Немецкий язык (Информационные системы в управлении). Учебное пособие
.pdf
der vorher eingespeicherten Fakten begründet werden kann. Sie werden zurzeit in folgenden Bereichen mit Erfolg eingesetzt:
-medizinische Computerdiagnose
-Fehlersuchund Fehlerbehebungsprogramme
-industrielle Großfertigung, beim Militär, zivile Luftfahrt, Verkehrswesen.
Der Grundgedanke ist es, zu untersuchen, unter welchen Bedingungen Computer Verhaltensweisen von Lebewesen, die auf Intelligenz beruhen, nachvollziehen können. Forschungsbereiche hierzu sind z.B. die Robotik, die Wissensverarbeitung und die Spracherkennung.
8. Определите, какое предложение соответствует содержанию текста.
a)Es geht der schwachen Künstlichen Intelligenz um die Simulation intelligenten Verhaltens mit Mitteln der Mathematik und der Informatik.
b)Es geht der schwachen Künstlichen Intelligenz um Schaffung von Bewusstsein.
c)Es geht der schwachen Künstlichen Intelligenz um ein tieferes Verständnis der Intelligenz.
9. Найдите в правой колонке окончание предложений, начало которых дано в левой колонке.
1.Die Künstliche Intelligenz ist …
2.Statt eine vollständige Lösungbeschreibung vorzugeben, …
3.Im Gegensatz zur starken KI geht es bei der schwachen KI darum, …
4.Entsprechend der vier Intelligenzarten …
5.Die Grundgedanke ist es, …
a)… zu untersuchen, unter welchen Bedingungen Computer Verhaltensweisen von Lebewesen nachvollziehen können.
b)… sind zurzeit vier Teilgebiete in der Entwicklung.
c)… wird in der künstliche Intelligenz die Lösungsfindung dem Computer selbst überlassen.
21
d) … ein großes Teilgebiet der Informatik mit starken Einflussen auf Logik, Linguistik, Neurophysiologie und Kognitionspsychologie.
e) … konkrete Anwendungsprobleme zu meistern.
10. Расположите пункты плана к тексту в логической последовательности.
1.Starke und schwache Künstliche Intelligenz.
2.Teilgebiete der Künstlichen Intelligenz.
3.Der Begriff der Künstlichen Intelligenz.
11. Опираясь на план, кратко изложите содержание текста по-немецки.
LEKTION 4.
MIKROELEKTRONIK
1. Запомните следующую лексику, переведите на русский язык стоящие ниже слова, словосочетания и предложения:
der Schaltkreis – переключательная схема: integrierter Schaltkreis; die Schaltkreislogik; kombinatorisches Schaltnetzwerk.
der Baustein – модуль, структурный элемент.
der Widerstand – сопротивление: elektrischer Widerstand; der Widerstandskoeffizient; widerstandsfähig.
der Halbleiter – полупроводник: elektronischer Halbleiter; das Halbleiterbauelement; die Halbleiterdiode; der Halbleiterkristall.
der Wafer – тонкий диск, плата, подложка англ. (техн.). die Abmessung – размер, параметр: abmessen; die Abmessungsziffer.
22
die Schaltung – 1) схема (соединений); 2) включение; единение; выключение; переключение: integrierte Schaltung; das Schaltungselement; Schaltungsmäßig.
der Arbeitsspeicher – оперативное запоминающее устрой-
ство, оперативная память: die Arbeitsspeicheradresse; der Arbeitsspeicherbereich; die Arbeitsspeicherkapazität.
komprimiert – сжатый: das Komprimieren; die Komprimier-
barkeit.
die Leiterplatte – плата с печатным монтажом.
die Spannung – напряжение; разность потенциалов: die Spannungsdifferenz; die Spannungseinheit.
die Lötverbindung – паяное соединение: löten; das Löten; die Lötfähigkeit.
2. Найдите в правой колонке немецкие эквиваленты русских словосочетаний.
1)sich mit der Miniaturisierung von elektronischen Schaltungen befassen,
2)in einem gemeinsamen Fertigungsschritt erzeugen,
3)durch chemische und mechanische Umwandlungsprozesse erzeugen,
4)ohne Mikroelektronik nicht mehr denkbar sein,
5)der Treiber für die Verkleinerung der Strukturen sein.
a)являться инициатором уменьшения структур,
b)изготавливать в ходе единой операции по изготовлению,
c)заниматься миниатюризацией электронных схем,
d)изготавливать путем химических и механических преобразовательных процессов,
e)быть немыслимым более без микроэлектроники.
