Наречие в вепсском языке. Монография

П р и л о ж е н и е 2

СЛОВАРЬ НАРЕЧИЙ ВЕПССКОГО ЯЗЫКА

Опостроениисловаря.Послезаглавногословасловарнойстатьи следуют: индекс населенного пункта, русский перевод, источник, страницапоисточнику(еслиесть).Материалыразныхисточников даныпоследовательно:сперваСВЯ,далееиныеиздания.Втомслучае, когда единственный вариант СВЯ совпадает с единственным вариантомдругогоисточника,дляпоследнегодаютсятолькоиндекс населенного пункта и название источника с номером страницы (еслиесть).

A

abidašt’i Vg горестно, тоскливо СВЯ, 17 abučki Sod помогая друг другу СВЯ, 18; Ars Kett.

ad’ivusil’ P: uu̯da ad’ivusil’ гостить (быть в гостях) СВЯ, 19 affatas P охотно СВЯ, 20

affatōhe͔Ars охотно, в охотку Kett.

ag’g’eiči P с концом, окончательно, совсем СВЯ, 20 ag’g’älaz Šim с концом, окончательно, совсем СВЯ, 20 agi̯embha Ars ближе к краю Kett.

aigā Sod Vg вовремя СВЯ, 23 aigahko P рановато СВЯ, 396 aigakoz Krt рано, рановато СВЯ, 24 aigalaz Päž рано, рановато СВЯ, 24

aigašt’i P Vl спозаранку СВЯ, 24; ai̯gaštt’e N, ai̯gašt’ɛ N, ai̯gaštin’ Ars

спозаранку Kett.

aigāžō Ars Sod в свое время, в нужное время СВЯ, 24 aigeid’ešt’i Š спозаранку СВЯ, 24

ai̯gembaArsKrbN,a͕i̯gembaKlпораньшеKett.;e̮igembaŠimNVM,110 aigoin’ Päž, e͔igoin’ Šim, aigōn’ Čg авось; может быть СВЯ, 24; ai̯goi̯N,

ai̯goi̯n Krb, ai̯gōn’ Ars Kett.

aigoiš Päž, aig’iiš P, e͔igoiš Šim, aigiš Š, aigōš Vg рано СВЯ, 24; a͕i̯gei̯Kl, ai̯goi̯š Krb N, ai̯gōš Ars, e̮i̯goi̯š Vil Kett.

aigvodhe P заранее СВЯ, 24

102

alahaks P Pk Š, alhaks Vg вниз, книзу СВЯ, 27; alahaks Kl, alhaks Ars N Kett.

alahakssai P Pk Vg донизу СВЯ, 27

alahal’iPPkP䞊,alhal’iKrtнизом,понизу,низкоСВЯ,27,28;alahal’i

Kl Vil, alhal’i Ars N Kett.

alahan J P Päž Š, alhan Krt внизу СВЯ, 28; alahan Kl, alhan Ars N Kett. alahanpäi P Pk снизу СВЯ, 28; alhampǟ Ars Kett.

alahašt’i P Pk Šim низко, низенько СВЯ, 28

alaičiP,ale͔ičiL,aluičiPнизом,понизуСВЯ,28;alui̯če̮N,au̯lūtši͔ArsKett. alast’i J P Päž Š нагишом; донага СВЯ, 28; alas’t’i Pec NVM, 70

alaz P, ale͔z Šim вниз СВЯ, 29

alemba P Päž ниже СВЯ, 29; ale͔mba Ars, al’emba Kl Kett.; ale͔mba Ars NVM, 15

alokäde͔n P под рукой, поблизости СВЯ, 29 alpe͔i Š, aupäi P, oupei Päž, āpǟ Sod снизу СВЯ, 37 alūh̬ūpǟ Krv против течения Kett.

