Немецкий язык (Информационные системы в управлении). Учебное пособие

Serviceroboter werden seit einiger Zeit eingesetzt, um den Menschen den Alltag zu erleichtern oder um sie zu unterhalten, wie z.B. der Robosapien. Es gibt bereits Haushalts-Roboter, die in der Lage sind, Staub zu saugen, den Boden zu wischen oder den Rasen zu mähen. Sie sind zwar nur auf eine einzige Aufgabe spezialisiert, können diese aber relativ autonom durchführen. Utopien von Robotern, die uns die Arbeit abnehmen, scheinen langsam Realität zu werden.

Forschungsroboter erkunden unter anderem ferne Planeten oder Katastrophengebiete. 1997 landete der erste mobile Roboter auf dem Mars.

In der Medizin werden Roboter für Untersuchungen, Operationen und Rehabilitation eingesetzt und verrichten einfache Aufgaben im Krankenhausalltag.

Erste Unterhaltungsroboter wie der Roboter-Hund Aibo von Sony sind ein Schritt zum elektronischen Haustier. Neben Aibo gibt es weitere Roboterprodukte der Spielzeugund Unterhaltungsindustrie, die mit einem Computer in einer meist einfachen Sprache programmiert werden können.

Roboter sind auch ein beliebter Gegenstand in der ScienceFiction. Dort gibt es menschenartige Roboter, die oft über künstliche Intelligenz verfügen. Sind sie auch noch keine Fiktion, so prägen Isaac Asimovs Robotergesetze durchaus schon das Denken über Roboter.

8. Определите, какое предложение соответствует содержанию текста:

a)Die Robotik befasst sich mit der Steuerung und Erfindung von Robotern und umfasst Teilgebiete der Automatisierung, der Mechanik und des Flugzeugbaus.

b)Die Robotik ist eine wissenschaftliche Disziplin, die sich mit der Steuerung und Entwicklung von Robotern beschäftigt, deshalb spielen die mechanische Modellierung und die Regelung eine wesentliche Rolle.

c)George C. Devol erfand den Begriff der Robotik, weil die Robotik erstmals in Devols Kurzgeschichte 1954 erwähnt wurde.

71

9. Найдите в правой колонке окончание предложений, начало которых дано в левой колонке.

10. Расположите пункты плана в логической последовательности.

1.Serviceroboter.

2.Aus der Geschichte der Robotik.

3.Industrieroboter.

4.Unterhaltungsroboter.

5.Begriffsbestimmung.

6.Forschungsroboter.

11. Опираясь на план, кратко изложите содержание текста по-немецки.

LEKTION 12.

ROBOTIK UND SICHERHEIT

1. Запомните следующую лексику, переведите на русский язык стоящие ниже слова, группы слов и словосочетания:

72

Sicherheitsrichtlinien (Pl.) = die Sicherheitsregel – правила безопасности: die Sicherheitsmaxime.

die Sicherheitsvorkehrung – предохранительное устройство, ограждение.

die Lichtschranke = das Lichtgitter – (защитный) фоторе-

лейный барьер, фоторелейная завеса.

das Gitter – решетка: das Schutzgitter

die Gefährlichkeit = die Gefahr – опасность, рискованность,

риск: die Gefährlichkeitsprognose; gefahrlos; gefährlich, gefährdet, gefährend, gefahrdrohend, gefahrdringend; die Gefahrabwendung.

die Bevormundung – опека, попечительство.

National institute for occupational satety and healt = NIOSH

(англ.) – Национальный институт охраны труда.

die Anleitung – руководство, указание, инструктаж: das Anleitungsblatt, das Anleitungsheft.

die Gelenkigkeit – 1) ловкость, гибкость; 2) подвижность: gelenkig.

die Drohne – телеуправляемый (беспилотный) самолет: unbemannt – необслуживающий (без обслуживающего персонала), без экипажа, беспилотный.

das Aufklärungssystem – разведывательная система.

73

10)eine romantische Illusion. i) романтическая иллюзия,

j)автономные вооруженные и разведывательные системы.

b)die Gelenkigkeit;

c)die Langsamkeit;

d)die Gefährlichkeit.

4.Какому немецкому слову соответствует данный перевод:

1) уход, техническое обеспе- a) die Warnung; b) die Bewertung; чение, c) die Bevormundung;

d) die Wartung;

74

в предложения со сказуемым, выраженным сочетанием инфинитив пассива с модальным глаголом; b) в предложения со сказуемым в пассив результата. Переведите предложения на русский язык.

