Наречие в вепсском языке. Монография

alez ‛вниз’, ülez ‛вверх’ присутствует показатель древнего s-ового латива [ОФУЯ, I: 265].

Некоторые наречия являются серийными, то есть образуют серииизнесколькихнаречий,застывшихвформахразныхместных падежей одного и того же имени (например, edel, edes, edespei, ed/e/he).Это,однако,недаетникакихоснованийсчитать,чтонаречиеявляетсясклоняемойчастьюречи.Вомногихслучаяхо«серийных» наречиях нельзя говорить как о застывших падежных формах имен, так как такие имена отсутствуют в современном языке: можно говорить лишь о соотносимости наречий и определенных именных (или местоименных) основ.

Разграничение имен, имеющих форму падежа, и наречий, содержащих в себе падежный показатель, производится по лексическому и грамматическому значению, а также по синтаксической ролислова.

В составе адвербиализованного имени либо инфинитива сохраняютсясловообразовательныесуффиксы,придающиедериватам различные значения:

—диминутивные: hutūži͔l’ ‛в прятки’, hüväiži͔l’ ‛по-хорошему, добром’;

—со значением присущности, наполненности: gagurakhos ‛не-

ряшливо’, lenikhas ‛лениво’, mairhekahas ‛экономно’;

—со значением лишительности: pördmatomikš ‛безвозвратно’;

—сложные (комплексные): mijalašši͔kš ‛по-нашему’.

Многиенаречияявляютсяпродуктамиадвербиализациипадежныхформ«отсутствующих»вязыкесуществительных,номинативная форма которых не встречается; тем не менее ее во многих случаях удается реконструировать. Например, в наречии mujegiš ‛ощупью,наощупь’опознаетсяформаинессивамн.числасуществительного*mujegсприблизительнореконструируемымзначением ‛ощущение(тактильное)’.Наречиеloi̯tokhosимеетформуинессива прилагательного*loitokaz‛болееотдаленный’;вообще,целая«серия» наречий — loitho, loi̯tokhos, loitos, loitospǟ, loittoze построена на основе*loito-‛дальний,далекий’,имеющейсяврядеприбалтийско- финскихязыков,ср.фин.loitto‛дальний,далекий’,кар.собств.loitoš‛далеко’,кар.люд.loittoze‛далеко(куда)’[SKES,II:301].

Южновепсское наречие hizjakošt’i, в состав которого входит комплекс показателей -št’i, является формой имени *hizjak

31

среконструируемымизначениями‛медлительный’либо‛медлительноесущество’;этоимя(котороевравнойстепениможетбыть каксуществительным,такиприлагательным)связаносглаголом hizaita ‛плестись, брести; медленно делать что-л.’

Кроме наречий именного происхождения, в вепсском языке могут встречаться наречия — продукты адвербиализации инфи- нитивов,напримерmaht’t’e‛очень’(<mahtten‛умея,умело’—IIин- финитив, образованный от глагольной основы mahta- ‛уметь’). Наречие tetes ‛заведомо’ является адвербиализованным II инфинитивом времени (< tetes ‛зная’ от глагола teta ‛знать’). Наречие üskäten‛наруках’являетсяIIинфинитивомутраченноговвепсском языке глагола *üskäta ‛брать на руки’, ср. такой же глагол в соб- ственно-карельскомнаречии(тверскиеговоры)—yššät’ä‛братьна руки’ [KKS,VI:757]. Вообще, глагольнаясоставляющаявобразованиинаречийвепсскогоязыкапредставленаминимально.Отметим длясравнения,чтоиврусскомязыкечислонаречийпополняется за счет адвербиализации деепричастий, например: шутя, нехотя; такиедеепричастиясоответствуютввепсскомязыкеIIинфинити-

вам на -des/-tes, -den/-ten.

Ниже наречия рассматриваются в связи с живым падежом, в форме которого имя подверглось адвербиализации.

Номинативные наречия

Пример: üks’päin’e ‛в одиночку’.

Наречие, происходящее от имени в форме номинатива — исключительно редкое явление. В предложении оно характеризует действие:

В одиночку хорошо жить. [СВЯ: 652]

Исходноüks’päin’eпредставляетсобойсложноеприлагательное с буквальным значением ‛одноголовый’.

Лучше в одиночку рыбачить. [СВЯ: 652]

32

Вобоих приведенных примерах наречие относится к глаголу

вформе I инфинитива, но точно так же оно может относиться икглаголувфинитнойформе(elänüks’päine‛живуодин(водиночестве)’).

Партитивные наречия

Примеры:endegläšt’‛позавчера’,nügüde‛сейчас,теперь’,murtkät ‛наотмашь’.

