Немецкий язык (Информационные системы в управлении). Учебное пособие

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ

ФГБОУ ВО «ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

УНИВЕРСИТЕТ ИНЖЕНЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ»

Л.А. ХРЯЧКОВА, С.В. ПОЛОЗОВА, М.В. ПОПОВА

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

(Информационные системы в управлении)

Бакалавриат

DEUTSCH (Informationssysteme in der Steuerung)

Bachelor-Studiengänge

Утверждено редакционно-издательским советом университета

вкачестве учебного пособия

2-е издание, дополненное

ВОРОНЕЖ

2024

1

УДК 664.002.5=20 (075.8) ББК Ш12=432.4, 51я7+л80я7

Х-97

Научный редактор доцент Е. А. ЧИГИРИН

Р е ц е н з е н т ы:

начальник кафедры русского и иностранных языков Воронежского института ФСИН России доцент О.Л. ГАМОВА;

канд. филол. наук О.В. МЕРКУШЕВА (Военно-воздушная академия имени профессора Н. Е. Жуковского

и Ю. А. Гагарина)

Печатается по решению редакционно-издательского совета

Воронежского государственного университета инженерных технологий

©ФГБОУ ВПО «Воронеж. гос. ун-т инж технол.», 2014

©Хрячкова Л.А., Полозова С.В.,

Попова М.В., 2024 c изменениями © ФГБОУ ВО «Воронеж.гос. ун-т инж

технол., 2024 Оригинал-макет данного издания является собственностью Воронежского госу-

дарственного университета инженерных технологий, его репродуцирование (воспроизведение) любым способом без согласия университета запрещается.

2

LEKTION 1.

AUTOMATISIERUNG

1. Запомните следующую лексику, переведите на русский язык стоящие ниже слова, словосочетания и предложения:

die Automatisierung – автоматизация: die Automatisierung eines Vorgangs, eines Arbeitsprozesses; die Einführung der Automatisierung; der Anlaß zur Automatisierung.

die Datenverarbeitung – обработка данных: vollautomatische Datenverarbeitung, die Datenverarbeitungsanlage, das Datenverarbeitungssystem, das Datenverarbeitungszentrum; errechnete Daten; die Datenadresse.

die Elektronik – электроника: die Elektronikindustrie; elektronisch.

die Installation – 1) установка, монтаж; 2) оборудование; 3) (электро) проводка: der Installateur; installieren.

die Steuerung – 1) управление; 2) регулирование: elektronische Steuerung; das Steuerungsprogramm; das Steuerungspult; das Steuerungssystem.

die Regelung – регулирование; регулировка: automatische, autonome, elektronische Regelung; das Regelungssystem; die Regelungsvorrichtung; regeln.

das Meßergebnis = der Meßwert – результат измерения: messen; die Meßwertverarbeitung.

die Steigerung – 1) повышение; увеличение; нарастание

(напр., сигнала); 2) усиление: steigern; erzielbare Steigerung der Qualität.

die Reduzierung – уменьшение; ограничение; сокращение: reduzieren; reduziert; die Reduzierung des Aufwands an Mitteln und Energie.

die Überwachung – контроль; наблюдение; надзор: der Überwacher; das Überwachungsgerät; die Überwachungsmessung; überwachen.

3

j)с точки зрения.

3.Найдите в каждой строке слово, сходное по значению

спервым словом:

4

4. Какому немецкому слову соответствует данный

c)erheben; d) erfordern.

5.Добавьте в таблицу недостающие степени сравнения прилагательных и наречий.

6. Преобразуйте предложения по образцу, используя модальную конструкцию sein + zu + Infinitiv.

Muster: Die Automatisierung, die durchgeführt werden soll. – Die Automatisierung ist durchzuführen.

1.Die Übertragung von Arbeit vom Menschen auf Automaten, die realisiert werden soll.

2.Die völlig selbständig und unabhängig vom Menschen arbeitende Anlage, die eingesetzt werden soll.

5

3.Die Automatisierungstechnik, die heute Anwendung gefunden werden soll.

4.Die Elektronik, die meist als übergeordnetes Gebiet in der Automatisierungstechnik bezeichnet werden soll.

5.Die zu einer Automatisierung veranlassenden Gründe, die aufgezeigt werden sollen.

7. Прочитайте и переведите текст.

Automatisierung

Automatisierung ist die mit Hilfe von Maschinen realisierte Übertragung von Arbeit vom Menschen auf Automaten, üblicherweise durch technischen Fortschritt.

Die Anfänge der Automatisierung sind wohl fast so alt wie die Menschheit selbst. Wo immer der Mensch erkannte, dass er Energien der Natur wie Wasserkraft oder Arbeitstiere nutzen konnte, erfand er entsprechende Geräte und Technologien (Pflug, Rad, Wasserrad, Mühle), um sich die Arbeit zu erleichtern und produktiver zu machen.

Im 20. Jahrhundert bahnen Neuerungen in der Elektronik, Mikroelektronik und der Computertechnologie eine technologische Entwicklung, die schließlich zur Digitalisierung (Digitale Revolution), zu Industrierobotern, vollautomatisierten Produktionsstraßen oder Techniken wie der Musterkennung in der künstlichen Intelligenz führen. Folgen dieser Automatisation sind Arbeitslosigkeit, sowohl in der Produktionsbranche, wie auch im Dienstleistungssektor, in dem durch interaktive Systeme Personal abgebaut wird. Ein historisches Beispiel hierfür ist die Freisetzung von Arbeitskräften bei den amerikanischen Telefongesellschaften, in denen durch die Einführung des automatischen Wahlsystems eine Großzahl von Telefonistinnen ihre Arbeitsstelle verloren.

