Немецкий язык (Информационные системы в управлении). Учебное пособие

programmierbaren Rechenvorschrift verarbeiten kann. Der englische Begriff computer, abgeleitet vom Verb to compute (rechnen), bezeichnete ursprünglich Menschen, die zumeist langwierige Berechnungen vornahmen, zum Beispiel für Astronomen im Mittelalter. In der Namensgebung des 1946 der Öffentlichkeit vorgestellten Electronic Numerical Integrator and Computer (kurz ENIAC) taucht erstmals das Wort als Namensbestandteil auf. In der Folge etablierte sich Computer als Gattungsbegriff für diese neuartigen Maschinen.

Zunächst war die Informationsverarbeitung mit Computern auf die Verarbeitung von Zahlen beschränkt. Mit zunehmender Leistungsfähigkeit eröffneten sich neue Einsatzbereiche. Computer sind heute in allen Bereichen des täglichen Lebens vorzufinden: Sie dienen der Verarbeitung und Ausgabe von Informationen in Wirtschaft und Behörden, der Berechnung der Statik von Bauwerken bis hin zur Steuerung von Waschmaschinen und Automobilen. Die leistungsfähigsten Computer werden eingesetzt, um komplexe Vorgänge zu simulieren: Beispiele sind die Klimaforschung, thermodynamische Fragestellungen, medizinische Berechnungen – bis hin zu militärischen Aufgaben, zum Beispiel der Simulation des Einsatzes von nuklearen Waffen. Viele Geräte des Alltags, vom Telefon über den Videorekorder bis hin zur Münzprüfung in Warenautomaten, werden heute von integrierten Kleinstcomputern gesteuert (eingebettetes System).

Grundsätzlich unterscheiden sich zwei Bauweisen: Ein Computer ist ein Digitalcomputer, wenn er mit digitalen Geräteeinheiten digitale Daten verarbeitet; er ist ein Analogcomputer, wenn er mit analogen Geräteeinheiten analoge Daten verarbeitet.

Bis auf wenige Ausnahmen werden heute fast ausschließlich Digitalcomputer eingesetzt. Diese folgen gemeinsamen Grundprinzipien, mit denen ihre freie Programmierung ermöglicht wird. Bei einem Digitalcomputer werden dabei zwei grundsätzliche Bausteine unterschieden: Die Hardware, die aus den elektronischen, physisch anfassbaren Teilen des Computers gebildet wird, sowie die Software, die die Programmierung des Computers beschreibt.

Ein Digitalcomputer besteht zunächst nur aus Hardware. Die Hardware stellt erstens einen so genannten Speicher bereit, in dem Daten wie in Schubladen gespeichert und jederzeit zur Verarbeitung oder Ausgabe abgerufen werden können. Zweitens verfügt

31

das Rechenwerk der Hardware über grundlegende Bausteine für eine freie Programmierung, mit denen jede beliebige Verarbeitungslogik für Daten dargestellt werden kann: Diese Bausteine sind im Prinzip die Berechnung, der Vergleich, und der bedingte Sprung. Ein Digitalcomputer kann beispielsweise zwei Zahlen addieren, das Ergebnis mit einer dritten Zahl vergleichen und dann abhängig vom Ergebnis entweder an der einen oder der anderen Stelle des Programms fortfahren. In der Informatik wird dieses Modell theoretisch durch die TuringMaschine abgebildet; die Turing-Maschine stellt die grundsätzlichen Überlegungen zur Berechenbarkeit dar.

Erst durch eine Software wird der Digitalcomputer jedoch nützlich. Jede Software ist im Prinzip eine definierte, funktionale Anordnung der oben geschilderten Bausteine Berechnung, Vergleich und Bedingter Sprung, wobei die Bausteine beliebig oft verwendet werden können. Diese Anordnung der Bausteine, die als Programm bezeichnet wird, wird in Form von Daten im Speicher des Computers abgelegt. Von dort kann sie von der Hardware ausgelesen und abgearbeitet werden. Dieses Funktionsprinzip der Digitalcomputer hat sich seit seinen Ursprüngen in der Mitte des 20. Jahrhunderts nicht wesentlich verändert, wenngleich die Details der Technologie erheblich verbessert wurden.

Analogrechner funktionieren jedoch nach einem anderen Prinzip. Bei ihnen ersetzen analoge Bauelemente (Verstärker, Kondensatoren) die Logikprogrammierung. Analogrechner wurden früher häufiger zur Simulation von Regelvorgängen eingesetzt (siehe: Regelungstechnik), sind heute aber fast vollständig von Digitalcomputern verdrängt worden.