Некоторыеизэтихнаречийявляютсяпродуктомсловосложения: endegläšt’ = end(e)- + -egläšt, murtkät = murt- + -kät.

теперь живу — где голова, где нога [VMLT: 416]

Наречие nügüd или nügüde ‛сейчас, теперь’ в ряде говоров выступаетввариантеnügüden,вконцекоторогоопознаетсяэссивный показатель.Очевидно,онмогпоявитьсялишьпослетого,какпартитивный показатель перестал опознаваться как таковой — в современном слове nügüd основа не вычленяется, ее семантика связана с вепс. nügu-, nüge- ‛острый’.

Инструктивные наречия

čomin’ ‛красиво’, hüvin’ ‛хорошо’, jättoižin ‛наперегонки’ Несомненно, к инструктивным наречиям следует отнести все,

оканчивающиесяна-i.Вчастности,этогомненияпридерживался Л.Кеттуненвсвоихработахповепсскомуязыку—например,вис- следовании по синтаксису [VMLT: 293].

33

К инструктивным наречиям относятся все слова, оканчиваю- щиесяна-tus’i,-tus’in’.Ониобразованыотсуществительныхна-tuz сгласнымиосновамина-tuse-;например,отlähetada‛приближать’ образуетсятакоесуществительноеlähetuz‛приближение,сближение’ с гласной основой lähetuse-. Его форма эссива мн. числа — lähetusin.

Транслативные наречия

Наречия, содержащие показатель транслатива, могут иметь формы единственного и множественного числа:

—ед. число: alahaks ‛вниз’, ülähäks ‛вверх’, igäks ‛вовек’;

—мн. число: ezmeižikš ‛во-первых’, enččikš ‛по-прежнему’, tijalahijžikš ‛по-вашему’.

(9)edahaks mäne͔-d opendus-he? далеко идти-2.SG учеба-ILL.SG

далеко идешь на учебу? [VMLT: 309]

Пролативные наречия

Наречия,имеющиепролативноезначение(место,покоторому происходит движение, на котором принимается некоторое поло- жение)могутиметьтривидапоказателей,дваизкоторых—исто- рически композитные.

1.Наречия,всоставекоторыхимеетсяпоказательстарогопролатива -iči:

aleiči ‛понизу’, jäl’giči ‛вслед’, lapte͔iči ‛стороной’ и др.

Характерно,чтониодногонаречия,образованногоприпомощи «нового»пролативана-dme/-tme,-mu,ввепсскомязыкенет.Это указываетнато,чтопролативныенаречиявепсскогоязыкасформировались в исторически отдаленное время.

Соответствияпролативнымнаречиям,содержащимпоказатель старогопролатива,мынаходимвблизкородственныхязыках,ср., например,фин.alitse‛понизу’,ylitse‛поверху’,keskitse‛посередине’.

2.Наречия на -t’i, имеющие пролативное значение:

jäl’get’i‛следом,другзадругом’,vastait’i‛друг противдруга’ По-видимому, показатель -t’i, встречающийся не только в наречияхспролативнымзначением,имеетразличноепроисхождение. В одном случае он происходит от показателя старого прола-

34

тива -iči и образовался в некоторых говорах в результате его палатализации.Наэтоуказывают,например,такиесоответствия,

как jäl’giči — jäl’get’i, lapteiči — laptat’i, s’iriči — s’iret’i. В другом случае показатель -t’i является изначально композитным и сло- жилсяизпоказателей-ta/-tä(партитив;преждестарыйаблатив) и -in (инструктив): на это указывает, в частности, одновременное существование huikt’i и huikt’in’ ‛стыдно’.

Кроме того, существует ряд вепсских наречий на -te͔, на конце которых, вероятнее всего, ранее был эссивный показатель -n (см., например, пару jäl’gete͔— jäl’gete͔n ‛следом’); наречия на -te͔n при этомпоявляютсятольковюжновепсскомдиалекте,иимобязатель- ноестьсоответствияна-t’iстемжезначением.Связьсемантически идентичныхнаречийна-t’i(n’)и-te͔(n)невполнеяснаиможетбыть такжесвязанасутратойсингармонизмаввепсскомязыке.