Muster: a) Ein solcher Roboter wird in einer Produktionslinie eingesetzt (können). (Подобный робот устанавливается на произ-

водственной линии.) – Ein solcher Roboter kann in einer Produktionslinie eingesetzt werden. (Подобный робот может быть уста-

новлен на производственной линии.)

b) Bereits in der Antike wurden erste Versuche mit Automaten durchgeführt. (Уже в античность проводились первые опыты с автоматическими устройствами.) – Bereits in der Antike waren ers-

te Versuche mit Automaten durchgeführt. (Уже в античность были проведены первые опыты с автоматическими устройствами.)

a) 1. Die Roboter werden anhand der verwendeten Kinematik unterscheiden (können).

2.Industrieroboter werden in vielen Bereichen der Fertigung verwendet (können).

3.Der Microcontroller wird selbst programmiert (müssen).

75

4. Ein Programmcode, der auch bei unvorhergesehen Fehlern oder ungewöhnlichen Umgebung sinnvoll reagiert, wird als robust bezeichnet (können).

b) 1. Die Robotertechnik wurde erst ab Anfang der 70-er Jahre produktiv eingesetzt.

2. Der erste autonome mobile Roboter Shakey wurde am Stanford Research Institute entwickelt.

3. An der Waseda-Universität Tokio wurde die Entwicklung des humanoiden Roboters durchgeführt.

4. 1974 wurde der erste vollständig elektronisch angetriebene Roboter (IRb6) von ASEA erstellt.

6. Вставьте необходимые предлогиfür, bei, aus, auf, im (in + dem), über, von.

1.Es gibt menschenartige Roboter, die oft … künstliche Intelligenz verfügen.

2.Die Sicherheitslinien ergeben sich … dem jeweiligen Anwendungsbereich und dem Robotertyp.

3.Erstmals wurde ein funktionsfähiger Industrieroboter … General Motors eingesetzt.

4.Die Lage und Orientierung sind unabhängig … anderen Koordinatensystemen, beziehen sich aber rechnerisch … das Weltkoordinatensystem.

5.Diese Roboter sind … den Einsatz … industriellen Umfeld

konzipiert.

7.Прочитайте и переведите текст.

Robotik und Sicherheit

Sicherheit von Personen hat in der Robotertechnik eine hohe Bedeutung. Bereits in den 50-er Jahren stellte Isaac Asimov in seinen Science-Fiction Romanen drei Roboterregeln auf, welche im Grunde besagen, dass ein Mensch durch einen Roboter oder dessen Untätigkeit nicht zu Schaden kommen darf. Heute sind es Gesetze (in Europa die Maschinen-Richtlinie 98/37/EG) und internationale Normen

76

(z.B.: ISO EN 10218 ehemals DIN EN 775), welche die Sicherheitsstandards von Maschinen und somit auch Robotern festlegen.

Die Gefahren, die vom Roboter ausgehen, bestehen in den für den Menschen oft völlig unvorhersehbaren, komplexen Bewegungsmustern und starken Beschleunigungen, bei gleichzeitig enormen freigesetzten Kräften. Arbeiten neben einem ungesicherten Industrieroboter kann schnell tödlich enden.

Als erste Schutzmaßnahme steht daher meistens das Trennen des Bewegungsraums von Mensch und Industrieroboter durch Schutzgitter mit gesicherten Schutztüren oder Lichtschranken. Ein Öffnen der Schutztür oder eine Unterbrechung der Lichtschranke lässt den Roboter sofort stillstehen. In Sonderbetriebsarten, wo der Mensch den Gefahrenbereich des Roboters betreten muss, muss ein Zustimmtaster betätigt werden, um Bewegungen des Roboters ausdrücklich zu erlauben. Gleichzeitig müssen die Geschwindigkeiten des Roboters auf ein sicheres Maß begrenzt sein.

Neuere Entwicklungen gehen in die Richtung, dass der Roboter mittels Sensorik eine Annäherung eines Fremdobjekts oder eines Menschen rechtzeitig erkennt und seine Bewegung verlangsamt, stoppt, oder sogar selbsttätig zurückweicht. Somit wird in der Zukunft ein gemeinsames Zusammenarbeiten mit dem Roboter in seiner unmittelbaren Nähe möglich.

Alle Steuerkreise mit Funktionen für die Personen-Sicherheit werden in der Regel redundant ausgeführt und überwacht, sodass auch ein Fehler, z.B. ein Kurzschluss, nicht zum Sicherheitsverlust führt. Alle Geräte, die im Sicherheitskreis geschaltet sind, müssen der ausgewählten Kategorie entsprechen.