8. Определите, какие предложения соответствуют содержанию текста.

a) Das Wort ''Computer'' geht auf das englische Verb ''to compute'' zurück.

b)Computer sind im Alltag kaum vorzufinden.

c)Digitalcomputer werden heute weitgehend eingesetzt.

d)Analogund Digitalcomputer funktionieren nach einem gleichen Prinzip.

32

e)Die Daten werden im Speicher wie in Schubladen

gespeichert.

f)Die Einsatzbereiche für moderne Computer sind begrenzt.

9. Расположите пункты плана к тексту в логической последовательности-

1.Einsatzbereiche der Computer.

2.Herkunft und Verwendung des Begriffes ''Computer''.

3.Das Funktionsprinzip eines Analogcomputers.

4.Unterschiedliche Bauweisen von Computern.

5.Grundsätzliche Bausteine eines Digitalcomputers und ihre Beschreibung.

10.Задайте пять вопросов по содержанию прочитанного Вами текста, истользуя разные типы вопросов, как с вопросительным, так и без вопросительного слова.

11.Составьте письменную аннотацию текста, опираясь на пункты плана.

LEKTION 6.

HARDWARE

1. Запомните следующую лексику, переведите на русский язык стоящие ниже слова, словосочетания и предложения:

die Hardware – аппаратное обеспечение, технические средства, аппаратура: Hardware ist der Oberbegriff für die maschinentechnische Ausrüstung eines Computersystems.

die Software – программное обеспечение: das Systemsoftware; das Anwendungssoftware. Computer-Hardware ist ausschlieβlich mit entsprechender Software benutzbar.

33

ausführen – выполнять, исполнять: die Ausführung; ausführbare Computerprogramme. Mit dem Rechner werden zahlreiche Berechnungen ausgeführt.

der Prozessor = die Zentraleinheit – центральный процес-

сор: der Mikroprozessor. Das Kernstück jeder Datenverarbeitungsanlage ist die Zentraleinheit, auch der Prozessor genannt.

das Steuerwerk – устройство (блок) управления, управ-

ляющее устройство: die Steuereinheit; steuern; die Steuerung. Das Steuerwerk intrpretiert die einzelnen Programminstruktionen und überwacht die Ausführung der Operationsanweisungen.

das Rechenwerk – арифметическое устройство: die Recheneinheit. Im Rechenwerk werden die vom Steuerwerk interpretierten arithmetischen und logischen Befehle ausgeführt.

das Eingabeund Ausgabewerk – устройство ввода – вывода: eingeben; ausgeben; die Eingabe von Daten; die Ausgabe von Informationen. Das Eingabe/Ausgabewerk gehört zur Computerperipherie.

das Speicherwerk – запоминающее устройство, память: die Speichereinheit; die Speicherbausteine; die Speicherkapazität; das Speichermedium. Zu den Speichermedien gehören z.B. Festplatten und Flashspeicher.

das Bus-System – система шин, каналов связи: Das BusSystem verbindet als Datenautobahn die jeweiligen internen und externen Komponenten.

das Betriebssystem – операционная система: Zu der maschinenorientierten Software gehören Betriebssysteme, Sprachbeschreibungen u.a.

2. Подберите синонимы на немецком языке.

Datenverarbeitungsgeräte, Festplatten und Flashspeicher, Datenverarbeitungsprogramme, Erweiterungskarten und Ein - und Ausgabegeräte.

3. Переведите на русский язык сложные существительные.

34

das Computersystem, der Treppenhauslichtautomat, der Datenträger, die Befehlskodierung, die Parallelverarbeitung, der Grundbestandteil, die Rechnerarchitektur, die Adressdekodierung, das Textverarbeitungsprogramm.

4. Переведите на русский язык сложноподчиненные предложения, определите тип придаточных предложений.

1.Software bezeichnet im Gegensatz zur Hardware Programme und Daten, die man nicht anfassen kann.

2.Vereinfacht gesagt gehört alles, was angefasst werden kann, zur Hardware.

3.Heutzutage hat solche Aufteilung nur noch bedingt Sinn, da mittlerweile viele Funktionen in modernen Prozessoren integriert sind.

5. Прочитайте и переведите текст.

Hardware

Hardware ist der Oberbegriff für die maschinentechnische Ausrüstung eines Systems z.B. eines Computersystems. Es muss sich aber nicht ausschließlich auf Systeme mit einem Prozessor beziehen. Es können auch elektromechanische Geräte wie beispielsweise ein Treppenhauslichtautomat sein.

