Наречие в вепсском языке. Монография

софии» (“Linguistics in Philosophy”) выделяет четыре типа гла-

голов—ссемантикойдеятельности(activityverbs),осуществле-

ния (accomplishment verbs), достижения (achievement verbs), а также состояния (state verbs) [Vendler, 1967: 103–109]. Глагол осуществления подразумевает наличие цели; его основное значение — выражение длящегося действия, приводящего к этой цели. В отличие от него глагол достижения фокусируется на достижении цели, изменении статуса актанта, и длительность выраженного им действия либо неважна, либо является очень краткой. К указанным типам глаголов также могут относиться различные наречия. Например, невозможно высказывание “Mikoi om tarkašti rodn’us” ‛Николай тщательно родился’ (присутствует глагол достижения), но возможно “Mikoi openzihez tarkašti”‛Николайусердноучился’(глаголдеятельности)или“Mikoi tarkašti pezeb iknan” ‛Николай тщательно моет окно’ (глагол осуществления). В этом смысле можно, в частности, говорить о наречияхдостижения, которые не могут употребляться иначе, чем с глаголами достижения: “Kacu, hän om lopuil’etuu̯nu” ‛Смо-

три, она наконец пришла’; “N’ece statj ozaižihe͔z t’edmata” ‛Этот случай произошел непредвиденно’. Наречия со значением длящегося времени (amussei, hätken, kaika) относятся к глаголам состояния или деятельности (движения).

В сочетании наречия с прилагательным первое является качественнымлибомодальным.Сочетаниядвухнаречий,какпоказывают примеры, данные ниже (раздел 5.1), обычно также требуют, чтобыодноизнихбылокачественнымлибомодальным;нормальное положение такого наречия в сочетании — первое. Что касается второго наречия, то оно может относиться к большему числу семантических разрядов. В первую очередь это качественные наречия, включая их компаративные формы; к таковым, например, относятся те, которые стали результатом адвербиализации прилагательных(jaloskebnas,mahtteodvašt’i).Именноэтообстоятельство определяет семантику «первого» компонента сочетания: ккачественнымприлагательныминаречиямотносятсяодниите же наречия (только качественные или модальные).

Сочетаниянаречийсглаголами,причастиямииинфинитивами значительно свободнее: в них могут участвовать наречия почти всех семантических разрядов (см. в разделе 5.1). Это объясняется

81

5. О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ НАРЕЧИЙ В ВЕПССКОМ ЯЗЫКЕ

(СИНТАКСИС И ДИАЛЕКТНАЯ ДИСТРИБУЦИЯ)

5.1.Синтаксическая роль наречий

Сточки зрения синтаксиса, наречия качественно определяют (характеризуют) действия, определения, обстоятельства.

Наречиевсегдавыступаетвпредложениивролиобстоятельства, например:

   aвтобус ехать-3SG этот-PRTV.SG дорога-PROL.SG очень

 автобус едет по этой дороге очень

  teravas

  быстро быстро. [письм.]

(182)nügde-se  ele-gande-mei čomašti теперь-то[PTC] жить-INCH-2PL  хорошо

теперь-то заживем хорошо! [письм.]

(183)svad’ba-n  voumič-i-ba   i  el’e-ga-t’he

 свадьба-ACC.SG заканчивать-IMPF-3PLижить-INCH-IMPF.3PL

свадьбу [они] сыграли и зажили

83

d’iki  čomin’

очень хорошо

очень хорошо [NVM: 127]

Разрядыобстоятельств(времени,места,цели,образадействия), выраженных наречиями, обычно совпадают с семантическими разрядами.

Впредложениинаречиясочетаютсясглаголами,прилагательными,причастиямиидругиминаречиями,тоестьсбольшинством знаменательныхчастейречи.Чащевсегонаблюдаютсясочетания глагол + наречие и наречие + наречие, другие сочетания менее частотны. При этом по причине неизменяемости наречий основнымтипомсинтаксическойсвязидлянихявляетсяпримыкание. Некоторыенаречиямогутвесьмаограниченноуправлятьименами (edahan kodišpei ‛далеко от дома’, наречие требует формы элатива существительного; piitoiči mamalpei ‛втайне от мамы’, наречие требует формы аблатива; jättoižin lapsidenke ‛наперегонки с ребятами’,наречиетребуетформыкомитатива;läksibamöhembaadivoid ‛[они] ушли позже гостей’, наречие в форме компаратива требует формы партитива существительного). Нетрудно заметить, что приведенныесловосочетаниявграмматическомисинтаксическом отношениипредставляютсобойкалькирусскихсочетаний,следовательно, они стали возможны только в исторически недавнее время.Предлогиипослелогиобладаютнамногобольшейспособностьюкуправлениюсуществительными.Невполнеясно,насколькоразличаютсявпланеспособностикуправлениюкачественные и обстоятельственные наречия; примеры управления со стороны качественных наречий, определенно, более редки.