3. Наречия на -l’i, имеющие пролативное значение:

randal’i‛поподножьюгоры’,ül’ähäl’i,ül’häl’i‛поверху,верхом’ Показатель-l’iисторическикомпозитный(см.раздел«Комплек-

сы падежных показателей»)

за день сходить не совсем далеко [VMLT: 523]

Инессивные наречия

Эта группа наречий содержит показатель инессива -s.

täs‛здесь’,jalosилиlujas‛очень’,kovas‛твердо,жестко’,väges ‛насильно’

ветер дует сильно сегодня [VMLT: 53]

Элативные наречия

Этагруппанаречийсодержитпоказательэлатива-spei,-späi,-spǟ. edespei ‛спереди’, südäimespei ‛изнутри’

35

Иллативные наречия

Эта группа наречий содержит показатель иллатива в его различных вариантах (-ha, -he, -ze и др.):

hurha‛влево’,hüpthü‛вскачь’,kohtha‛напротив(куда)’,vastha ‛навстречу’.

Адессивные наречия

Эта группа наречий содержит показатель адессива -l. Наречия, застывшие в адессиве, могут иметь формы един-

ственного и множественного числа. Примеры: ед. число: edel ‛прежде’, pijtol ‛тайно, украдкой’, änel ‛в голос (плакать,рыдать)’; мн.число:hüväižil’‛добром,по-хорошему’,küküižil’‛накорточках’. Соответствия находятся в близкородственных языках, ср. фин. kaikialla ‛повсюду’.

(16) l’äht-ta müost rus’i-l’e, kus   i edel torgi̮-i

уйти-I.INFснова Россия-ALL.SG где и прежде торговать-IMPF.3SG уйти снова в Россию, где и прежде торговал [NÄKM: 54]

Аблативные наречия

Эта группа наречий содержит показатель адессива -lpei.

36

ede͔lpe͔i1)впереди,вперед2)раньше,прежде;заранее,ez’üupäi спереди, irdaupäi ‛снаружи’

а мы оттуда бежать кто куда [NVM: 36]

Аллативные наречия

Эта группа наречий содержит показатель адессива -le: mujale ‛в другое место’, kaikjale ‛повсюду (куда)’, oiktale ‛на-

право’

(18)kaikjale͔ sin’a hotkas jokse͔nde͔-d

повсюду ты быстро бегать-2SG повсюду ты быстро побежишь [NVM: 49]

Абессивные наречия vähäižeta ‛без малого’

vižkümne virsta-d

пятьдесят верста-PRTV.SG пятьдесят верст [письм.]

Абессивныенаречиямогутбытьрезультатомадвербиализации абессивныхформIIIинфинитива,например,t’edmata‛непредвиденно’:

сын,—говорит,—безженитьбынельзя(быть)[ОВР:105]

Адитивные наречия

Эта группа наречий содержит показатели адитива в его иллативном и аллативном вариантах:

edelezepäi‛впредь’,kaikjalepei‛вовсестороны’,südäimehepȧi̯ ‛с внутренней стороны, изнутри’, vasthapei ‛против’

37

(21)tohe-s om oi̯ktai̯n’epol’   i murnai̯n’e   pol’,

  береста-INES.SGесть[3SG] лицевой сторона и изнаночный сторона,  уберестылицеваясторонаиизнаночнаясторона,

свнутреннейстороныэтоизнаночнаясторона[VMLT:546–347]

Эссивные наречия

Эссивные наречия содержат показатель эссива -n и обладают значениями эссива:

homen ‛завтра’, igän ‛вечно’, tožnargen ‛во вторник’, vähän ‛немного’, vähäižen ‛немного’

К этой группе относятся:

—наречия,образованныеотприлагательныхвсравнительной степени:

möhemb > *möhemban > möhemba (конечный назальный выпал)

(Вданномпримере(атакжевследующем)самоприлагательное образовано от слова möhä, в настоящее время воспринимаемом только как наречие; однако диалектная форма möhei (J) вместе

сфиксируемойформойэквативаmöhutte(такжеJ)ясноуказывают на то, что перед нами прилагательное.)

—наречияобразованныеотнекоторыхприлагательныхнеполного качества:

möhähk>*möhähkon>möhähko(конечныйназальныйвыпал) edehko ‛незадолго до’ соотносится с основой ede- (ср. edes, edehe, edele и др.);

—наречия вида muloi (< *mulloin) ‛в прошлом году’, siloi (< *silloin) ‛тогда’, см. соответствия в финском языке mulloin, silloin.

(22) räc’nä-n s’ebä ombe͔l-dut räcnä-hä рубашка-GEN.SG пришить-PART.PASS рубашка-ILL.SG

ворот рубашки пришит на рубашку

ale͔mbahko kagla-s

пониже шея-ELA.SG пониже шеи [VMLT: 168]

38

Наречия, в составе которых имеются древние падежные показатели

Всоставенекоторыхнаречиймынаходимпоказателипадежей, которых уже нет в современном вепсском языке.