Ziel der Automatisierungstechnik ist es, dass eine Maschine oder Anlage völlig selbstständig und unabhängig vom Menschen arbeitet. Je besser dieses Ziel erreicht wird, um so höher ist der Automatisierungsgrad. Häufig bleiben für den Menschen noch Überwachung, Nachschub, Fertigteilabtransport, Wartung und ähnliche Arbeiten übrig. Mit dem derzeitigen Stand der Elektronik (Mikroprozessor, Soft-

6

ware usw.) kann dieses Ziel besser als je zuvor erreicht werden. Hohe Personalkosten sind die wirtschaftliche Triebfeder.

Zur Automatisierungstechnik zählen unter anderem verschiedenste Themen der Gebäudeund Fabrikautomation wie zum Beispiel Messung, Steuerung, Regelung, Überwachung, Fehlerdiagnose und die Optimierung.

Einige Themengebiete der Technik, in denen Automatisierungstechnik heute Anwendung findet, sind: interdisziplinäre Anwendung von Bustechnik zur Prozessvisualisierung, Maschinenbau und Elektrotechnik, Steuer-, Messund Regelungstechnik, Fahrzeugtechnik, Luftund Raumfahrttechnik, Robotik, Sensorentechnik, Prozessleittechnik.

Von der Automatisierung eines Vorgangs kann dann gesprochen werden, wenn zur Beeinflussung einer oder mehreren Größen der Aufwand menschlicher Arbeitskraft nicht notwendig ist.

Es soll nun versucht werden, die Gründe aufzuzeigen, die zu einer Automatisierung veranlassen. Erstens, durch den Einsatz entsprechender Steuerungsund Regelungseinrichtungen, die Aufgaben des Menschen übernehmen, kann durch die Automatisierung eine Einsparung von Arbeitskräften erzielt werden. Aber das Bedienungspersonal soll in der Lage sein, einfachere Fehler zu erkennen und sie zu beheben und vor allem eine sachgemäße Wartung durchzuführen. Im Zusammenhang damit sei erwähnt, dass zur Wartung der Anlage das Bedienungspersonal entsprechend dem höheren technischen Stand heranzubilden ist.

Ferner ist eine Begründung für die Automatisierung eines Arbeitsprozesses die Reduzierung des physikalischen Aufwandes des Menschen. Dies ist von Bedeutung besonders unter dem Gesichtspunkt der Befreiung von den «geisttötenden» Arbeiten, die nur eine beschränkte Anzahl von gleich bleibende Überlegungen und Bewegungen erfordern. Bekanntlich ermüdet gerade durch diese Arbeit der menschliche Organismus besonders leicht.

Ein weiteres Argument für die Automatisierung eines Prozesses ist außerdem eine erzielbare Steigerung der Qualität.

Entscheidend für die Einführung der Automatisierung eines Arbeitsvorgangs ist oft die mögliche Produktionssteigerung. Die auszuführende Sortierung lässt sich schneller ausführen, wenn die

7

Auswertung des Messergebnisses eine Steuerungseinrichtung übernehmen wird, die wesentlich schneller und vor allem gleichmäßiger reagieren kann.

Schließlich kann die Reduzierung des Aufwands an Mitteln und Energie zur Automatisierung eines Vorganges den Anlaß geben. Die Automatisierung ist dann erforderlich, wenn eine Anlage aus größeren Entfernungen bedient bzw. der direkte Einsatz menschlicher Arbeitskraft am Ort der Fertigung z.B. aus Gründen des Gesundheitsschutzes abgelehnt werden muss.

8. Определите, какое предложение соответствует содержанию текста.

a)Ziel der Automatisierung ist es, dass der Unternehmer große gewinn haben wird.

b)Ziel der Automatisierung ist es, dass die Übertragung von Arbeit vom Menschen auf Automaten realisiert wird.

c)Ziel der Automatisierung ist es, dass durch interaktive Systeme Personal abgebaut wird.

9. Найдите в правой колонке окончание предложений, начало которых дано в левой колонке:

1.Folgen der Automatisierung … a) … die Gründe aufzuzeigen, die

2.Es soll nun versucht werden … zu einer Automatisierung veran-

8

10. Расположите пункты плана в логической последовательности.

1.Ziel der Automatisierung.

2.Einige Themengebiete der Automatisierung.

3.Wesen der Automatisierung.

4.Geschichte der Automatisierung.

5.Gründe, die zur Automatisierung veranlassen.

11. Опираясь на план, кратко изложите содержание текста по-немецки.

LEKTION 2.

INFORMATIK

1. Запомните следующую лексику, переведите на русский язык стоящие ниже слова, словосочетания и предложения:

der Begriff – понятие, идея: die Begriffsbestimmung; begriffsmäßig; begreifen; begreifbar.

verwalten – управлять: die Verwaltung.

die Hardware – технические средства: das Hardwaresystem. Was ist die Hardware?

die Software – программное (математическое) обеспече-

ние: die Softwareentwicklung. Was gehört zur Software?

die Berechnung – вычисление, расчет: berechnen; der Berechner; die Berechnungstabelle; berechenbar.

die Nachahmung – подражание: nachahmenswert; nachahmen.

zugänglich – доступный: der Zugang; zugehen; zugänglich machen.

angewandt – прикладной; примененный: die angewandten Wissenschaften; anwenden; die anwandte Informatik.

die Entscheidbarkeit – решаемость: entscheiden; entscheidend; die Entscheidung; eine Entscheidung treffen.

verzählen – сцеплять, соединять.

9

10