Наречие в вепсском языке. Монография

väl’l’asPŠŠim,väl’jasSod1)слабо2)плохо,худо3)свободно,нетуго СВЯ, 645; väl’i̯äs Krv Kett.

väl’l’ašt’i P 1) слабо 2) плохо, худо 3) свободно, не туго СВЯ, 646; väl’l’ašt’i Šim VMLT, 416

väl’l’au P Vl 1) слабо 2) плохо, худо СВЯ, 646 vär’in’ P криво, косо СВЯ, 646; vär’in Kl Kett. vär’ō Ars Čg на улице, снаружи СВЯ, 647

värǟhe Ars Čg на улицу, наружу СВЯ, 648; vär’ǟhe, vɛrɛ̄he Ars Kett.

värǟš Ars Čg на улице, снаружи СВЯ, 648; Ars NVM, 3

Ü

ühtedān’ Ars вместе, совместно Kett.

ühteiJŠ,ihteiVil,ühtǟArs1)всееще2)досихпор3)всегдаСВЯ,649;

ühtei̯Kl Vil, ühtäi̯N, ühtä Ars Kett. ühteiččikš P, üht’evuičikš Šim одинаково СВЯ, 649

ühtenoittan P подряд, в один присест СВЯ, 650

ühtes Krt P Pec Š Šim Vl 1) вместе, совместно 2) одновременно СВЯ, 650; ühtes Ars Kett.

ühtesaa̰se͔Krv вместе Kett. üht’everz’in’ P Šim поровну СВЯ, 650

ühthe Päž вместе (куда) СВЯ, 650; ühthe Ars Kett.

ühthe mänhoL, ühthe mändhoP подряд, без перерыва, непрерывно СВЯ, 345

ühtheks Vil вместе СВЯ, 650

ühthemez’in’ P 1) вместе 2) заодно СВЯ, 650

ühthez J Pec Vil, ühtheze͔P Š вместе (куда) СВЯ, 650; ühthe͔e͔ze͔̰ Ars Kett.

ühtmudou P совместно, сообща СВЯ, 650

ühtn’äghu Ars Sod 1) вдруг, внезапно 2) сразу 3) одновременно

4) заодно СВЯ, 650; üht-näghu Ars Kett.; ühtnäghu VMLT: 519

ühtn’ägoi J Pec Päž Šim, ühtn’ägi P 1) вдруг, внезапно 2) сразу 3)одновременно4)заодноСВЯ,651;üht-n’ägoi̯KrbVil,ʲüht-näg’e

Kl Kett.; ühtn’ägoi̯Krb Vil, ühtn’äg’e Kl VMLT: 519

ühtoiktha Sod подряд, в один присест СВЯ, 651

ühtui̯čikš Vil одинаково Kett.

üht’üčin’ Vg одинаково СВЯ, 651

131

üht’üiži͔kš J, iht’üiži͔kš Vil одинаково СВЯ, 651

ühtüt’en Čg одинаково СВЯ, 651; ühtǖteńArs Čs Kett.

üks’īl’ Sod поодиночке; по одному СВЯ, 652

üks’in’ P поодиночке; по одному СВЯ, 652; üksīn’ Ars Kett. üks’kaik En все равно СВЯ, 652

üksnää̰ze͔Ars, ükśńäz N Vil, ʲükśńeze͔Kl (он, она) в одиночку Kett.;

ükśńäz Čid NVM, 34

üks’päin’e Krb Pr в одиночку СВЯ, 652

üks-ühte͔le͔Krv один другому Kett.

ül’embaPвышеСВЯ,653;ülembaArsVil,ʲüĺembaKlKett.,ülembaPec NVM, 73

ül’embahko Pec повыше ОВР, 79

ül’en Kl Šim 1) верхом, поверху 2) через край СВЯ, 653

ül’ensätod Vil: l’ähtta ül’ensätod, mända ül’ensätod — погибнуть СВЯ, 653

ül’ensäton J: l’ähtta ül’ensäton, mända ül’ensäton — погибнуть СВЯ, 653

ül’enväged J через силу, с большим трудом СВЯ, 653 ül’envägele͔P через силу, с большим трудом СВЯ, 653 ül’envägen Päž через силу, с большим трудом СВЯ, 653 ül’eskät Kl высоко, выше протянутой руки СВЯ, 653

ül’ez Krb Šim, il’es Sod вверх, наверх СВЯ, 653

ül’ezg’ögen P вверх по реке СВЯ, 653

ül’ičiLP,il’īčiArs1)верхом,поверху2)вдоль3)поперек(через)СВЯ, 653 (в СВЯ отсутствует известное значение ‛верхом, поверху’)

ül’üže͔le͔Vg вверх по течению СВЯ, 654

ül’ähäksPŠŠim,il’häksSodвверх,наверхСВЯ,654;ülähäksVil,ülhäks

Ars, ül’ahaks Kl Kett.

ül’ähäkspäiKjP,ül’ähäkspe͔iJŠŠim,ül’häkspǟSodвверх,наверхСВЯ, 654; ül’häkspä Ars Kett.

ül’ähäl’i P, ül’häl’i Krt поверху, верхом СВЯ, 654 ül’ähämpäi P сверху СВЯ, 654

ül’ähän J P Št, ül’hän Krt, il’hän Sod вверху, наверху СВЯ, 654

ümbr’iJPPecŠtVgвокругСВЯ,654(вСВЯ—толькопредлогилипослелог);

ümbri Ars Kett.

ümbr’iže͔Kj Š вокруг, кругом (куда) СВЯ, 654

üskäte͔n Sod на коленях (сидеть) СВЯ, 655; isketä Ars, üskäten Ars Kett.

üuknaaut’i P под окном, под окнами СВЯ, 655

132