alui̯že͔le͔Vil, alui̯že͔le͔Krv по течению Kett. amu P Št давно СВЯ, 30

amukhoštiSodдавненькоСВЯ,30;amukhoštiArs,amukhošt’iNKett. amussai Päž с давних пор СВЯ, 31

an’i Ars Čg P Pk Sod совсем СВЯ, 31; Ars Kett.; Ars NVM, I, 3 armhas P ласково СВЯ, 34

armhašt’i P Šim ласково СВЯ, 34

arn’i Kl Št совсем; в самом деле; истинно СВЯ, 34 astkuu̯Päž шагом, пешком СВЯ, 35

ast’t’i P шагом, пешком СВЯ, 35 aukkūl Kl в начале месяца СВЯ, 37

B

bahatas P, bohatas Šim богато СВЯ, 39; bohatas Ars Kett.; bohatas Ars NEV, I, 60; bohat’as Pec NVM, 51

bedno Pec бедно NVM, 59 b’ednošt’i Čid бедно NVM, 33 b’epsaks Ars по-вепсски Kett. bohatemba Ars богаче Kett.

barbhaiži͔l’ P, barbhe͔iži͔l’ J на цыпочках СВЯ, 41 bel’gele͔Sod: panda bel’gele͔положить отбеливаться СВЯ, 44 boikas Krb бойко, проворно NVM, 49

103

boikašt’i Pk Šim бойко, проворно СВЯ, 45 boi̯kemba Ars бойчее Kett.

bokin’ P боком СВЯ, 46 bus’tra Ars быстро Kett.

Č

čihakos Sod широко расставив ноги СВЯ, 58

čihegīl’e Sod до отвала, досыта СВЯ, 58; či͔hegīle Krv Kett.

čomaidešči Št красиво, хорошо СВЯ, 62

čomas P Pec Pk Št красиво, хорошо СВЯ, 62; Ars Kett.; Ars NEV, I, 3; Lah NVM, 12

čomašt’i Pec Sod красиво, хорошо СВЯ, 62; čomasti Ars Kett.; čomašti

(южновепсское) VMLT, 127; čomašt’i Ars NVM, I, 4

čomin’LPPkŠim,čominŠкрасиво,хорошоСВЯ,62;čomin’NKett.

čukeriž Št на корточках СВЯ, 64 čuklos J P Š Šim под водой СВЯ, 65 čurate͔n Vg боком; на боку СВЯ, 66

čurgujurgū Sod в пятнашки (играть) СВЯ, 66

D

d’alos — см. jalos

darom Čg P Šim даром СВЯ, 68 d’a°u̯ge̮i̯— см. jouge͔i d’aukhe — см. jäl’ghe

d’ik’i J Pec Šim, d’ik’ei N очень СВЯ, 68; dikī Krb NVM, 49 d’o — см. jo

d’og’ir’ounal’i Mt вдоль берега реки, по берегу реки СВЯ, 68 d’o°u̯d’d’al — см. jou̯djal

druznas Ars дружно Kett. d’äl’ges — см. jäl’ges d’älghe — см. jäl’ghe d’älglopul — см. jäl’glopū

E

edahaksJPPecŠŠim,edhaksČgдалеко(куда)СВЯ,72;edahaksKlVil, edhaks Ars Kett.

104

edahal’i J P Š поодаль СВЯ, 72

edahampai J, edahampe͔i Š, edahampäi P издалека, издали СВЯ, 72; edahampei̯Vil, edahampä̯i Kl, edhampǟ Ars Kett.

edahan J P Št далеко, вдали СВЯ, 72 edahāže͔n Vg далековато СВЯ, 72

edahate͔Sod, edahat’i J P далеко друг от друга СВЯ, 72 edatus’i J далеко друг от друга СВЯ, 73

ede͔he P Päž Š, edhe͔J вперед СВЯ, 73 ede͔hko Š, edohko P незадолго до СВЯ, 74

ede͔lJŠ,edōSod,eduu̯PPecŠimпрежде,раньшеСВЯ,74;edou̯Vil,edō Ars Kett.