Ту же функцию, которую выполняют в предложении наречия, способнывыполнятьразличныеинфинитивы,атакжеконструкции с участием всех частей речи, например:

astti = astten ‛идя; пешком’: töndui astti (astten), ij varastand avtobusad ‛отправился пешком, не ждал автобуса’;

kuikhes=kuivamiženaigan‛вовремясушки’:kuikhes(kuivamižen aigan) nosk ištuse ‛во время сушки носок садится’;

muloi = männudel vodel ‛в прошлом году’: minä tulin muloi (männudel vodel) tänna elämaha ‛я пришел сюда жить в про-

шлом году’.

84

Нижедлякаждогосочетаниянаречиясдругойчастьюречилибо наречиемдаютсяпримерыкаксловосочетаний,такипредложений.

a) Сочетания наречий с глаголами:

— сочетания глаголов с качественными наречиями:

kirjutabčomašti‛пишеткрасиво’,hüppibkorttemba‛прыгаетвыше’

(184)hīn’ jo   vähäi̯že͔l  n’äi̯du͕-i̯

трава уже немного вянуть-IMPF.3SG трава уже немного завяла [VMLT: 128]

—сочетания глаголов с наречиями времени:

tanoin’ tuliba ‛недавно пришли’, ehtemba läksi ‛ушла ближе к вечеру’

становиться-3SG красивый крупа будет хорошая крупа [VMLT: 127]

—сочетания глаголов с наречиями места: tönduiba alaiči ‛[они] отправились понизу’

кошка помоется да в сторону отойдет [СВЯ: 394]

— сочетания глаголов с количественными наречиями: mäniba seičmešti ‛[они] пошли всемером’

ябыть-IMPF-1SG вы.ADE сегодня дважды

ябыл у вас сегодня дважды [VMLT: 527]

—сочетания глаголов с наречиями причины, цели:

t’ehlība natozlo ‛[они] делали назло’, tul’iba t’edmata ‛[они]

явились непредвиденно’

85

ато стыдно перед народом [VMLT: 260]

(189)anasta-mā vägō

отбирать-1.PL насильно

отберем насильно, силой [VMLT: 324]

б) Сочетания наречий с прилагательными:

—сочетания прилагательных с качественными наречиями: jalos tazo ‛очень ровный’, diki čoma ‛очень красивый’

(190)ruza  īl’e  lujas rusked

розовый быть[NEG.3SG] очень красный

розовый (красноватый) не очень красный [VMLT: 127]

—сочетания прилагательных с модальными наречиями: ani toine ‛совсем другой’, vuw verez ‛еще свежий’

(191)sigā jo pahòi̯ toi̯n’e kel’

там уже совсем другой язык

там уже совсем другой язык [VMLT: 127]

(в т. ч. сочетания прилагательных в сравнительной степени с модальными наречиями)

яеще милый-CMPR быть-1SG любимый-CMPR

яеще милее, любимее [VMLT: 127]

(вт.ч.сочетаниянеглагольныхпредикативов,омонимичныхприлагательным, с наречиями)

мне очень плохо. [письм.]

86

в) Сочетания наречий с наречиями:

— сочетания наречий с качественными наречиями:

ani vähä ‛совсем мало’, jalos teravas ‛очень скоро’, vähäižel pimedahko ‛немного темновато’

(194)hau̯go-t  pala-bad an’i  čomašti

полено-PL гореть-3PL совсем хорошо

дрова горят совсем хорошо [VMLT: 127]

вечером играли очень хорошо [VMLT: 127]

—сочетания наречий с модальными наречиями: kut teravas ‛как быстро’, niŋga čomin’ ‛так хорошо’

так быстро едет [VMLT: 558]

— сочетания наречий с количественными наречиями:

г) Сочетания наречий с причастиями:

— сочетания причастий с качественными наречиями: čomin’ t’ehtud ‛красиво сделанный’, t’eravas joks’ij ‛быстро бегущий’, kovas el’änude͔d ‛зажиточно жившие’

(197) sigā ańi  čomas t’eht

там очень красиво  делать[PART.PASS] там очень красиво сделано [VMLT: 510]

Примечание:t’eht—нечастовстречающаясясокращеннаяформа причастия t’ehtud ‛сделанный’.

