Немецкий язык (Информационные системы в управлении). Учебное пособие

Оба инфинитива употребляются в предложении с модальными глаголами: при активном подлежащем – инфинитив актива, при пассивном – инфинитив пассива. Инфинитив пассива употребляется в сочетании с модальными глаголамиkönnen, sollen, müssen, dürfen.

Сравните!

Der Student muss das Buch lesen. – Студент должен прочи-

тать книгу.

Das Buch muss von dem Studenten gelesen werden. – Книга должна быть прочитана студентом

Модальные глаголы können, sollen, müssen, dürfen с инфи-

нитивом пассива основного глагола могут употребляться как в

была быть прочитана.

Обратите внимание на порядок слов в этих предложениях: модальный глагол стоит на2-м месте, а инфинитив пассива основного глагола стоит в конце предложения.

Сложноподчиненное предложение

Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных. Вид придаточного предложения определяется:

1)по содержанию придаточного предложения(последнее определяется вопросом, который можно поставить к придаточному предложению);

2)по союзу или союзному слову, соединяющему главное предложение с придаточным.

101

Придаточные предложения присоединяются к главному при помощи подчинительных союзов(dass, da, weil, damit и др.) и союзных слов. К союзным словам относятся:

–относительные местоимения: der, die, das; welcher, welche; wer, was;

–наречия: wo, woher, wohin;

–местоимённые наречия: woraus, worin и др.

102

1.Порядок слов в главном предложении. В главном предложении такой же порядок слов, как и в простом предложении. Но если главному предложению предшествует придаточное, то изменяемая часть сказуемого в главном предложении стоит непосредственно после придаточного.

Als ich nach Hause ging, war es schon spät. – Когда я пошёл домой, было уже поздно.

2.Порядок слов в придаточном предложении. Союз или союзное слово и глагол образуют в придаточном предложении как бы «рамку», внутри которой располагаются другие члены предложения. На первом месте стоит подчинительный союз или союзное слово. Сказуемое стоит в конце предложения; изменяемая часть занимает последнее место, а неизменяемая – предпоследнее.

Ich fahre gewöhnlich nach dem Süden, wenn ich auf Urlaub gehe. – Я обычно еду на юг, когда иду в отпуск.

Дополнительные придаточные предложения с союзом dass

Придаточные дополнительные предложения отвечают на

вопросы косвенных падежей и вводятся союзом dass «что», «чтобы».

103

Дополнительные придаточные предложения употребляются большей частью после глаголов высказывания, глаголов, выражающих мыслительные процессы, чувства, восприятия, волеизлияния, а также после устойчивых глагольных словосочетаний и прилагательных, аналогичных по своему значению таким глаголам, например:

sagen – говорить, сказать; sprechen über, von – говорить, раз-

говаривать; antworten – отвечать; fragen – спрашивать; wissen –

знать; erfahren – узнавать; hören – слышать; sicher sein – быть уве-

ренным; der Meinung sein – придерживаться мнения и т.д.

Man sagt (schreibt, meint), dass er bald nach Moskau kommt. – (Was sagt man? Was schreibt man? Was meint man?) – Говорят

(пишут, полагают), что он скоро приедет в Москву.

Er ist der Meinung, dass dieses Thema interessant ist. – Он того мнения, что эта тема интересная.

Обратите внимание на то, что союз «dass» переводится на русский язык союзом «что» и союзом «чтобы».

Er sagt, dass alle gekommen sind. – Он говорит, что все пришли.

Er will, dass alle kommen. – Он хочет, чтобы все пришли.

Определительные придаточные предложения

ниями der, welcher (который), die, welche (которая), das, welches

(которое), die, welche (которые). Относительные местоимения могут стоять в любом падеже и с любым предлогом.

Определительное придаточное предложение стоит всегда за определяемым существительным и поэтому может стоять после главного, а чаще в середине главного предложения.

Перевод определительных придаточных надо начинать с относительного местоимения, если оно не в генитиве, затем переводить сказуемое придаточного предложения, потом подлежащее, стоящее за относительным местоимением, и, наконец, все второстепенные члены:

104

Условные придаточные предложения

Условные придаточные предложения соединяются с главным предложением союзами wenn (если) и falls (в случае если). К ним можно поставить вопрос: unter welcher Bedingung? (при каком условии?).

Главное предложение при условном придаточном предложении обычно начинается с коррелята so, если придаточное стоит перед главным предложением.

105

В научно-технической литературе условные предложения часто употребляют без союза.

Бессоюзные условные придаточные предложения

Следовательно, в бессоюзном условном придаточном предложении сказуемое (или его изменяемая часть) переносится с последнего на первое место, а неизменяемая часть остается на последнем месте. Бессоюзные условные предложения переводятся на русский язык с союзом «если».