ede͔le͔Sod дальше (вперед) СВЯ, 73 ede͔le͔nze͔Krv позже Kett. ede͔lespei, ede͔lespäi J впредь СВЯ, 73

ede͔le͔z, ede͔le͔ze͔J P Pec Sod Šim, ede͔l’eze͔Š вперед; дальше; сразу СВЯ, 73

ede͔l’iži͔kš P Pec Šim Št по-прежнему, по-старому СВЯ, 73

ede͔lpe͔i Š, eduu̯pe͔i Pec Šim, eduu̯päi P, edōpǟ Sod 1) впереди, вперед

2) раньше, прежде; заранее СВЯ, 75; edūpei̯Šim Kett.

ede͔mba P Sod дальше (вперед); дальше (от чего-л.) СВЯ, 73; ede͔mba

Kl Vil, edemba Ars Kett.

ede͔mbahk Pec немного подальше СВЯ, 73; edembahko ОВР, 29 ede͔mbale͔P дальше (вперед); дальше (от чего-л.) СВЯ, 73 ede͔s J P Št впереди СВЯ, 74

ede͔stagas J Krh P Vg Vil взад-вперед, туда-сюда СВЯ, 74; edes-tagaz

Ars Vil Kett.

ede͔staguiži͔nJPPecŠimвзад-вперед,туда-сюдаСВЯ,74;ede͔stagi̮i̯žen

Kl Kett.

edomaiži͔kš Sod по-прежнему, по-старому СВЯ, 74

eglai P, egl’ei J Š Šim, egl’ē Krt вчера СВЯ, 75; eglei̯Vil, eglē Ars Kett. eglondašt’ Kj, Vl позавчера СВЯ, 80

ehte͔mba N позже вечером СВЯ, 75

el’eg’il’ Krb в живых (быть); ouda el’eg’iš здравствовать СВЯ, 77 el’eg’il’eJVg,elog’il’eP1)вживых(оставить)2)наплемя,наразвод

(оставить) СВЯ, 77; elegil’e Krb Vil, elegīl’e Reb Kett.

el’eg’išJ, el’ed’iš Ars в живых (быть); ouda el’eg’iš здравствовать СВЯ, 77

el’äbalaz J P Šim, el’äbalaze͔Š живьем СВЯ, 77

enamb, enamba J P Pec Št больше СВЯ, 79; enamba Ars Kett.

105

enččikš P Pec Š Šim Vil по-прежнему, по-старому СВЯ, 79; enčīkš Krv Kett.

ende͔Ars Č P Št прежде, раньше СВЯ, 79; ende͔Ars Kl Vil Kett. endeglašt’ J P Šim позавчера СВЯ, 80; endegläšt En Vil Kett. ende͔gl’ē Čg позавчера СВЯ, 80; endeglē Ars Kett.

ende͔mulō Čg в позапрошлом году СВЯ, 80; endemulō Ars Kett. ende͔mulošt’ J P Šim Vl в позапрошлом году СВЯ, 80; ende͔mulošt’ En

Vil Kett.

endobišpäivan Š позавчера СВЯ, 80 endobižmule͔i Š в позапрошлом году СВЯ, 80 erasišt’i J P Šim иногда СВЯ, 81

erasūt’en Krt иначе, по-другому СВЯ, 81

erašt’iJPSodŠVlиногдаСВЯ,81;eraštiArsVil,eraštīn’ArsKett.;erašt’i

Kl, Krb, N VMLT, 74, 519;

er’inze͔Ars 1) отдельно, врозь 2) иначе, по-другому СВЯ, 81 er’iži͔JPŠŠimVl,er’iže͔KrhVg1)отдельно,врозь2)иначе,по-другому

СВЯ, 81; eriḭze͔Ars Kett.

eskai J Sod Šim, eske͔i Š 1) потом, затем 2) даже СВЯ, 81; aska͕i̯Kl Pk, eskei̯Vil, eskā Ars Kett.

