немецкому языку. Учебник

Günter grass

«Über das selbstverständliche»

Auszug

«Die verantwortung meiner generation»

Zu meiner Person? Ich wurde im Jahre 1927 in Danzig geboren. Mit zehn Jahren war ich Mitglied des Jungvolkes, mit vierzehn Jahren wurde ich in die Hitlerjugend eingegliedert. Als Fünfzehnjähriger nannte ich mich Luftwaffenhelfer. Als Siebzehnjähriger war ich ein Panzerschütze. Und als Achtzehnjähriger wurde ich aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft entlassen: Jetzt erst war ich erwachsen. Jetzt erst, nein, vielmehr nach und nach wurde mir deutlich, was man, überdeckt von Fanfarenruf und Ostlandgeschwafel, mit meiner Jugend angestellt hatte. Jetzt erst, und Jahre später in immer erschreckenderem Maße, begriff ich, welch unfassliche Verbrechen im Namen der Zukunft meiner Generation begangen worden waren. Als Neunzehnjähriger begann ich zu ahnen, welch eine Schuld unser Volk wissend und unwissend angehäuft hatte, welche Last und Verantwortung meine und die folgende Generation zu tragen haben würden. Ich begann zu arbeiten, zu lernen und mein Mißtrauen einer sich schon wieder harmlos gebenden kleinbürgerlichen Welt gegenüber zu schürfen. Heute, zwanzig Jahre später, weiß ich, daß viel getan worden ist, daß unser provisorischer Teilstaat, die Bundesrepublik, schlecht und recht, aber immerhin demokratisch-parlamentarische Sicherheit bietet. Aber ich weiß auch, wie anfällig dieser Staat immer noch ist. Ob seine Fundamente von ganz links oder, wie zur Zeit, von ganz rechts untergraben werden sollen: es gilt ihn zu schützen, – und zwar nicht mit den unzulänglichen Mitteln eines Verfassungsschutzes, der Grund genug hätte, sich selbst zu überprüfen – hier im offenen Gespräch, und, wenn Sie wollen, auch im Streitgespräch, gilt es, dem Verbrechen von damals jede Chance einer

Neuauflage zu nehmen.

MAX VON DER GRÜN (1926–2005)

Предтекстовые задания

I. Прочитайте правильно следующие иностранные слова и переведите их на русский язык:

das Individuum, das Protokoll, sich konstituieren,

die Automatisierung, vage, die Situation, authentisch, nonkonformistisch, die Dimension, konsequent.

II. Прочитайте с правильным ударением следующие сложные имена существительныеи переведите их на русский язык:

der Arbeitskreis, die Arbeitswelt, das Baugewerbe,

der Bergmann (die Bergleute), der Grubenlokomotivführer, die Alltagswelt, der Fernfahrer, der Schauplatz,

das Hafenviertel, die Menschenverachtung, das Glatteis, die Menschenfeindlichkeit, der Befreiungsschlag,

der Siebenmeilenschritt, die Menschenrechte,

der Ausgangspunkt, das Fernsehspiel, die Wirtschaftsinteressen.

III. Прочитайте следующие группы слов, соблюдая твердый приступ гласных:

die Bildung eines Arbeitskreises, mit der modernen

Arbeitswelt und dem Einfluß, dann arbeitet er als Bergmann, ein authentischer Fall, der Autor erzählt eine Geschichte, unter dem Aspekt einer fordernder Gerechtigkeit, von allen Seiten angefeindeter Autor, die Auseinandersetzung mit Aktivitäten, nicht von irgendwelchen beliebigen Ausgangspunkten.

IV. Запомните значение следующих слoв:

V. Переведите на русский язык следующие предложения:

1.Nach dem Unfall konnte er nicht arbeiten.

2.Max von der Grün schildert in seinen Werken reale Wirklichkeit.

3.Der Roman «Stellenweise Glatteis» wurde 1973 herausgegeben.

4.Die Auseinandersetzungen mit der Gewerkschaft machten Max von der Grün zu einem unbequemen Autor.

5.Nach Dortmund kamen viele Vertreter der Weltöffentlichkeit.

6.Dann geschah etwas, was er nicht verstehen konnte.

7.In seinen Romanen fordert Max von der Grün die Anerkennung der Menschenrechte.

8.Ich kann den Inhalt des Romans nicht verstehen.

9.Er sah die Gefahr, die ihm drohte.

10.Der Autor erzählt eine Geschichte aus der Perspektive des ehemaligen Fernfahrers.

VI. Переведите следующие предложения на немецкий язык.

1.Роман нашел признание широких кругов читателей.

2.Писатель писал об опасностях работы горняков.

