Наречие в вепсском языке. Монография

я нахожусь около тебя [СВЯ: 311]

ül’ičiLP,il’īčiArs1)верхом,поверху2)вдоль3)поперек(через)

(adv.)

(103) miiden-se  om  jo  üliči

  мы[GEN]-то быть[3SG] уже поперек

 наше-то уже поперек

  houge-nu.

  раскалываться-PART.PST.ACT раскололось [Hrestomatij, 3: 17]

(praep.) praep.+partitiv

(104) gruzind mäne-b tobmad üliči sutka-d.

погрузка идти-3SG обычно свыше[PREP] сутки-PRTV.SG погрузка идет обычно свыше суток [Geografij, 2: 52] Примечание: в вепсском языке заимствование со значением

‛сутки’ дано в форме единственного числа.

praep.+inessiv

(105) ajada ül’iči g’öge-s ven’ehü-u плыть[I.INF] поперек[PREP] река-INES.SG лодка-ADE.SG

переплыть реку на лодке [СВЯ: 653]

гумно-GEN.SG вдоль[POSTP]  класть-3PL сноп-NOM.PL

вдоль гумна кладут снопы [СВЯ: 653]

61

3.9.Местоименные наречия и местоимения

Кместоименнымотносятсянаречия,соотносимыесместоимениями;ониневыражаютпризнакадействиялибоиногопризнака, но лишь указывают на него. Поэтому наречия, обладающие дейктическойфункцией,относятсякместоименным;крометого,такие наречиямогутбытьвопросительными,относительными,отрицательными и неопределенными (подробнее о каждом разряде см. ниже в разделе 4.1.):

— указательные: täs, sigäna, sinna, sigäpei;

— вопросительные и относительные: kus, kuna, konz, mikš, mihe;

— отрицательные: ni-kus, ni-konz, ni-kut, ni-kuna;

— неопределенные: kus-se, kuna-se, kojo-kut, konz-ni.

Отрицательные и неопределенные местоименные наречия образуются при участии заимствованных из русского языка частиц; в остальном же этот разряд наречий является результатом адвербиализации местоимений в различных падежных формах. Таким образом, различение собственно местоимений и местоименных наречий может происходить так же, как и различение иных наречий и имен, например: täs kus om kuwmekümne pejad ‛в этом месяце тридцать дней’ (местоимение) и hö täs kaznude͔d [VMLT: 77] (наречие); sikš paidaks kangast ostnu ‛на ту рубашку материикупила’(местоимение)иv’ernoīkume̮i̯tel’e,sikširosttub v’ädr [VMLT: 444] (наречие). В одних предложениях выделенные слова выполняют функцию определения (это местоимения),

вдругих — функцию обстоятельства (местоименные наречия), при этом материально они идентичны.

В обособлении местоимений и наречий присутствует ряд особенностей,впервуюочередькасающихсяместоименныхоснов, участвующих в образовании наречий. Среди них отсутствуют основы личных местоимений, то есть падежные формы таких местоимений не способны к адвербиализации. Точно так же средиместоименныхнаречийнетпроизводныхотосновыke-(ср. местоименияken,keda,kelleидр.)иnece-;причиныэтогоявления затемнены, во всяком случае, семантика указанных основ не может быть его причиной. Возвратно-притяжательное местоимениеičeвходитвкачествепервогокомпонентавсоставсложных наречий ičekesken и ičevägō.

62

4.К СЕМАНТИКЕ НАРЕЧИЙ

4.1.Лексико-семантические разряды наречий

Позначениюнаречияделятсянаследующиеосновныеразряды: качественные (определительные) и обстоятельственные.

Работаповыявлениюлексико-семантическихразрядовнаречий в вепсском языке, как уже говорилось, была начата еще А. АлквистомвсерединеXIXвека.ПриэтомАлквистопиралсянаужепроведенные исследования по финскому языку.

Основнуюинформациюпривносятвпредложенияобстоятельственныенаречия,втовремякаккачественныенаречияпридают словам,ккоторымониотносятся,определенныеоттенкизначений. Разграничение наречий по лексико-семантическим разрядам не является жестким, так как даже в зависимости от контекста высказыванияэтинаречиямогутпроявлятьразличныезначенияили ихоттенки.Этообъясняетсятем,чтотополесемантическогопространстваязыка,которое«обслуживают»наречия,вообщевесьма разнообразно и изменчиво. Семантика наречия (особенно его признаковая природа) тесно связана с семантикой имени, от которого оно произошло в результате адвербиализации.

Качественные наречия

Качественные наречия выражают признак действия и его степень. Полевые материалы различного происхождения, а также аудиозаписивепсскойречипоказывают,чтоименнокачественные наречия часто образуются в результате адвербиализации в спонтанной речи, особенно при участии многих употребительных прилагательных.