ez’il’ Kj, P, ez’üu P впереди СВЯ, 83 ezil’e Kj вперед, наперед СВЯ, 82

ezmei J Pec Š Šim, ezmäi P Vl, ezmǟ Vg вначале, сначала, сперва СВЯ, 82; eźmei̯Vil, eźmä͕i̯Kl, ez’mā Ars Kett.

ezmäižikš J Pec вначале, сначала, сперва СВЯ, 82

ezmäks P Š Šim вначале, сначала, сперва СВЯ, 83; ez’mäks Pk Kett. ezmässe͔i J Š Šim с самого начала СВЯ, 83

ez’üupäi P спереди СВЯ, 83

F

fal’au P с пустыми руками; ни с чем СВЯ, 83

G

gagurakhos Sod неряшливо СВЯ, 85 g’alos P Šim СВЯ, 85 — см. jalos g’augan’ P пешком СВЯ, 86 g’okst’i P Vl бегом СВЯ, 87

gol’as P Pec бедно СВЯ, 88

106

gol’uKrtSodVg1)совсем2)постоянно,всевремя3)преждеСВЯ,88; gol’u Ars Kett.

gon’mat’i (южновепсское) не будучи прогнанным VMLT, 355 gurbatus’in Š спиной друг к другу СВЯ, 90

gurbiškos Šim сгорбившись СВЯ, 90 g’äl’ges Šim СВЯ, 95 — см. jäl’ges g’äl’get’i P Šim СВЯ, 95 — см. jäl’geti g’äl’ghe P Šim СВЯ, 95 — см. jäl’ghe g’äl’ghepäi P СВЯ, 95 — см. jäl’ghepe͔i g’äl’gii̯či P напоследок СВЯ, 96 g’äl’gil’e P Šim СВЯ, 96 — см. jäl’g’il’e g’äl’gil’epäi P на потом СВЯ, 96 g’äl’glopuu̯P СВЯ, 96 — см. jäl’glopū g’äl’gmäi P СВЯ, 96 — см. jäl’gmei g’äl’güu P СВЯ, 96 — см. jäl’gil’ g’äl’güupäi P сзади СВЯ, 96 g’äredas P СВЯ, 97 — см. jaredas g’äredau P P СВЯ, 97 — см. järedā

g’ärg’ P, d’ärk Kj сплошь, только СВЯ, 97 g’ätoiži͔n’ Šim СВЯ, 98 — см. jättoiži͔n’ g’ätuiži͔l’ P СВЯ, 98 — см. jäti̮iži͔l’

g’ö P Šim СВЯ, 98 — см. jo g’ögo Šim СВЯ, 99 — см. jogo

H

habi Kj P едва, еле, насилу СВЯ, 101 harval Vil редко Kett.

harvasLPPecŠt1)редко,изредка2)редко(набольшомрасстоянии друг от друга) 3) медленно, в медленном темпе СВЯ, 108; harvas

Ars Kett.

harvašt’iLPPecŠim1)редко,изредка2)редко(набольшомрасстоянии друготдруга)3)медленно,вмедленномтемпеСВЯ,108;harvašt’i

Ars Kett.; harvašti (южновепсское) VMLT, 407 harvemba Krv реже Kett.

harvoin’ L P Pec Vil редко СВЯ, 108

hedhüväd P, hödhüvid’ J L, hödhüväd Šim зря, напрасно; нарочно;

ни с того, ни с сего СВЯ, 113; hödhüvid Pec Kett.

hedhüvin’ P зря, напрасно; нарочно; ни с того, ни с сего СВЯ, 113

107

hel’edas J звонко, звонким голосом СВЯ, 113 hel’edašt’i P Vil звонко, звонким голосом СВЯ, 113 heŋgelaz J тихо СВЯ, 115

henošt’i J мелко СВЯ, 116

heredas Sod Vg быстро, скоро; проворно СВЯ, 116

heredašt’iČgбыстро,скоро;проворноСВЯ,116;heredašti(южновепсское) VMLT, 202; heredašti Ars NVM, I, 64

herkhīl’ Sod: ouda herkhīl’ бодрствовать СВЯ, 117

hibus’ičk’i Sod вцепившись друг другу в волосы (драться) СВЯ, 119; hibusučk’i Ars Kett.