3.Моя квартира очень удобная.

4.Наш лектор – член профсоюза учителей.

5.Директор предприятия – бывший горняк.

6.Содержание романа я знаю по фильму (nach).

7.В наш город приехали представители дортмундской общественности.

8.Несчастный случай произошел в прошлом году.

9.Действительность давала материал для романов М. фон дер Грюна.

10.Писатель сам издает свои книги.

VII. Обратите внимание на многозначность глагола treffen (а, о):

1)попадать в кого-либо, поражать кого-либо;

Die Bemerkung trifft ihn – замечание относится к нему. Der Blitz traf den Baum – молния ударила в дерево.

Das Ziel treffen – попадать в цель.

2)встретить, застать (дома);

Ich traf ihn auf der Straße – я встретил его на улице.

3)постигать;

Ihn traf ein Unglück – его постигло несчастье.

4)быть удачным, схватить (сходство);

Das Bild ist gut getroffen – картина удачная.

Er hat eine gute Wahl getroffen – он сделал хороший выбор.

5)sich treffen –

а) встречаться; b) случаться.

Wir werden uns im Theater treffen.

Es traf sich so, daß wir uns auf der Straße trafen.

MAX VON DER GRÜN

(geboren 25.05.1926 in Bayreuth;

gestorben 2005)

1960schriebeinerderdeutschenLiteraturkritikerüberdiegegenwärtige Literatur: «Man beschreibt das Individuum, das es sich leisten kann, Gefühle zu haben, den Menschen im Zustand eines ewigen Feiertages...

Arbeiten wir nicht?»

Ganz anders Max von der Grün, der zur gleichen Zeit die Bildung eines Arbeitskreises plant, welcher sich literarisch-kritisch mit der modernen Arbeitswelt und dem Einfluß der Technik auf menschliches

Verhalten auseinandersetzen soll. Ein Jahr später konstituiert sich daraus die Dortmunder Gruppe 61.

Grüns literarische Protokolle der Arbeitswelt kommen nicht von ungefähr: er arbeitet nach amerikanischer Gefangenschaft und einer Ausbildung zum Maurer zunächst im Baugewerbe. Dann arbeitet er 1951–1963 als Bergmann, nach dem schweren Unfall wird er zum Grubenlokomotivführer. Die Gefahren der Arbeit unter Tage stellt Grün in den Romanen «Irrlicht und Feuer» (1963) und «Männer in zweifacher Nacht» (1962) dar. Neben der Schilderung der Entfremdung des Menschen von seiner Arbeit aufgrund zunehmender Automatisierung versucht er die Alltagswelt zu beschreiben, die Situation einer Familie, wo Mann und Frau berufstätig sind. 1968 erschien der Roman «Zwei Briefe an Pospischiel» (als Fernsehspiel 1974). «Das ist eine Geschichte, banal wie die Wirklichkeit,... welche genau unsere gesellschaftliche Position in diesen Jahren trifft», – diese Worte des Kritikers und Herausgebers Arnold lassen sich auf das Gesamtwerk Grüns anwenden. Das von Grün beschriebene Milieu ist authentisch, weil es sein eigenes ist.

1973 erscheint sein Roman «Stellenweise Glatteis». Dem Roman liegt ein authentischer Fall zugrunde. Der Autor erzählt eine Geschichte aus der Perspektive des Schlossers und ehemaligen Fernfahrers Karl Maiwald. Die Stadt Dortmund ist der Schauplatz dieses Romans; ein Industriewerk, das Hafenviertel und die Straße, in der Karl Maiwald wohnt, sind die Wirklichkeit und doch ein Modell dieser Gesellschaft, die sich aufgeklärt gibt und die nur Menschenverachtung übrig hat, wenn die Interessen einiger Weniger auf dem Spiel stehen.

Karl Maiwald ist ein Arbeiter wie Millionen auch, bis eines Tages etwas geschieht, was ihn zutiefst erschreckt und aus seiner passiven Haltung herausführt. Dieser politische Zeitund Entwicklungsroman zeigt, daß gegen Menschenfeindlichkeit nur Politisierung und Solidarität helfen können. Pressestimmen umjubelten den Autor: «Max von der Grüns Roman ist ein Befreiungsschlag, ein Siebenmeilenschritt, eine

Wegemarke in die achtziger Jahre…» (Hermann Peter Piwitt). «Unter dem Aspekt einer fordernden Anerkennung für Menschenrechte fordernden Gerechtigkeit ist der Roman eine Befragung sozialer Realität... Ein Buch wie dieses gibt dem realistischen Erzählen deshalb einen Inhalt, weil es konsequent an einem noch immer nur vage bekannten Realen orientiert ist, das authentische Befragung dringlich fordert: an den gesellschaftlichen Verhältnissen. Nicht von irgendwelchen beliebigen Ausgangspunkten, sondern von den heute und hier konkreten Verhältnissen her verweist «Stellenweise Glatteis» auf Menschen, Menschlichkeit und Solidarität. Max von der Grün hat einen außerordentlichen Roman geschrieben» (Heinrich Vormweg).

