Наречие в вепсском языке. Монография

P

pagūhe Ars в бега Kett.

pahemba Ars Čg P сильнее СВЯ, 390; Ars Kett.

pahin Š Št 1) плохо, худо 2) очень, весьма; сильно, крепко СВЯ, 390 pahoin’P,pahōn’ArsČg,pahōArsČg,pahi̮n’Kjочень,весьма;сильно, крепко СВЯ, 391; pahoi̯Krb N, pahōn’ Ars Kett.; pahō, pahōn’ Ars

NVM, I, 25, 78

pakičuz’īle Ars в нищие, в нищенство; (идти) побираться Kett. paksumba Ars Krb Pk чаще Kett.

paksus J P Št Vil 1) часто 2) быстро, в быстром темпе СВЯ, 395 pal’haks Mt Š дочиста; дотла СВЯ, 397

panmat’i Jem не будучи помещенным, поставленным VMLT, 355 pare͔mba P Päž лучше СВЯ, 401; J Pec NVM, 60, 85

pare͔mbahko Ars немного лучше СВЯ, 401

parhan Ars: parhan panob lumd порошит, снег идет порошей Kett. peituu̯Šim тайком, тайно, украдкой, втайне СВЯ, 406

penessai с малых лет NÄKM, 64

penikaižes в детском возрасте Hrestomatij 3, 74 penikaižessei с малых лет Hrestomatij 4-2, 50 perskin’ J задом СВЯ, 409

pezmat’i Jem не будучи вымытым VMLT, 355 petkos J нечаянно СВЯ, 411

pid’egehe P напрокат, во временное пользование СВЯ, 414; pid’eghe

Ars Kett.

pidust’in’ P Šim, pidust’in Š, pidustōn Sod вдоль СВЯ, 414; pid’ustōn’

Krv Kett.

pig’ei J L, pigā Sod быстро; скоро СВЯ, 415; pigei̯Krb, pigā Ars Kett.

pigemba Čid Pec быстрее; скорее NVM, 36 pig’embal’i J быстрее; скорее СВЯ, 415 pii̯ti̮ži͔l Š, peite͔ži͔l’ Št в прятки СВЯ, 416

pii̯toil’i P тайком, тайно, украдкой, втайне СВЯ, 416

pītošti Šim тайком, тайно, украдкой, втайне VMLT, 133; pītošt’i Pec NVM, 74

pii̯t’pii̯toiži͔l’ P в прятки СВЯ, 416

pii̯t’öiči P, peite͔iči Št тайком, тайно, украдкой, втайне СВЯ, 416 pit’kal’eze͔Kask неторопливо, врастяжку СВЯ, 422

pit’kal’i Krt далеко, на большое расстояние СВЯ, 422

121

pit’kha L P Päž долго СВЯ, 422; pitkha Šim Kett. poikhez J, poikheze͔P Št поперек СВЯ, 426

poikpol’i Ars Sod поперек СВЯ, 427; poi̯kpol’i Ars NVM, I, 116 poikt’i Š поперек СВЯ, 427

pol’eks Š наполовину СВЯ, 428

pole͔ti J P, pol’et’i Št, pole͔te͔Ars пополам СВЯ, 429 pole͔te͔n Ars пополам Kett.

pole͔tus’i J Vil пополам СВЯ, 429

pol’hessai Kask до половины, наполовину NÄKM, 165 pol’išigin’ P средних лет СВЯ, 429

polō Krt Sod Vg на улице, снаружи СВЯ, 429 polole͔Ars Krt Sod на улицу, наружу СВЯ, 430 polōpǟ Sod Vg с улицы, снаружи СВЯ, 430 puikele͔Sod верхом, по верхушкам деревьев СВЯ, 438 puituu̯P верхом, по верхушкам деревьев СВЯ, 438 püštas P быстро, проворно СВЯ, 446

püštpörüžī͔n’ Sod в движении, в суете СВЯ, 446 püšt’t’i P стоймя, вертикально; дыбом СВЯ, 446

püšt’t’impäin’ P вверх дном; вверх тормашками СВЯ, 446 püštut P Šim, püštüt Krt стоймя, вертикально; дыбом СВЯ, 446

püštütpäin Čg вверх дном; вверх тормашками СВЯ, 446; püštütpäḭn

Krv Kett.

pädär’as Vg на краю, близко к краю СВЯ, 449

pädärašt’iSodнакраю,близкоккраюСВЯ,449;pädäräšti(южновепсское) VMLT, 127

päig’h’e Št на отбеливание, с целью отбеливания СВЯ, 449 päilugū Sod поденно СВЯ, 449

päivilaz J на сносях СВЯ, 450 päivavouktal Š засветло СВЯ, 450

päiväiči P за один день, в течение одного дня СВЯ, 450 päl Št, pǟ Vg, päu J P, pöu Šim сверху, поверх, на СВЯ, 455

päle͔Ars Krh P Pec Sod, päl’e Š 1) впридачу 2) в сочетании с глаголом panda: panda päle͔надевать (насебя,накого-либо) СВЯ, 451

päle͔t’i L P, päl’et’i Š, päle͔te͔Sod (быть) один на другом; (помещать)