hibus’in’ En вцепившись друг другу в волосы (драться) СВЯ, 119; hibus’in En Kett.

higopäin’ Pec в поте лица СВЯ, 119 hil’l’ei L медленно СВЯ, 122 hil’l’emba J P медленнее СВЯ, 122

hil’l’äke͔idešt’i Š 1) медленно 2) тихо СВЯ, 122

hil’l’äs P Pk 1) медленно 2) тихо 3) постепенно, исподволь СВЯ, 122 hil’l’äšt’i J L N P Pec Pk Š Šim 1) медленно 2) тихо 3) постепенно,

исподволь СВЯ, 122; hil’l’äšt’i L Pec, hil’l’ašt’i Kl N, hil’l’äš’či

Kask Kett.; hil’l’ašti En, Krb VMLT, 131, 321; hil’l’ašt’i Čid, Pec NVM 36, 71

hizjakošt’iSodмедленноскользяСВЯ,124;hizi̭akoštiKrvKett.;hizjakošt’i (южновепсское) VMLT, 518

hobotalaz Pk отлого СВЯ, 125

hoikas J тонко, тонким слоем СВЯ, 127 hoikašt’i J P тонко, тонким слоем СВЯ, 127 hol’išpäin’ J озабоченно СВЯ, 127 homeehtan Mt завтра вечером СВЯ, 128

homen P Pk Št завтра СВЯ, 128; homen Ars Kl Pec Kett. hom’ese̮hessai Š до утра NÄKM, 7

homešarg’in’SodпослезавтраСВЯ,128;homešar’gīnČg,homišar’gīn’

Pec, homišar’gīn’ Ars Kett. homešarkt’en Šim послезавтра СВЯ, 128 homn’esg’äl’gen P послезавтра СВЯ, 128 homn’īžend’älgiš Kl послезавтра Kett.

hondoin’ P Pk Šim, hondōn’ Krt плохо, худо СВЯ, 129; hondoi̬n̯Pec, honde̬i̯n’ Kl, hondōn’ Ars Kett.; hondōn’ Ars NVM, I, 3

hondos P плохо, худо СВЯ, 129 hondošt’i P плохо, худо СВЯ, 129

108

horošō Ars хорошо Kett.

hotkas P Pk быстро СВЯ, 130; Krb NVM, 49 hotkašt’i P быстренько СВЯ, 130

hubas P плохо, худо СВЯ, 131

hubin’PkVilŠimплохо,худоСВЯ,131;hubinKrbPecKett.;hubin’Krb, Vl NVM, 41, 55

huikt’iSod,huikt’in’Šimбессовестно,бесстыдноСВЯ,132;hui̯ktíJem, hui̯ktiń́Krb Pec Šim Kett.

hulalaz P Pec в горячем виде СВЯ, 133 hurale͔P налево СВЯ, 134

hutjōmāžōSod тайно, в тайне, тайком СВЯ, 136; hut’iōmāžōArs Kett. huttūžō Vg тайно, в тайне, тайком СВЯ, 136

hutūži͔l’ Sod в прятки (играть) СВЯ, 136

hüpthü Sod вприпрыжку; вскачь; галопом СВЯ, 137; hüpthü Ars Kett. hüpt’i P, hüpt’e Pk Päž Šim вприпрыжку; вскачь; галопом СВЯ, 137;

hüpt’e Vil, hüpte͔l Kl Kett. hüv’eid’ešt’i Št хорошенько СВЯ, 138 hüvin’ P, hüvin Š хорошо СВЯ, 138 hüvä Ars Kl Pec хорошо Kett.

hüvǟ Sod по-хорошему, добром СВЯ, 138

hüväiži͔l’ P, hüväižou P, hüväižū Sod по-хорошему, добром СВЯ, 138 hüväšt’i P хорошо СВЯ, 138

hät’keks P Št надолго СВЯ, 141 hät’kele͔P, hät’kel’e Š долго СВЯ, 142; hätkele͔P Kett. hät’ken P Š долго СВЯ, 142