Sicherheitsrichtlinien für Roboter ergeben sich aus dem jeweiligen Einsatzbereich und dem Robotertyp. Industrieroboter werden durch gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitsvorkehrungen wie Käfige, Gitter, Lichtschranken oder andere Barrieren abgesichert. Mit zunehmender Autonomie jedoch benötigen gegenwärtige oder zukünftige, komplexere Robotersysteme den Umständen entsprechend angepasste Sicherheitsvorkehrungen. Durch den vielfältigen Einsatz von Robotern ist es jedoch utopisch, universelle Sicherheitsregeln für alle

77

Roboter aufzustellen. Auch die von Science-Fiction-Autor Isaac Asimov in seinen Romanen aufgestellten «Drei Regeln der Robotik» (Robotergesetze) können nur als ethische Richtlinien für eine mögliche Programmierung verstanden werden, da unvorhersehbare Situationen vom Roboter nicht kalkulierbar sind. Je autonomer ein Roboter im Umfeld des Menschen agiert, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Lebewesen oder Gegenstände zu Schaden kommen werden. Ebenso ist die Vorstellung umstritten, dass Roboter dem Menschen Schutz bieten können – nicht zuletzt aufgrund der Unschärfe des Begriffes Schutz. Dass hier keine absoluten Werte programmiert werden können, zeigt sich parallel in der Diskussion über das Spannungsverhältnis zwischen Schutz und Bevormundung. Die Gefährlichkeit eines Roboters ergibt sich zuletzt aus dem Zusammenspiel zwischen physiologischer Beschaffenheit, Kondition (dazu gehören auch Sensorik, Reaktionsgeschwindigkeit, Schnelligkeit, Gelenkigkeit), und softwarespezifischen Faktoren wie Lernfähigkeit und Geschwindigkeit, Assoziationsvermögen, Intelligenz u.a. Die Schwierigkeiten in der Sicherheitsprogrammierung eines Roboters bestehen auch darin, dass ethische Werte als Grundlage des Handelns nicht absolut sind, sondern ein Kompromiss in potentiell gegenläufigen Interessen zwischen Besitzer und Gesellschaft darstellt.

Die meisten Unfälle mit Robotern entstehen während der Wartung oder Programmierung des Roboters, nicht etwa im geregelten Betrieb. Am 21. Juli 1984 wurde in Michigan USA, der erste Mensch von einem Industrieroboter getötet. Der Roboter bewegte Werkstücke einer Druckgussmaschine. Der 34 Jahre alte Fabrikarbeiter hatte bereits 15 Jahre Arbeitserfahrung im Druckgießen und erst drei Wochen vor dem Unfall eine einwöchige Roboterschulung abgeschlossen. Er wurde zwischen der vermeintlich sicheren Rückseite des Roboters und einem Stahlpfosten zu Tode gedrückt, als er gegen jede Warnung in den Gefahrenbereich des Roboters kletterte, um verstreute Produktionsreste zu entfernen. Das US-amerikanische National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) bietet Richtlinien für Roboterkonstruktion, Training und Anleitung der Mitarbeiter.

78

Zur Gruppe der gefährlichen Roboter gehören auch autonome Waffenoder Aufklärungssysteme wie Smart Bombs, unbemannte Drohnen, Wachroboter oder zukünftig denkbare autonome Kampfroboter. Werden solche gefährlichen Maschinen zur Kriegführung verwendet, wird die Frage nach ethischen Werten in der Programmierung überflüssig und zeigt deutlich, dass die Forderung nach universellen Sicherheitsmaximen für alle Robotertypen nur eine romantische Illusion darstellen. Die Berücksichtigung ethischer Werte in der Verwendung von Robotern ist auch kein Thema, dem die Menschheit erst in der Zukunft gegenüberstehen wird.

8. Определите, какое предложение соответствует содержанию текста:

a) Industrieroboter werden in unterschiedlichen Ausführungen und von verschiedenen Herstellern geliefert, die in vielen Bereichen der Fertigung eingesetzt werden.

b)Es gibt weitere Roboterprodukte der Spielzeugund Unterhaltungsindustrie, die mit einem Computer in einer meist einfachen Sprache programmiert werden können.

c)Sicherheit von Personen hat in der Robotertechnik eine hohe Bedeutung, deshalb besagen drei Roboterregeln, dass ein Mensch durch einen Roboter oder dessen Untätigkeit nicht zu Schaden kommen darf.

9. Найдите в правой колонке окончание предложений, начало которых дано в левой колонке:

79

10. Расположите пункты плана в логической последовательности.

1.Erste Schutzmaßnahmen.

2.Sicherheitsstandards.

3.Ethische Werte in der Verwendung von Robotern.

4.Ursachen der meisten Unfälle.

5.Gefährliche Roboter.

6.Neuere Entwicklung in der Sicherheitspolitik.

11. Опираясь на план, составьте краткую аннотацию к тексту.

80