Примеры: hüvin’ ‛хорошо’, komedas ‛громко’, pigei ‛скоро’, korttas ‛высоко’, paksus ‛часто’, jalos ‛очень’, lujas ‛очень’.

(108) priheiže-d pagiž-i-ba jalos hilläšti. мальчик-NOM.PL говорить-IMPF-3PL очень тихо.

мальчики говорили очень тихо. [письм.]

(109) kus-se jalos süväs uju-das   ekzotiže-d

  где-то очень глубоко плавать-3PL экзотический-NOM.PL где-то очень глубоко плавают экзотические

kala-d. рыба-NOM.PL

рыбы. [письм.]

63

Обстоятельственные наречия

Обстоятельственныенаречиявыражаютобстоятельства,сопровождающие какое-либо действие. Они, в свою очередь, делятся на более мелкие семантические группы (подразряды). В отличие откачественныхнаречий,обстоятельственныеоченьредкоявляютсярезультатомспонтаннойадвербиализации;скорее,речьидет овоспроизведениилексем,ужедавносуществующихвязыке.Отметим также, что разнообразные фонетические изменения наблюдаются чаще всего именно в составе обстоятельственных наречий; для них же более характерно включение комплексов падежных показателей. Иными словами, обстоятельственные наречия сложно характеризовать без учета диахронии.

Семантическая стратификация обстоятельственных наречий весьмаразвита;особенноотличаютсямногообразиемобладающие значениями темпоральности и локальности. Ниже даются основныесемантическиеразрядыиподразрядынаречийслексическими примерами, а также иллюстрационными предложениями.

1) Наречия времени — обозначают время, когда совершается действие,например:homen‛завтра’,tämbäi‛сегодня’,igän‛вечно’, endemulošt’ ‛в прошлом году’, tanoin’ ‛давеча, недавно’.

Этоисключительнобогатыйиразнообразныйпосемантическим оттенкам разряд. Наречия времени могут выражать:

—соотнесенность времени действия с моментом говорения:

впрошлом,внастоящем,вбудущем.Ввепсскомязыке,лишенном

64

отдельного будущего грамматического времени, с помощью наречийможнооднозначноуказатьнапротеканиедействиявбудущем, например:

(112) homen mä kükse-n   häne͔-n,   lehma-d

завтра я выгонять-1SG он-ACC корова-PRTV.SG завтра я выгоню ее, корову

mec-ha лес-ALL.SG

в лес

tarbiš küks-ta

надо выгонять-I.INF надо выгнать [VMLT: 124]

—протяженность действия;

—ограничение времени действия;

—одновременность / неодновременность действий;

—последовательность действий во времени;

—приблизительность, неопределенность времени действия. Некоторыеизперечисленныхоттенковвременивыражаютна-

речия, содержащие определенные падежные показатели: в частности,кначинающемусядействиюотносятсянаречияспоказателем III терминатива (-ssei, -ssai, -ssā), а к ограниченному во времени—споказателямиIиIIтерминативов(-hesei,-leseiидр.).

и с каких пор у тебя такое желание? [письм.]

65

Наречиявременимогутуказыватьнаобщеевремяпротекания какого-либодействия,уточнятьвремяегоначалалибоокончания и др., например:

pid’ele͔-se͔  eńčče͔-s

держаться (неоднократно)-3SG прежний-INES.SG держатся за прежнее [VMLT: 218]

(общеевремяпротеканиядействия)

(117)pane͔-škando-b nügüd lumude͔-n класть-INHC-3SG сейчас снежок-ACC.SG

сейчас пошел снежок [VMLT: 104]

(времяначаладействия)

(118) jäl’gmǟ sanū: en el’genda mä наконец сказать[3SG-IMPF] NEG.1SG понимать я

наконец, сказал: не понимаю я [VMLT: 198]

(времяокончаниядействия)

Рассмотрим оттенки значения времени у наречий подробнее. а) К наречиям времени, употребляемым для выражения длительностипротеканиядействия,относятся:amussai‛издавна’,kaika

‛всегда, постоянно, всё’, kaiken ‛всегда, постоянно, всё’,

попадать-3SG.IMPF крупа-PL-PRTV и толокно-PL-PRTV

попало крупы и толокна [NÄKM: 538]

б) напротив, моментальность, кратковременность действий выражается наречиями teravas ‛быстро’

66

ты быстро и умрешь [VMLT: 469]

в) к наречиям времени, употребляемым для выражения начинающегосядействия,относятся:amussai‛издавна,давно’,ezmässe͔i ‛сначала,ссамогоначала’,konzassai‛скакихпор’,nore͔ssai‛сдетства, с юных лет, смолоду’, penessei ‛с детства, с юных лет, смолоду, сызмала’, penikaižessei ‛с детства, с юных лет, смолоду, сызмала’

min’ä t’eda en

язнать NEG.1SG

яне знаю [NVM: 102]

Почему Петька и Николка работать-IPFV-3.PL сдетства Почему Петька и Николка работали с детства?