3.Какому немецкому слову соответствует данный перевод?
1)исполнять, производить, a) kontrollieren; b) auszahlen;
c)ausführen; d) ausfragen;
2) приближение, |
a) die Entfernung; b) die Nähe; |
|
c) die Annäherung; d) die Nacht; |
23
3) |
достижение, |
a) die Anwendung; b) der Gebrauch; |
|
|
c) das Gewicht; c) die Erziehlung; |
4) |
увеличение, |
a) die Zunahme; b) die Zukunft; |
|
|
c) die Fertigung; d) die Verfügung; |
5) |
улучшать. |
a) verfolgen; b) verbessern; |
c)verkleinern; d) verstehen.
4.Найдите в каждой строке слово, сходное по значению
спервым словом.
5.Перефразируйте предложения и переведите их.
1. ursprünglich, |
a) zuerst; b) zufällig; |
|
c) zugänglich; d) zusammen. |
2. die Anforderung, |
a) die Vermutung; b) das Vernehmen; |
|
c) das Verlangen; d) die Verpflichtung. |
3. realisieren, |
a) verstehen; b) vertrauen; |
4. die Anwendung, |
c) verstauten; d) verwirklichen. |
|
a) der Verbrauch; b) der Gebrauch; |
5. die Fertigung. |
c) die Geburt; d) die Vermutung. |
|
a)die Herstellung; b) die Herrschaft; |
|
c) die Fläche; d) die Forschung. |
Muster: Der Schaden lässt sich beseitigen. – Der Schaden kann beseitigt werden. Повреждения можно устранить. – Повреждение может быть устранено.
1.Die Strukturelemente oder komplette Modelle von Analogund Digitalrechnern lassen sich zu Hybridrechnern kombinieren.
2.Die Güte eines Expertensystems lässt sich daran messen, in welchem Maße das System überhaupt zu Schlussfolgerungen in der Lage ist und wie fehlerfrei es dabei vorgeht.
3.Daher lassen sich die Fertigungskosten zunächst als Summe der Prozesskosten pro Wafer beschreiben.
4.Damit lassen sich integrierte Schaltungen mit mehreren Millionen Transistoren auf einem Siliziumstück mit einer Kantenlänge von weniger (typisch ‹ 10) Millimetern realisieren.
5.Standard-ICs lassen sich in einer Vielzahl von Anwendungen einsetzen.
24
6. Переведите предложения на русский язык, укажите временную форму сказуемого.
1.Elektronische Schaltkreise werden auf einem gemeinsamen Substrat in einem gemeinsamen Fertigungsschritt erzeugt.
2.Standard-ICs wurden in großer Zahl produziert.
3.Die Bausteine der Schaltung werden kontinuierlich
verkleinert.
4.Bauelemente der Mikroelektronik wurden ursprünglich für die Anforderungen der Raumfahrt nach kleinen und leichten Bauteilen entwickelt.
5.In allen Arten von Fahrzeugen wird die Mikroelektronik eingesetzt, unter anderem zur Motorsteuerung.
7.Прочитайте и переведите текст.
Mikroelektronik
Die Mikroelektronik ist ein Teilgebiet der Elektrotechnik bzw. der Elektronik, das sich mit der Miniaturisierung von elektronischen Schaltungen befasst.
Die Mikroelektronik hat zwei Hauptmerkmale:
Integration (im Detail: siehe 'integrierte Schaltung'): Elektronische Schaltkreise werden auf einem gemeinsamen Substrat in einem gemeinsamen Fertigungsschritt erzeugt. Die Bausteine der Schaltungen bestehen zum gröβten Теi1 aus Transistoren, аber auch Widerstanden, Kondensatoren und аnderen Halbleiterbauelementen. Das gemeinsame Substrat ist ein Ha1b1eitermaterial, meist ein sogenannter Wafer aus monokristallinem Silizium. Die Bauelemente werden аus dem Grundmaterial durch chemische und mechanische Umwandlungsprozesse der Halbleitertechnologie erzeugt.
Miniaturisierung: Die Bausteine der Schaltung (und damit die Schaltung a1s Ganzes) werden kontinuierlich verkleinert. Die Abmessungen eines Transistors liegen im Jahre 2004 deutlich unter einem Mikrometer.