Die Verzahnung von Politik und Wirtschaftsinteressen, die Auseinandersetzung mit Aktivitäten der Gewerkschaften machen Grün zu einem unbequemen, oft von allen Seiten angefeindeten Autor, einem Vertreter nonkonformistischer Literatur. Auf seine Bedeutung für Literatur und Gesellschaft angesprochen, meint er: «Ich habe – mit anderen – eine neue gesellschaftliche Dimension in die Literatur hineingetragen».

Пояснения к тексту

Задания к тексту

Прочтите текст и ответьте на следующие вопросы:

1.В какую литературную группу входит М. фон дер Грюн с

1961 г.?

2.Какую среду изображает писатель в своих романах?

3.Почему М. фон дер Грюн является «неудобным» для властей автором?

4.Как сам писатель характеризует значение своего творчества для литературы?

5.Переведите название романа «Stellenweise Glatteis».

6.Что лежит в основе этого романа?

7.Где происходит действие романа?

8.Как пресса характеризует этот роман?

Max von der grün «Wie war das eigentlich?

Kindheit und Jugend im Dritten Reich»

Auszug

Kinder zeigen ihre Eltern an

Hatte man eigentlich die politischen Veränderungen in unserer Kleinstadt zur Kenntnis genommen? Sicher. Die Braunhemden wurden zahlreicher, viele Leute grüßten mit Heil Hitler, obwohl das amtlich noch gar nicht gefordert wurde, und in Amtsstuben und Privatwohnungen hingen Hitlerbilder neben dem Bild des Reichspräsidenten von Hindenburg.

Mein SA-Onkel erhielt Arbeit im Straßenbau für 35 Mark pro Woche. Meine Mutter bekam einen Arbeitsplatz als Hilfsarbeiterin in der Porzellanfabrik für drei Tage in der Woche. Mein Vater kaufte sich eine gebrauchte Schusternähemaschine und reparierte für Nachbarn und Freunde Schuhe und Stiefel in unserer Küche, denn einen Raum für eine eigene Werkstatt konnte er sich nicht leisten.

Ich durfte mit meinem Großvater in die Steinbrüche fahren und war stolz, die Zügel der Pferde zu führen. Meine Schulkameraden beneideten mich, aber sie wußten ebensowenig wie ich, daß es das Führen der Zügel nicht bedurft hätte, denn die Pferde wußten ihren Weg allein.

Mein Großvater war nach wie vor gegen die Nazis und manchmal sagte er, daß nur ich es hören konnte: «Pack, Gesindel, Brut». Dabei legte er seinen Zeigefinger auf den Mund und zwinkerte mir verschwörerisch zu.

Er verachtete die Braunhemden so, daß er heimlich vor ihnen ausspuckte. Meinen Onkel, er war immerhin 22 Jahre alt, ohrfeigte er einmal, weil er wieder mit Uniform am sonntäglichen Mittagstisch saß, denn wir waren eine streng lutherische Familie und Uniformen hatten beim Gebet nichts zu suchen. Ich habe es noch im Ohr, als ob es gestern gewesen wäre, als mein Großvater zornbebend den Onkel anschrie: «Zieh das Lumpenhemd aus». So zornig habe ich ihn höchstens zweioder dreimal gesehen.

Viel später erst habe ich erfahren, daß mein Großvater Kopf und Kragen riskiert hatte, denn schon damals zeigten Kinder ihre Eltern an, und die Eltern kamen ins KZ und wußten nicht warum. Es war die Zeit gekommen, wo einer dem anderen nicht mehr traute und die Eltern vor den Kindern, die Kinder vor den Eltern Angst hatten. Mein Vater redete nicht über Politik. Manchmal bekamen wir Besuch von Leuten, die ich vorher nie gesehen hatte. Sie redeten von Dingen, die ich nicht verstand, aber meistens wurde ich sowieso aus der Wohnung geschickt.

Erst später, als mein Vater längst verhaftet worden war, erfuhr ich, daß er einmal in der Woche Zeitungen und Zeitschriften aus der Tschechoslowakei nach Deutschland schmuggelte, die in Deutschland verboten waren. Das war ebenso riskant wie einfach: Er schraubte die Lenkstange seines Fahrrads ab, rollte die Zeitungen so eng zusammen,