[Hrestomatij, 4-2: 50]

г)давностьдействийвыражаетсяспомощьюнаречийamu‛дав-

но’, amukhošti ‛давненько’

давно уж это было, хорошее время [VMLT: 178]

67

д) к наречиям времени, употребляемым для выражения оканчивающегося действия, относятся: jäl’gmäi ‛наконец’, kunassai ‛до какихпор,докуда’,lophusei‛доконца’,sidaig‛дотехпор’,sidsei‛до сихпор’,sihesai‛дотехпор’,tähäsai,tähässäi‛досихпор’,vouktahasei ‛досветла’

звать-3PL родня сам-P3PL  и думать-3PL

зовут свою родню и думают [NÄKM: 208]

(125)magada-p päiv-hässäi̯, tähässäi̯ спать-3SG день-TER.SG до сих пор

спит до дня (дневного времени), до сих пор [VMLT: 366]

(126)vaiše tariž vouktahasei sadas

только надо досветла добраться-I.INF

только надо досветла добраться [Hrestomatij, 4-2: 78]

е)Одновременностьдействийвыражаетсяспомощьюнаречий kudaig ‛пока’, sidaig ‛в то [же] время’

ж)времядействия,выполненногодокакого-либовремени,вы- ражаетсяспомощьюнаречийkanman‛накануне’,sihesai‛дотехпор’

68

(128) kanman ehtkoižū t’eh-tas nejd’iže̮hta-n̮ накануне вечерок[ADE.SG] делать-3PL девичник-ACC.SG

накануне вечерком делают девичник

d’evočka-le

девушка-ALL.SG

девушке [NÄKM: 115]

з) недавний, актуальный характер действия выражается наре-

чиямиnügde,nügüd’,nügüde,nügun’e,nügü‛сейчас,теперь’,tantoi ‛давеча, недавно’

(129)nügü jo  lühüda-d öhüde͔-d

теперь уже короткий-PL ночка-PL теперь уже короткие ночки [VMLT: 169]

и) точное указание на время действия может быть выражено целымрядомнаречий:aukkūl‛вначалемесяца’,eglai,eglei‛вчера’, muloi,muli̮i‛впрошломгоду’,tämbäi,tänambäi,tänämbei ‛сегодня’

(130) egläi putu-i iža,  tänämbei emä вчера попадать-3SG.IMPF  самец,  сегодня    самка

вчера попался самец, сегодня самка [NVM: 42]

к) напротив, приблизительность, неопределенность времени действия(выражаетсянеопределенныминаречиями):erašti‛ино-

гда’, konz-ni ‛когда-нибудь’, konz-se ‛когда-то’

(131)erašti kītos muįktakaz

иногда суп кисловатый иногда суп кисловат [VMLT: 74]

л) очередность действий, их последовательность во времени выражаетсяспомощьюнаречийeskai‛потом’,ezmäi,ezmei‛сначала, сперва, вначале’, jäl’ghe ‛потом, после’, jäl’ghepe͔i ‛потом, впо-

следствии’, potom ‛потом’, sid’, sīd ‛потом’

(132)sīd stola-n tagapäi libuta-ze̮ kaik seiš’tši

 потом стол-GEN.SG из-за[POSTP] подниматься-3PL весь стоя

 потом из-за стола поднимаются все стоя [NÄKM: 114]

69

Какбылоужесказано,междуотдельнымилексико-семантиче- скими разрядами наречий нельзя провести четких границ; столь же зыбки эти границы между оттенками значений наречий. Например, amussai ‛издавна’ может указывать как на большую длительность действия, так и на его начало.

2)Наречияместа

Наречия места обозначают место и направление действия. Этинаречиявподавляющембольшинствеслучаевпредставляютсобойадвербиализованныеименавформахместныхпадежей, при этом образуются своеобразные серии наречий с одинаковой основой, включающих местные падежи, например:edel — edele —

edelpei — edes (не инессив, но древний латив!) — edehe.

а) место действия — kahte͔pol’in’ ‛с двух сторон; на две сторо-

ны’, naku, nakus ‛здесь’, miš-n’i ‛где-нибудь’, siga, sigou ‛там’, t’äs ‛здесь’,vär’ō‛наулице,снаружи’,ül’eskät‛высоко,вышепротянутой руки’

muži͔ka-m min’-ei  voin-ha мужик-ACC.SG я -ALL война-ILL.SG

мужика у меня на войну [NVM: 95]

б)общеенаправление,направлениекместудействия—alahan ‛вниз’, kaikjale͔pe͔i ‛во все стороны’, kuna ‛куда’, nakkanapäi ‛туда,

в том направлении’, s’innä ‛туда’, ül’ez ‛вверх’

70