25
Anwendungen
Ваuelеmеntе dеr Mikroelektronik wurden ursprünglich für die Аnforderungen der Raumfahrt nach kleinen und leichten Bauteilen entwickelt. Sie sind heute in einer Vielzahl technischer Geräte und Einrichtungen zu finden:
In Computern sind essenzielle Bestandteile a1s mikroelektronische integrierte Schaltkreise ausgeführt: die zentrale Recheneinheit genauso wie der Arbeitsspeicher und eine Vielzahl unterstützen den Соntroller und Schnittstellen-Bausteine.
In der industriellen Fertigung finden sich mikroelektronische Bauteile auch zum Beispiel in den Maschinensteuerungen.
In Geräten der Unterhaltungselektronik übernehmen integrierte Schaltungen neben der gesamten Steuerung der Geräte auch die Dekodierung komprimieгter Filme beim DVD-Abspielgerät oder die Ansteuerung der einzelnen Bildpunkte eines Flachbildschirms.
In аllеn Аrten von Fahrzeugen wird die Mikroelektronik eingesetzt, unter anderem zur Motorsteuerung oder dazu, im richtigen Moment Sicherheitsfunktionen, wie Airbags, auszulősen. Für diesen Bereich müssen die mikroelektronischen Bausteine übrigens erhöhte Qualitätskriterien erfüllen.
Моdеrnе Kommunikationstechnik ist ebenfalls ohne Mikroelektronik nicht mehr denkbar, das gilt sowohl für die klassische Telefonie, a1s auch für die Datenkommunikation und den Mobilfunk.
Аn dieser Stelle kann nur eine ехеmplarische Auswahl genannt werden – es gibt sowohl in dеn genannten Gebieten eine Vielzahl weiterer Anwendungen a1s auch eine Reihe hier nicht genannter Anwendungsgebiete, wie Medizintechnik, Gebäudetechnik und vieles mehr.
Gründe und Folgen der Miniaturisierung
Seit 1965 hat die Mikroelektronik tatsächlich sowohl in Hinblick аuf Integrationsdichte a1s auch bei der Verkleinerung der Strukturen kontinuierliche Fortschritte gemacht.
Der Treiber für die Verkleinerung der Strukturen ist die Senkung der Fertigungskosten. Die Fertigung von Mikrochips erfolgt auf Halbleiterscheiben (Wafer) konstanter Gröβе. Daher lassen sich die Fertigungskosten zunächst als Summe der Prozesskosten рrо Wafer beschreiben.
26
Die hohe konstante Fertigungskostenreduktion in der Mikroelektronik war ein wesentlicher Innovationsmotor der letzten dreiβig Jahre in einer Vielzahl von Branchen – allein in der Elektronik und Computertechnik.
Neben der Kostensenkung gibt es аbеr auch аndеrе Effekte der Miniaturisierung:
Kleinere Schaltelemente, die bei verringerter Spannung betrieben werden, haben auch eine wesentlich verringerte Ver1ustleistung.
Kleinere Тransistoren haben verbesserte Schaltzeiten, kürzere Leiterbahnen, verkürzte Signallaufzeiten: durch die Verkleinerung werden immer schnellere und damit meist auch leistungsfähigere Schalungen möglich.
8. Найдите в правой колонке окончание предложений, начало которых дано в левой колонке.
1)Die Mikroelektronik ist…
2)Bauelemente der Mikroelektronik wurden ursprünglich…
3)Moderne Kommunikationstechnik ist ebenfalls ohne Mikroelektronik nicht mehr denkbar…
4)Bis heute hat die Halbleiterindustrie damit…
5)Neben der Kostensenkung gibt es…
a)… für die Anforderungen der Raumfahrt nach kleinen und leichten Bauteilen entwickelt.
b)…eine durchschnittliche Fertigungskostenreduktion von 30 % pro Jahr erreicht.
c)… aber auch andere Effekte der Miniaturisierung.
d)… das gibt sowohl für die klassische Telefonie, als auch für die Datenkommunikation und den Mobilfunk.
e)… ein Teilgebiet der Elektrotechnik bzw. der Elektronik.
9. Определите, какое предложение соответствует содержанию текста:
a) Der Treiber für die Verkleinerung der Strukturen ist die konstante Fertigungskostenreduktion.
27
b) |
Der |
Treiber |
für |
die |
Verkleinerung |
der |
Strukturen |
ist |
die Mode nach der Herstellung von mikroelektronischen Bauteilen. |
|
|||||||
c) |
Der |
Treiber |
für |
die |
Verkleinerung |
der |
Strukturen |
ist |
die Massenfertigung von Bausteinen der jeweils kleinstmöglichen Strukturgrößen.