Zur Computer-Hardware gehören alle Baugruppen (Komponenten: Prozessor, Arbeitsspeicher usw.) und Peripheriegeräte. Vereinfacht gesagt gehört alles, was angefasst werden kann, zur Hardware. Computer-Hardware ist ausschließlich mit entsprechender Software benutzbar.

Software bezeichnet im Gegensatz dazu Programme und Daten, die man nicht anfassen kann.

Die Datenträger, auf denen sich die Software befindet, z.B. Diskette, CD / DVD / BR-D / HD-DVD, RAM, Flash-Speicher, Festplatte usw., sind dagegen Hardware.

Die korrekte deutsche Übersetzung für „Hardware und Software“ lautet „Datenverarbeitungsgeräte und Datenverarbeitungsprogramme“.

Eine mögliche Realisierung bzw. Aufteilung der Hardware ist die Von-Neumann-Architektur. Sie unterscheidet seit 1946 abstrakt zwischen Steuerwerk, Rechenwerk ALU, Speicherwerk, Eingabe- /

35

Ausgabewerk (Peripheriegerät) und Bus-Verbindungssystem. Heutzutage hat solche Aufteilung nur noch bedingt Sinn, da mittlerweile viele Funktionen in modernen Prozessoren integriert sind, beispielsweise:

Steuerwerk zur ALU und zur Befehlskodierung gleich mehrere Male zur Parallelverarbeitung;

Steuerwerk MMU zur Speicherverwaltung; ein bisschen Speicherwerk Cache;

ein Bus-System das als Datenautobahn die jeweiligen internen und externen Komponenten verbindet.

Bei sogennanten embedded Prozessoren für z.B. PDA findet man im gleichen Gehäuse noch ein Ein- / Ausgabewerk in Form von seriellen Schnittstellen (z.B. USB), diskretem, sprich digitalem IO (input / ouput) z.B. für Lämpchen und analogem IO für z.B. TouchScreen.

Zur Computer-Hardware gehören PC-Komponenten: Netzteil,

Gehäuse.

Die Grundbestandteile der Rechnerarchitektur wie Platine wird auch Motherboard oder Mainboard genannt. Dort befinden sich ein Chipsatz für IO, ein Prozessor und Speicherbausteine.

Speicherwerke: Arbeitsspeicher (RAM),

Speichermedien / Laufwerke (Festplatte, Flashspeicher, CD-ROM-Laufwerk, DVD-Laufwerk, Zip-Laufwerk, Jaz-Laufwerk).

Peripheriegeräte:

Erweiterungskarten (Grafikkarte, Soundkarte, PhysX-Karte, Netzwerkkarte, TV-Karte, ISDN-Karte, USB-Karte),

Ausgabegeräte (Drucker, Bildschirm, Beamer), Eingabegeräte (Tastatur, Maus, Joystick),

Einlesegeräte (verschiedene Arten von Scannern, Mikrofone, Kartenlesegeräte).

Alle diese Peripheriegeräte und Baugruppen eines Computers sind großteils mit logischen Schaltungen aufgebaut.

Die Hardware eines Computers wird vom BIOS (Basic Input Output System) bzw. EFI (Firmware) und dem Betriebssystem (Windows, Linux, Mac OS, Unix) (Software) und den dazugehörigen Treibern (Software) gesteuert und verwaltet. Der Begriff Firmware be-

36

zeichnet hier Software die bereits in die Hardware integriert wurde z.B. das BIOS das aus kleinen Programmen zur Initialisierung und Steuerung der wichtigsten Hardware-Komponenten nötig ist.

Häufig ist Hardware mit einer FCC-Nummer versehen, die eine eindeutige Identifizierung des Herstellers erlaubt.

Ursprünglich kommt der Begriff Firmware aus dem Bereich programmierbarer Logik. In den 80ern wurden logische Funktionen wie z.B. Adressdekodierung über einzel erhältliche Bausteine festverdrahtet realisiert. (UND-Gatter, Oder-Gatter, Inverter, Flip-Flops, usw.) Mit zunehmender Komplexität wurden programmierbare Bausteine wie z.B. PLDs eingesetzt. Dieses hat den Vorteil flexibel auf neu gefundene Fehler durch Neuprogrammierung reagieren zu können, anstatt Teile auslöten zu müssen. Trotz der Programmierung der Hardware mittels softwareähnlichen Hochsprachen (z.B. Abel, VHDL, usw.) spricht man von Firmware, die man meistens der Hardware oder der Mikroelektronik zuordnet.