Показатель-naвстречаетсявсоставетакихнаречий,какkaik- täna ‛повсюду’, kuna ‛куда’, nakkana ‛там’, sigäna ‛здесь, тут’, tagana‛позади’идр.;несмотрянасовременнуюлокативностьзначения некоторых из перечисленных наречий, очевидно, первона- чально-na—этопоказатальлатива,чтоподтверждаетсяегоуча- стием в таких наречиях с комплексами падежных показателей, как kunasai ‛докуда’ или nakkanapäi ‛туда, в том направлении’ (первымкомпонентомтакихкомлексовдолженвыступатьименно лативный).

Как уже было указано, в таких наречиях, как alaz, alez ‛вниз’, ülez ‛вверх’, мы встречаем показатель древнего s-ового латива;

кним мы можем добавить и edes ‛впереди, вперед’ [Хакулинен, I: 37].Однаковепсскомуtagaz,tagaze͔‛назад’соответствуетфин.taakse (< *taγakse), то есть в этом слове изначально содержался транслативный суффикс. Отметим, что в близкородственных языках наречий, застывших в форме древнего s-ового латива, намного больше:тольковфинскомязыкеихбольшедвухдесятков,иввепсском языке они соответствий не находят.

Внаречииläbi‛насквозь’усматриваютрефлекспрафинно-угор- ского лативного показателя *-i̯(*-j) [ОФУЯ, I: 263].

Комплексы падежных показателей

Вконце наречий может быть не один падежный показатель,

акомплекс из двух и более показателей. Очевидно, они не были применены одновременно, но второй и следующий показатели присоединялисьпослепервого.Присоединениеновогопадежного показателя сопровождалось фонетическими изменениями на их стыке, а также выпадением отдельных гласных.

Наречия,всоставекоторыхнаблюдаютсяподобныекомплексы, никогданеявляютсяполностьютождественными(омонимичными) современным именам в формах какого-либо падежа (как, например,вkebnasmastn’äs‛влегкойкорзине’иkebnasunoht’in‛[я] легкозабыл’);темнеменееэтообстоятельствоникакнеотменяет факта их происхождения в результате адвербиализации.

39

В качестве первого компонента комплексов выступают разнообразные падежные показатели, образованные, как правило в обще- прибалтийско-финскуюэпоху.Вкачествевторогокомпонентаком- плексовчащевсеговыступаетпоказательинструктива-in;вотдельных случаях он сохранился целиком, в других случаях сократился до гласного-i-врезультатеисчезновенияконечногоназального.

Показатель -kspei (-kspäi и др.) — комплекс показателя транс-

латива-ksиагглютината-päi(n’):ül’ähäkspäi,ül’ähäkspe͔i,ül’häkspǟ ‛вверх, наверх’.

Показатель -l’i представляет собой комплекс из показателя адессива(-la/-lä)иинструктива:*-la+-inсдальнейшимисчезно- вением конечного назального звука и выпадением гласного -а-. Варианта показателя, содержащего n, в вепсском языке не сохранилось. Наречия на -li имеются в близкородственных языках, ср. эст. sageli ‛часто’, фин. sikäli ‛постольку’, täkäli ‛по этому месту’. Хакулинен [Хакулинен, I: 93] усматривает в таких словах ранее находившийсяпосле-li-лативныйпоказатель-k.Мынеусматри- ваем для этого никаких доказательств. Кеттунен рассматривает показатель -li- как пролативный [VMLT: 523].

ОтдельноХакулинен[Хакулинен,I:206]рассматриваеткомплекс показателей -kali (вепс. -gali), вычленяя элементы -ka / -kä + -la / -lä;происхождениежеэлемента-i-,следующегодалее,онсчитает неясным.

Показатель-sti,-štiпредставляетсобойкомплексизпоказателя старого элатива и инструктива: *-sta + -in с дальнейшим исчезновением конечного назального звука и выпадением гласного -а-. Наречияна-stiимеютсявблизкородственныхязыках,ср.эст.kiiresti ‛спешно’,vanasti‛давно’,фин.hyvästi‛хорошо’,kahtisti‛дважды’идр.

Оченьинтереснонаречиеläznašt’i,зафиксированноевшимозерском и белозерских говорах среднего диалекта. К первоначальной ос- новеlä-созначениемблизостипоследовательноприсоединялись:

—показатель древнего локатива se-;

—показатель древнего локатива -na-;

—показатель элатива -sta (исчез в вепсском языке);

—показатель инструктива -in.

Первыедвапоказателя,погосподствующемунынемнению,обра- зоваливсвоевремяпоказательприбалтийско-финскогоинессива-ssa/ -ssä (< *-sna / *-snä), таким образом, лексема *läsnä (lä- + -snä) имела

40