Наречие в вепсском языке. Монография
.pdfadessiv+postp. |
|
kohtas |
kac-tas, |
|
|||
(45) muna-d |
|
päiväiž-uu |
|
||||
яйцо-ACC.PL солнце-ADE.SG против[POSTP] смотреть-3PL |
|||||||
яйца смотрят против солнца, |
|
|
|
||||
miše͔ t’eta |
kus |
om puga |
|
||||
чтобы знать[I.INF] |
где |
быть[3SG] полый_конец |
|
||||
чтобы узнать, где полый конец [СВЯ: 216] |
|
|
|||||
päl Št, pǟ Vg, päu J P, pöu Šim сверху, поверх, на |
|
||||||
(adv.) |
|
päu |
|
|
|
|
|
(46) uu̯da |
|
|
|
|
|
|
|
быть[I.INF] |
поверх |
|
|
|
|
|
|
быть надетым (натело,поверхчего-л.)[СВЯ: 455] |
|
||||||
(postp.) |
|
|
|
|
|
|
|
genitiv+postp. |
|
rippu-b |
lamp |
|
|||
(47) stola-n |
|
päl |
|
|
|||
стол-GEN.SG |
над[POSTP] висеть-3SG лампа |
|
|||||
над столом висит лампа [СВЯ: 455] |
|
|
|
||||
päle͔Ars Krh P Pec Sod, päl’e |
|
|
|
||||
(adv.) |
s’ä |
päle anda-d, |
vet’ |
n’ižuin’e |
jauh |
||
(48) kuverdan |
|||||||
сколько |
ты |
впридачу |
давать-2SG ведь пшеничный |
мука |
|||
сколько ты дашь впридачу, ведь пшеничная мука |
|
||||||
om |
|
kal’he-mb |
rugihiš-t? |
|
|
||
быть[3SG] дорогой-CMPR ржаной-PRTV.SG |
|
||||||
дороже ржаной? [СВЯ: 451] |
|
|
|
||||
(49) ii̯l’e |
|
ni’-mi-da |
|
päle͔ |
panda |
|
|
быть[NEG.3SG] ни[PTC]-что-PRTV сверху класть[I.INF] |
|
||||||
нечего на себя надеть [СВЯ: 451] |
|
|
|
||||
(postp.) genitiv+postp.
(50) kond’i meide-n päle t’öndu-i
медведь мы-GEN на[POSTP] отправиться-IMPF.3SG медведь на нас двинулся [СВЯ: 451]
51
pälpe͔iŠ,päupäiP,pǟpǟČgVgсверху
(споверхностичего-либо)
(adv.)
(51) hii̯tta soba-d päupäi
сбрасывать[I.INF] одежда-PL сверху снять одежду [СВЯ: 455]
(postp.) genitiv+postp.
(52) mere-n päl ozuta-se kita-n sel’g
море-GEN.SG показываться-3SG кит-GEN.SG спина над водой показывается спина кита [Geografij, 2: 19]
adessiv+postp. |
päl |
zavodi-b sulada. |
||
(53) jä |
okeana-l |
|||
лед океан-ADE.SG над[POSTP] начинать-3SG таять[I.INF] |
||||
лед на океане начинает таять [Geografij, 2: 11] |
||||
sir’es Ars J Krh P близко, вблизи, рядом |
||||
(adv.) |
|
|
|
|
(54)hän kive-n |
tagā, |
i mä |
sires ištū-n’ |
|
он |
камень-GEN.SG за[POSTP] и я |
рядом сидеть-IMPF.1SG |
||
он за камнем, и я рядом сидел |
|
|
||
da kul’-ī-n’
да слушать-IMPF-1SG
и слушал [VMLT: 129]
(postp.) genitiv+postp.
(55) imesor’m om sure͔-n sorme͔-n
безымянный_палец быть[3SG] большой-GEN.SG палец-GEN.SG
безымянный палец
sires,
около[POSTP]
около среднего пальца,
sure͔-n sorme͔-n da čagar’sorme͔-n keskes большой-GEN.SG палец-GEN.SG дамизинец-GEN.SG между[POSTP]
между средним пальцем и мизинцем [VMLT: 542]
52
sir’he Kj P Sod близко, рядом (куда) (adv.)
(56)išttakse͔ sir’he
усесться[I.INF] рядом усесться рядом [СВЯ: 513]
(postp.) allativ+postp.