10. Расположите пункты плана к тексту в логической последовательности.
1.Anwendungen der Mikroelektronik.
2.Bauelemente der Mikroelektronik.
3.Hauptmerkmale der Mikroelektronik.
11. Опираясь на план, составьте краткую письменную аннотацию к тексту.
LEKTION 5.
COMPUTER
1. Запомните следующую лексику, переведите на русский язык стоящие ниже слова, словосочетания и предложения.
der Computer = der Rechner – компьютер, вычислительная машина: der Digitalcomputer; der Analogcomputer; rechnen. Computer werden heute überall verwendet.
verarbeiten – обрабатывать: die Verarbeitung; die Informationsverarbeitung. Moderne Computer verarbeiten umfangreiche Informationen mit höherer Geschwindigkeit.
die Berechnung – вычисление, расчет, решение: berechnen; Berechnungen vornehmen.
einsetzen – применять, использовать: der Einsatz von Computern. Heute werden fast ausschlieβlich Digitalcomputer eingesetzt.
unterscheiden – различать, отличать: der Unterschied; sich unterscheiden. Es werden grundsätzlich Digitalund Analogcomputer unterschieden.
28
die Hardware – аппаратное обеспечение, технические средства: Als Hardware bezeichnet man die Gesamtheit von Maschineneinheiten eines Computersystems.
die Software – программное обеспечение: Zur Software gehören vor allem verschiedene Computerprogramme.
der Speicher – запоминающее устройство, память: speichern; das Speicherwerk; die Speicherzelle.
steuern – управлять: die Steuerung; die Steuereinheit. Die Arbeit eines Computers wird durch das Programm gesteuert.
der Baustein – элемент, модуль, блок: Die grundlegenden Bausteine für eine freie Programmierung sind die Berechnung, der Vergleich und der bedingte Sprung.
|
2. |
Найдите в |
правой |
колонке немецкие |
эквиваленты |
|||
русских словосочетаний: |
|
|
|
|
|
|||
1) |
обработка информации, |
|
a) Daten speichern, |
|
|
|||
2) |
хранить данные, |
|
b) Hardware eines Computer- |
|||||
3) |
различать две конфигурации, |
systems, |
|
|
|
|||
4) |
технические |
средства |
компь- |
c) die |
Verarbeitung |
von |
||
ютерной |
системы, |
|
Informationen, |
|
|
|||
5) |
вычисление, |
сравнение |
и d) Berechnung, Vergleich und |
|||||
условный переход. |
|
bedingter Sprung, |
|
|
||||
|
|
|
|
|
e) |
zwei |
Bauweisen |
|
|
|
|
|
|
unterscheiden. |
|
|
|
3. Подберите немецкие однословные синонимы.
1)der Apparat, der Informationen mit Hilfe einer programmierbaren Rechenvorschrift verarbeiten kann;
2)alle Baugruppen und Peripheriegeräte;
3)die Anordnung der grundlegenden Bausteine für eine freie Programmierung;
4)die Gesamtheit von Programmen und Daten.
29
4. Составьте предложения из отдельных слов и словосочетаний.
1.Analogcomputer, Digitalcomputer, man, unterscheiden.
2.Heute, sein, Computer, anwendbar, in allen Lebensbereichen.
3.Hardware, bilden, die elektronischen, physisch anfassbaren Teilen des Computers.
4.sich eröffnen, neue Einsatzbereiche, für leistungsfähigsten
Computer.
5.а) Образуйте от данных глаголов прилагательные с суффиксом -bar и переведите их на русский язык:
programmieren, steuern, anwenden, einsetzen, anfassen, darstellen, verfügen.
б) переведите на немецкий язык:
программируемый компьютер; используемое программное обеспечение;
имеющиеся в распоряжении технические средства; управляемые процессы; физически осязаемые части компьютера.
6. Переведите на русский язык предложения с модальными конструкциями.
1.Computer sind heute in allen Lebensbereichen des täglichen Lebens vorzufinden.
2.Grundsätzlich sind zwei Bauweisen von Computern zu unterscheiden.
3. Man hat die leistungfähigsten Computer einzusetzen, um komplexe Vorgänge zu simulieren.
7. Прочитайте и переведите текст.
Computer
Ein Computer, (von lat.: computare, zusammenrechnen) auch Rechner genannt, ist ein Apparat, der Informationen mit Hilfe einer
30