6. Ответьте на вопросы по содержанию текста.

1)Was ist die Hardware?

2)Was bedeutet der Begriff „die Von-Neumann-Architektur“?

3)Was gehört zur Hardware?

4)Wovon wird die Hardware eines Computers gesteuert und

verwaltet?

1.Der Begriff „Hardware“ bezieht sich auf ... .

2.Die Von-Neumann-Architektur unterscheidet zwischen…

3.Zur Computer-Hardware gehören ... .

4.Computer-Hardware ist mit ... benutzbar.

5.Der Begriff Firmware bezeichnet ... .

37

9. Составьте план к тексту ,иопираясь на него, изложите устно по-немецки основное содержание текста.

LEKTION 7.

SOFTWARE

1. Запомните следующую лексику, переведите на русский язык стоящие ниже слова, словосочетания и предложения:

die Daten (Pl.) – данные: digitale Daten; die Datenträger. Die Daten werden verarbeitet.

der Gegenstand – 1) предмет, вещь; 2) предмет, тема: der technische Gegenstand; in Form eines Gegenstandes; vergegenständlichen.

entwickeln – разрабатывать, развивать, создавать: die Entwicklung; der Softwareentwickler. Die neue Softwareversion wird entwickelt.

einbetten – устанавливать, укладывать: die Einbettung; die Art der Einbettung. Man unterscheidet eingebettete und nicht eingebettete Software.

erstellen – устанавливать, составлять, разрабатывать: die Erstellung; die Erstellung der Software. Was wurde erstellt?

installieren – устанавливать, инсталлировать: die Installation; eine Neuinstallation beschleunigen; die Software, die installiert wird.

der Fehler – ошибка, сбой (в программе): Fehler enthalten; die Fehlerfreiheit. Die Softwarefehler bezeichnet man auch als Bugs.

umfassen – охватывать, окружать, содержать (в себе): umfassend. Die Software umfasst vor allem Computerprogramme und Daten.

ordnungsgemäß – 1) правильный, надлежащий; 2) по порядку, в соответствии с правилами: das ordnungsgemäße Funktionieren des Computers.

verschleißen – изнашивать: der Verschleiß; verschleißfest. Software verschleißt nicht durch Nutzung.

38

2. Найдите в правой колонке немецкие соответствия русских словосочетаний:

3.Найдите в каждой строке слово, сходное по значению

спервым словом:

c)beibringen; d) helfen.

4.Переведите предложения с распространенным определением.

1.Software umfasst vor allem Computerprogramme sowie die zur Verwendung mit Computerprogrammen bestimmten Daten.

2.Fest in einem Gerät zu dessen Steuerung untergebrachte Software bezeichnet man als Firmware oder auch Eigebettete Software.

39

3.Software ist vergegenständlichte, im voraus geleistete geistige Arbeit.

4.Die Ergebnisse der geistigen menschlichen Tätigkeit liegen bei der Softwareentwicklung in Form des auf dem Datenträger (CD-ROM, Magnetband…) gespeicherten Programms vor.

5.Die Softwarefehler werden dann oftmals durch Veröffentlichung einer um die bekannt gewordenen Fehler bereinigten Softwareversion oder eines Patches behoben.

5. Из данных предложений выберите и переведите на русский язык только те, которые характеризуются наличием инфинитивных групп и оборотов.

1.Software kann vorkonfiguriert werden, um so eine Neuinstallation zu beschleunigen und um Fehler bei der Konfiguration zu minimieren.

2.Außer bei Software von trivialem Funktionsumfang ist daher nicht von Fehlerfreiheit auszugehen.

3.Der Beweis der Fehlerfreiheit ist in der Regel nicht zu er-

bringen.

4.Software tendiert dazu, um so mehr Fehler zu enthalten, je neuer und je komplexer sie ist.

5.Es ist üblich, Software als vergegenständlichte, im voraus geleistete geistige Arbeit anzusehen.

6.Ohne Standards einzuhalten, ist es schwer, Software zu entwickeln.

6. Проитайте и переведите текст.

Software

Software bezeichnet alle nichtphysischen Funktionsbestandteile eines Computers bzw. eines jeden technischen Gegenstandes, der mindestens einen Mikroprozessor enthält. Dies umfasst vor allem Computerprogramme sowie die zur Verwendung mit Computerprogrammen bestimmten Daten.

Software wird in der Regel in Gegensatz zu Hardware gesetzt, welche den physischen Träger bezeichnet, auf dem die Software existiert und funktioniert und allein mit Hilfe dessen sie ihre Funktion er-

40