(57) mäne͔ ištte͔ Annō-l’e sir’he
идти[IMP.2SG] садиться[IMP.2SG] Анна-ALL.SG рядом[POSTP]
иди сядь с Анной [СВЯ: 513]
süd’äimehe P, süd’ämehe Šim, süd’eimehe Š внутрь
(adv.)
(58) n’ägišt’ hän kül’bet’i-n, män’-i süd’ämehe увидеть[IMPF.3SG] он баня-ACC.SG идти-IMPF.3SG внутрь увидел он баню, вошел внутрь [СВЯ: 532]
(postp.) genitiv+postp.
(59) pirga-n süd’äimehe panda sen’-t’ пирог-GEN.SG внутрь[POSTP] класть[I.INF] гриб-PRTV.SG
начинить пирог грибами [СВЯ: 532]
süd’äimes P, süd’eimes Š внутри
(adv.)
(60)süd’äimes kibišta-b
внутри болеть-3SG внутри болит [СВЯ: 532]
(postp.) genitiv+postp.
(61) aida-n süd’äimes vähäin’e rugiš-t’
изгородь-GEN.SG внутри[POSTP] немного рожь-PRTV.SG
внутри изгороди [посеяно] немного ржи [СВЯ: 532]
süd’äimespäi J P, süd’eimespe͔i Š изнутри
(adv.)
53
(62) par’s |
sīna-s om südämespȧi̯lapak, |
a irdaupȧi̯krugli̮i̯ |
||||
бревно |
стена-INES |
изнутри |
плоский аснаружи круглый |
|||
бревно в стене изнутриплоское,а снаружи круглое[СВЯ: 532] |
||||||
(postp.) |
|
|
|
|
|
|
genitiv+postp. |
tuha-d |
tonna-d |
|
ruda-d |
||
(63) kümne-d |
|
|||||
десять-NOM.PL тысяча-NOM.PL |
тонна-NOM.PL |
руда-PRTV |
||||
десятки тысяч тонн руды |
|
|
|
|||
libuskende-b |
|
ma-n |
südämespei |
|
||
подниматься-3.SG |
земля-GEN.SG изнутри[POSTP] |
|||||
поднимается из недр земли [Geografij, 2: 114]
Примечание:libuskendeb—формаглаголаlibusketa‛поднимать-
ся (неоднократно)’, содержащего суффикс с фреквентативным
значением. |
|
|
|
|
|
tagan P, tagana J Vil сзади, позади |
|
||||
(adv.) |
ezüu, |
a |
muži͔k astu-b |
tagan |
|
(64) ak |
astu-b |
||||
жена идти-3SG впереди а |
муж идти-3SG позади |
||||
жена идет впереди, а муж идет позади [СВЯ: 555] |
|
||||
(postp.) |
|
|
|
|
|
genitiv+postp. |
tagan |
|
mi pagan |
|
|
(65) aka-n |
|
|
|
||
жена-GEN.SG позади[POSTP] |
что дурной |
|
|||
за женой что дурной [VMLT: 505] |
|
||||
Наречия, материально идентичные предлогам
ede͔l J Š, edō Sod, eduu̯P Pec Šim, edou̯Vil, edō Ars прежде,
раньше
(adv.)
(66)eduu̯ mina hotkas astl’-i-n’ раньше я быстро ходить-IMPF-1SG
раньше я быстро ходил [СВЯ: 74]
54
(praep.) |
|
|
praep.+partitiv |
g’umou |
g’ure͔iž |
(67) eduu̯ vihma-d |
||
перед[PREP] дождь-PRTV.SG гром |
греметь[IMPF.3SG] |
|
перед дождем гремел гром [СВЯ: 74] |
|
|
ede͔mba P Sod дальше (вперед); дальше (от чего-л.) (adv.)
(68) ede͔mba l’äks-i-n’, hab’i ehtkoiže͔-hesai
дальше выходить-IMPF-1SG едва вечерок-TER.SG дальше пошел (букв. вышел) (я), едва к вечеру
kod’i-he doid’-i-n’ дом-ILL.SG дойти-IMPF-1SG
до дома добрался [СВЯ: 73]
(praep.) praep.+elativ
(69) ištta ede͔mba päči-špäi
сидеть[I.INF] подальше печь-ELA.SG сидеть подальше от печи [СВЯ: 73]
jäl’gesMg,Kl,g’äl’gesŠim,i̯älgesArsPecпотом,впоследствии
(adv.)