— сочетания причастий с наречиями места:

läheli eläj ‛поблизости живущий’, edahampäi tulnu ‛издалека приехавший’

87

(198) divan, pälpei vedou-tet ‹…›  barhata-l

диван сверху обтягивать-PART.PASS ‹…› бархат-ADE.SG

диван, сверху обтянутый ‹…› бархатом [Hrestomatij, 4-2: 21]

— сочетания причастий с наречиями времени:

aigoišlüutud‛ранонайденный’,möhäsönu‛позднопоевший’

(199) mij-le   jä-i muloi

мы-ALL оставаться-IMPF.3SG в_прошлом_году

нам остался найденный в прошлом году топор

lüu-tud kirvez находить-PART.PASS топор

[найденный] топор. [письм.]

—сочетания причастий с количественными наречиями: kahtišti mujutadud ‛дважды окрашенный’

(200)nece jablok pole͔tus’i jaga-tud

этот яблоко пополам делить-PART.PASS это яблоко пополам разделено. [письм.]

—сочетания причастий с модальными наречиями:

niŋga t’ehtu(d)‛таксделанный’,mugasanutud‛таквысказанный’

наверно, у этого батрака так сделано [VMLT: 511]

д) Сочетания наречий с инфинитивами:

— сочетания инфинитивов с качественными наречиями:

ровный-PRTV.SG дорога-PROL.SG

по ровной дороге [VMLT: 362]

88

— сочетания инфинитивов с наречиями места:

ümbri kactes ‛глядя вокруг’; sinna astmas [oli] ‛туда ходил’; vastha tuwdes ‛идя навстречу’

—сочетания инфинитивов с количественными наречиями: el’geta kahtevuiččikš ‛понимать двояко’

ему надо сказать дважды [письм.]

—сочетания инфинитивов с модальными наречиями: kut eläda ‛как жить’, mit’ tehta ‛как сделать’

(205)nügüt t’eda-škande͔-tā mit el’a-da

теперь знать-INCH-2.PL как жить-I.INF теперь узнаете, как жить [VMLT: 426]

НаречиямогутсочетатьсясI,IIиIIIинфинитивами,впоследнем случае — только иллативными.

Основная, наиболее распространенная роль наречий в предложении (словосочетании) — охарактеризование действия, выраженного глаголом в финитной или инфинитной форме. Кроме этого, наречия могут характеризовать признаки, выраженные прилагательными либо причастиями, а также другие наречия, выступающие в роли обстоятельств.

Вопросоположениинаречийввепсскомпредложенииотносительно других частей речи достаточно сложен и не изучен. Дальнейшиеутверждениясделанынаминаосновевыборкиизразличных образцов речи, а также иллюстративных примеров СВЯ инекоторыхмонографий.Какправило,вотсутствиекакого-либо специального смыслового выделения наречие стоит после сказуемоговформеглагола,ккоторомуотносится,передприлагательным и перед другим наречием; по отношению к причастиям

89

и глагольным инфинитивам наречия располагаются свободно, однако со II инфинитивами чаще занимают препозицию.

Кроме того, наречия времени, вопросительные и модальные, атакженекоторыедругие,относящиесякдругимсемантическим разрядам,обычнонаходятсяпоотношениюкглагольнымсказуемым в положении препозиции:

(206) paksus kävū-das  Šušta-speį  kaman’d’irofk-ha часто ходить.FREQ-3PL Ошта-ELA.SG  командировка-ILL.SG

часто ходят из Ошты в командировку [VMLT: 129]

куда ты ехать-2SG ночь-ILL.SG куда ты едешь в ночь? [VMLT: 310]

(209)nügüd jo heŋgud lähto-b

теперь уже душенька выходить-3SG теперь уже душенька выходит [VMLT: 37]

Если глагольное сказуемое имеет аналитическую форму — перфект, плюсквамперфект — при наличии вспомогательного глагола (который часто опускается в живой речи) наречие чаще всего занимает позицию между вспомогательным и основным глаголами:

он быть[3SG] уже четырежды жениться он уже четырежды женился [СВЯ: 355]

Впрочем, вопросительные наречия всегда находятся в начале предложения;наречиявременитакжечащестоятпередглагольным сказуемым:

90