Причастия Partizip I и Partizip II

В немецком языке имеются два причастия: Partizip I (причастие настоящего времени) и Partizip II (причастие прощедщего времени).

Partizip I (Образование)

106

оканчивается на -d, dm, dn, -chn, -ffn, -gn, -t, -tm.

Примечание.

1. Глаголы с неотделяемыми приставками и глаголы с суффиксом -ier не принимают в Partizip II приставки ge-:

erzeugen – erzeugt, automatisieren – automatisiert.

Неотделяемые приставки

Неотделяемые приставки никогда не стоят под ударением и пишутся слитно с глаголом во всех его формах.

2. У глаголов с отделяемыми приставками приставка geстоит между отделяемой приставкой и корнем глагола:

aufmachen – aufgemacht, anrufen – angeruft.

107

Отделяемые приставки

Отделяемые приставки стоят под ударением, при спряжении глагола отделяются от него и ставятся в конце предложения.

Partizip I и Partizip II в полной форме

В полной форме оба причастия являются определением. Они переводятся на русский язык причастиями.

1.Partizip I – причастием с суффиксами «-ущ, -ющ, -ащ, -ящ», например: der mischende – смешивающий.

2.Partizip II от переходных глаголов (глаголов, требующих винительного падежа) – причастием с суффиксами «-нн» или «-т», например: gelesene – прочитанный, geöffnete – открытый.

3.Partizip II от непереходных глаголов – причастием с суффиксами «-ш», «-вш», например: der angekommene – приехавший, пришедший.

Запомните! Причастия в полной форме принимают при склонении те же окончания, что и прилагательные: der übersetzte Text, die ankommenden Touristen.

Образование степеней сравнения прилагательных и наречий

Сравнительная степень (Komparativ) образуется от основы

положительной степени (Positiv) путем прибавления суффикса -er: klein – kleiner (меньше).

Превосходная степень (Superlativ) имеет две формы:

– несклоняемую, которая образуется от основы положительной степени, суффикса -st и окончания -en, а также предлога an и определенного артикля в дативе, слившихся в am:

klein – am kleinsten (наименьший, самый маленький).

108

– склоняемую, которая образуется от основы положительной степени путем прибавления суффикса-st и окончания и употребляется с определенным артиклем или его заменителем:

klein – der kleinste (наименьший, самый маленький). Запомните! При образовании сравнительной и превосход-

ной степени гласные а, о, u в большинстве случаев принимают умлаут: groß ® größer ® der größte, am größten.

Ряд прилагательных и наречий образуют степени сравнения не по общему правилу. Запомните их!

При сравнении двух предметов с разной степенью качества после сравнительной степени (компаратив) употребляется союз

Примечание.

Союз immer в сочетании с прилагательным или наречием в сравнительной степени означает усиление:

immer besser – все лучше.

Словообразование. Сложные существительные

Сложные существительные в немецком языке образуются путём сложения двух или нескольких слов, соединяемых друг с другом либо непосредственно:

109

der Morgen + die Stunde = die Morgenstunde,

утро час утренний час, либо при помощи соединительных элементов -e(n), -(e)s:

die Arbeit + der Tag = der Arbeitstag

слово) всегда является существительным. Сложное существительное имеет род определяемого слова, которое стоит на последнем месте. Первая часть сложного существительного, являющаяся определяемым словом, может быть выражена любой частью речи: существительным, прилагательным, глаголом, числительным, предлогом.

Главное ударение падает на первую(определяющую) часть существительного. При переводе сложного существительного на русский язык последняя (определяемая) часть всегда переводится существительным, а определяющие слова:

1)либо прилагательным: die Arbeitszeit – рабочее время;

2)либо существительным:

– в родительном падеже die Wohnort – место жительства;

– с предлогом die Fernsehvorlesung – лекция по телевидению;

– либо одним словом: der Bahnhof вокзал, das Lehrbuch

учебник.

Зависимый инфинитив, инфинитивные группы и обороты

Инфинитив может употребляться в сочетании с существительным, с другим глаголом или с прилагательным– зависеть от них – и при этом выполнять в предложении функцию не только части сказуемого, но и определения, дополнения, подлежащего и т.д. Такой инфинитив называется зависимым.

Зависимый инфинитив употребляется, как правило, с частицей «zu», которая стоит непосредственно перед глаголом и пишется отдельно от него. Частица «zu» в этой функции не переводится. Если зависимый инфинитив имеет отделяемую приставку, то «zu» стоит между приставкой и корнем глагола: Wir beginnen den Text zu übersetzen. Wir beginnen die Bücher aufzumachen.

110