(70) n’eče͔per’t’ jäl’ges teht
этот дом впоследствии делать[PART.PST.PASS] этот дом впоследствии построен [СВЯ: 95]
(praep.) |
|
|
|
praep.+partitiv |
päiva-d |
hän tul’-i |
|
(71)d’äl’ges |
kah-t |
||
через[PREP] два-PRTV.SG день-PRTV.SG он приходить-IMPF.3SG
через два дня
kod’i-he
дом-ILL.SG
он пришел домой [СВЯ: 95]
kanman J Pec Paž накануне
(adv.)
55
(72) kanman lava-d pez’-i-n i pirga-d
накануне пол-ACC.PL мыть-IMPF-1SG и пирог-ACC.PL накануне (я) полы помыла и пироги
pašto-i-n
печь-IMPF-1SG
испекла [СВЯ: 178]
(praep.) praep.+inessiv
(73)kanman n’el’kümči-š ö-n
накануне[PREP] сорочины[PL]-INE ночь-ESS.INSC.SG
накануне сорочин ночью
išt’-t’ihe
сидеть-IMPF.3PL
сидели
i voik-t’ihe
иплакать-IMPF.3PL
ипричитали [СВЯ: 178]
Примечание:словоnel’(l’)kümčed‛сорочины’имееттолькоформы множественного числа.
l’ähele͔J близко (куда) (adv.)
(74)tulda l’ähele͔
подходить[I.INF] близко подойти близко [СВЯ: 306]
(praep.) praep.+partitiv
(75) mii̯tul’-i-me͔i l’ähele͔ kod’i-d
мы приходить-IMPF-2PL близко[PREP] дом-PRTV.SG
мы подошли близко к дому [СВЯ: 306]
poikhez J, poikheze͔P Št поперек |
|
|
(adv.) |
ii̯ sanu |
poikheze͔ |
(76) hän vajeh-t |
||
он слово-PRTV.SG NEG.3 сказать |
поперек |
|
он слова не скажет поперек [СВЯ: 426–427]
56
(praep.) |
|
|
|
praep.+partitiv |
poikheze͔ |
t’e-d |
|
(77) reboi pan’-i-hez |
|||
лиса ложится-IMPF-3.SG поперек[PREP] дорога-PRTV.SG |
|||
лиса улеглась поперек дороги [СВЯ: 427] |
|
||
praep.+inessiv |
oja-s venu-b |
parz’ |
|
(78) poikhez |
|
||
поперек[PREP] |
ручей-INES.SG лежать-3.SG бревно |
||
поперек ручья лежит бревно [СВЯ: 427] |
|
||
sir’iči Kj P Pec Šim, sii̯r’iči Š мимо |
|
||
(adv.) |
siriči |
|
|
(79) astta |
|
||
идти[I.INF] |
мимо |
|
|
идти мимо [СВЯ: 513] |
|
||
(praep.) praep.+inessiv
(80) astu-p kod’-he kristintütär n’ece͔sirīči͔
идти-3SG дом-ILL.SG крестная_дочь этот мимо[PREP]
идет домой крестная дочь эта мимо
spasa-s
спас-INES.SG спаса [NVM: 12]
ümbr’i Ars J P Pec Št Vg вокруг (adv.)
(81) ümbri oli agjatoi lumesine tazangišt.
вокруг быть[IMPF.3SG] бескрайний снежный равнина вокруг была бескрайняя снежная равнина [Geografij, 2: 24]
(praep.) praep.+partitiv
(82) ümbri mamšī-d’ hän tol’ko kalade͔le͔-b
вокруг[PREP] жена-PRTV.SG он только слоняться-3SG вокруг жены он только [бесцельно] слоняется [VMLT: 548]
praep.+inessiv
(83) koz’imehe-d išt-tas ümbr’i stola-s сват-NOM.PL сидеть-3PL вокруг[PREP] стол-INES.SG
сваты сидят вокруг стола [СВЯ: 654]
57
Наречия,материальноидентичныепредлогам-послелогам
alaiči P, ale͔iči L, aluiči P, alui̯če̮N, au̯lūtši͔Ars низом, понизу
(adv.)
(84)tuwda alaiči
приходить[I.INF] понизу прийти понизу [письм.]
(praep.) praep.+inessiv
(85) dorog mä-b aluiči süuda-s дорога идти-3SG под[PREP] мост-INES.SG
дорога идет под мостом [СВЯ: 28]
(postp.) genitiv+postp.