I

ičekeskenJKrhPŠimмеждусобойСВЯ,144;i(če͔keskenEnPecKett. ičevägō Sod своими силами СВЯ, 144

igaa̰ze͔Ars вечно; всегда; всю жизнь Kett.

igaks P Š Šim Vg, igäks J навеки, навсегда СВЯ, 145

igan P Sod Š Šim, ig’än J вечно; всегда; всю жизнь СВЯ, 145; igan Kl N, igän Pec Kett.

igas P Sod Š Št ввек; никогда; за всю жизнь СВЯ, 145; igas Ars Kl, igäs

Pec Kett.

ii̯konz J P некогда СВЯ, 146 ii̯kuna P Š некуда СВЯ, 146 ii̯kus P Š негде СВЯ, 146

109

iloks P Š шутя, несерьезно СВЯ, 148 irdaiže͔le͔P наружу; прочь; на улицу СВЯ, 150

irdale͔P Šim Vil, erdal’e Š наружу; прочь; на улицу СВЯ, 150 irdas Ars, erdas Š снаружи (где); во дворе; на улице СВЯ, 150

irdauP,irdouJŠim,erdalŠснаружи(где);водворе;наулицеСВЯ,150; irdal Kl Vil, irdoṷ Pec, irdā Čg Kett.

irdaupäiP,irdaupaiKl,irdāpǟKrtснаружи(откуда);содвора;сулицы СВЯ, 150

irdha Krt Šid наружу; прочь; на улицу СВЯ, 150; irdha Ars Kett. išt’t’i P Š сидя СВЯ, 152

ištut Krt L сидя СВЯ, 152; Krv Kett. izgluha Kj наглухо СВЯ, 152

J

jāgamujā Sod нащупывая ногой СВЯ, 154 jāgamujagō Krt Vg нащупывая ногой СВЯ, 154 jalomba Pec быстрее; бойчее СВЯ, 154

jalombahkoPecVil1)побыстрее2)погромчеСВЯ,155;VMLT,249 jalos En J Krh Vil Vär, g’alos P Šim, d’alos Š очень; сильно СВЯ, 155;

jalos En Pec, d’alos Kl Kett. jare͔de͔mbahko Sod толще ОВР, 212

jaredas Vil сильно; громко; крупно СВЯ, 155

́

jo Ars J Sod, d’o Š, g’ö P Šim уже СВЯ, 156; i̯o Čg N Pec, do Kl Kett.; i̯o Ars NVM, I, 110; jo Čid NVM, 33

jogo Vil ужели, неужели СВЯ, 156

jorožō ES с журчанием СВЯ, 156; i̯orōžō Krv Kett. josthu Sod бегом; галопом СВЯ, 157; josthu Ars Kett. jou̯djal N, d’o°u̯d’d’al Kl впустую; порожняком Kett.

jouge͔i J Päž пешком СВЯ, 157; jou̯gai̯Pec, joṷge̮i̭En, jau̯gai̯N, d’a°u̯ge̮i̯

Kl, g’ou̯ge̮i̯Šim Kett.

jäl’gemba Sod позже, позднее СВЯ, 160

jäl’gesMgпотом,впоследствииСВЯ,160;d’äl’gesKl,i̯älgesArsPecKett. jäl’gete͔n Vg подряд, непрерывно СВЯ, 160; i̯älgeten Ars Kett. jäl’geti J Sod следом, друг за другом СВЯ, 160

jäl’getus’i Vil следом, друг за другом СВЯ, 160; jälgetus’ Pec Kett. jäl’gheJPec,d’aukheKj,g’äl’ghePŠimпотом,после;следомСВЯ,160;

jäl’ghe Reb, d’älghe Kl Kett.

jäl’ghepe͔i J потом, немного погодя; позже, позднее СВЯ, 160

110