(86)proitta aida-n aluiči пройти[I.INF] изгородь-GEN.SG понизу[POSTP]
пройти понизу изгороди [СВЯ: 28]
jäl’ghe J Pec, d’aukhe Kj, g’äl’ghe P Šim потом, после; следом
(adv.)
(87) n’eičukain’e |
aja-b |
tagemba, |
l’ehm |
jäl’ghe |
девочка |
ехать-3SG |
дальше, |
корова |
следом |
девочка едет дальше, корова следом [СВЯ: 95]
(praep.) praep.+partitiv
(88) g’öda čaju-d g’äl’ghe kül’bet’i-d’ пить[I.INF] чай-PRTV.SG после[PREP] баняPRTV.SG
пить чай после бани [СВЯ: 95]
(postp.) genitiv+postp.
(89) kagra-n jäl’ghe ii̯ kazva n’imit’t’e l’ii̯b
овес-GEN.SG после[POSTP] NEG.3 расти никакой хлеб после овса не растет никакой хлеб [СВЯ: 95]
58
allativ+postp.
(90) kaži͔ g’ökso-b kukoi-l’e da r’eboi-l’e g’äl’ghe
кошка бежать-3SG петух-ALL.SG да лиса-ALL.SG вслед[POSTP]
кошка бежит вслед за петухом и лисой [СВЯ: 95]
kohthaArsKjKrbLNPPecPk1)напротив2)прямо,впрямом направлении; напрямик
(adv.)
(91) üks’ t’e om ümbr’iži͔, a toin’e kohtha
один дорога в_обход а другой прямо одна дорога в обход, другая прямо [СВЯ: 217]
(praep.) praep.+inessiv
(92)kohtha süum-i-š sanuda прямо[PREP] глаз-PL-INES сказать[I.INF]
сказать прямо в глаза [СВЯ: 217]
(postp.) |
|
|
|
|
genitiv+postp. |
kohtha |
om |
paremb |
|
(93) hän |
minu-n |
|||
он |
я-GEN.SG в_сравнении[POSTP] быть[3SG] |
лучше |
||
он в сравнении со мной лучше [СВЯ: 216]
allativ+postp.
(94) muži͔k tul’-i, sud’jä-l’e kohtha
мужик приходить-IMPF.3SG судья-ALL.SG напротив[POSTP] мужик пришел, напротив судьи
sii̯žut’-i-hez
останавливаться-IMPF-3SG встал [СВЯ: 216]
l’äbi J Kj P Šim Št насквозь; напрямик
(adv.)
(95) min-dai-n’ l’äbi puhu-i я-PRTV.SG-1POSS.SG насквозь дуть-IMPF.3SG
меня продуло [СВЯ: 306]
59
(praep.) praep.+inessiv
(96) iškt’a nagl l’äbi sii̯na-s
пробить[I.INF] гвоздь сквозь[PREP] стена-INES.SG пробить стену гвоздем [СВЯ: 306]
(postp.) genitiv+postp.
(97) ö[n] l’äbi guläita ночь-GEN.SG напролет[POSTP] гулять[I.INF]
гулять ночь напролет [СВЯ: 306]
(98) päivä-n |
l’äbi |
d’o |
rado-i-n’ |
|
|
день-GEN.SG |
напролет[POSTP] |
уже |
работать-IMPF-1.SG |
||
целый день уже работал [СВЯ: 306] |
|
|
|||
l’äz P, l’äzn Šim, l’äs Kj близко, вблизи, поблизости |
|||||
(adv.) |
l’äz |
|
|
|
|
(99) mina |
ela-n |
|
|
|
|
я |
жить[I.INF] близко |
|
|
|
|
я живу близко [СВЯ: 311] |
|
|
|
||
(100) l’äz |
n’ikus iil’ä, habi |
sigaupäi |
märg’ |
||
близко нигде быть[NEG.3SG] едва |
оттуда |
мокрый |
|||
близко нигде нет, едва оттуда |
|
|
|
||
n’ingit’t’e tul’-i-n’ |
|
|
|
||
такой |
приходить-IMPF-1SG |
|
|
||
такой промокший вернулся [ОВР: 110]
(praep.) praep.+partitiv
(101)l’äz kodi-d около[PREP] дом-PRTV.SG
около дома [СВЯ: 311]
(postp.) allativ+postp.
60