одно на другое СВЯ, 451

päletus’i J (быть) один на другом; (помещать) одно на другое СВЯ, 452

pälpe͔i Š, päupäi P, pǟpǟ Čg Vg сверху (с поверхности чего-либо) СВЯ, 455

122

pördmatomikš P безвозвратно СВЯ, 457

pöüdȫ Krt, peidou Krb на улице, снаружи СВЯ, 458

R

racci̮l Š верхóм СВЯ, 458; ratshīl’ Ars верхóм Kett. ratshate͔n Ars верхóм Kett.

rachau P, rachā Sod верхóм СВЯ, 458 rad’g’au P рысью СВЯ, 459

raffal’iži͔kš J P Päž, raffal’žīkš Čg по-человечески СВЯ, 460 raffīkš Vg по-человечески СВЯ, 460

randāči Vg 1) по берегу 2) по подножью горы СВЯ, 463 randal’i Vg 1) по берегу 2) по подножью горы СВЯ, 463 rezvemba Ars резвее Kett.

r’igehtus’i P в спешке СВЯ, 470 r’igou P быстро, спешно СВЯ, 470

rindā Ars, rindou̯Krb рядом; друг подле друга Kett. r’indale͔J, rindal’e Š рядом (куда) СВЯ, 472

r’indat’i Päž Šim, r’inde͔it’i Mt, Št рядом; друг подле друга СВЯ, 472 r’inde͔i Vil рядом; друг подле друга СВЯ, 473

r’ipkeheP,r’ipkheKrtввисячееположение;pandar’ipkeheповесить СВЯ, 473; ripkhe Krv Kett.

r’istai P крест-накрест, крестообразно СВЯ, 474

r’istat’i Št, r’isteit’i Mt, kr’istate͔n Čg крест-накрест, крестообразно СВЯ, 474

risthai̯N крест-накрест, крестообразно Kett.

r’isthaz J, r’isthaze͔P 1) крест-накрест, крестообразно 2) вдоль и поперек СВЯ, 474

r’išt Ars долго Kett.

r’ištaks Krt Sod надолго СВЯ, 475 r’ištan Krt Sod долго СВЯ, 476; Ars Kett. rišt’emba Ars дольше Kett.

rohl’ašt’i P рыхло СВЯ, 478 rouno Vg только что СВЯ, 481

räikalaz Vil, räikelaze͔Š настежь, нараспашку СВЯ, 489 r’äküu J жарко СВЯ, 489

r’äkäs J, räk’es Š жарко СВЯ, 489 r’än’häzo P 1) сердито 2) дружно СВЯ, 490 röunal’i Mt краем, по краю СВЯ, 492

123

S

sagedaks J густо; полно СВЯ, 494 sagedan P N густо; полно СВЯ, 494; N Kett. saupkes P взаперти СВЯ, 500

s’ebate͔n Ars в обнимку, обнявшись Kett. sebat’i Kj P в обнимку, обнявшись СВЯ, 502

segōt’amat’i (южновепсское) без размешивания VMLT, 355 seibhački Ars кольями (драться) СВЯ, 504; sei̯bhučk’o Krv Kett. sei̯čmešt’i Jem всемером Kett.

sel’gačk’i Sod Vg спиной друг к другу СВЯ, 504; sel’gački Krv Kett. sel’galas Krh, sel’galaze͔Š на спине СВЯ, 504

sel’g’in’ J, süug’in’ P спиной друг к другу СВЯ, 535 sel’ktäs J Päž 1) ясно, отчетливо 2) чисто СВЯ, 506 sel’ktašt’i Sod 1) ясно, отчетливо 2) чисто СВЯ, 506

sid’ Kj Krh P Pec, sīd’ Šim, sii̯d Š 1) здесь, тут (оместе) 2) тут (когда) 3)

потом СВЯ, 507

sidaig Sod тем временем СВЯ, 507 sidsei до сих пор Hrestomatij 4-2, 5

sigāči Sod тем путем, по тому месту СВЯ, 508

sigal’i P Š, sigäl’i J тем путем, по тому месту СВЯ, 508; sigal’i Ars Kett.

sigau P, sigou Šim, siga Š там СВЯ, 508; siga Pk, sigā Ars, sigä En Kett.; siga Ars NVM, 7

sigaupäiP,sigoupe͔iŠim,sigāpäiSod,sigape͔iŠоттудаСВЯ,508;sigoipe͔i

Зайцева 1981, 171

sig’äna J, sigana Š там СВЯ, 508

sihe P Päž Št туда, в то место СВЯ, 508 sihese̮i Kek до тех пор ОВР, 281

sii̯dl’i L этим путем, по этому месту СВЯ, 509 sii̯št’i P Š Vl стоя СВЯ, 509

sii̯žut J, seižut Ars Sod Šim стоя СВЯ, 510 sijaha Pec взамен СВЯ, 510

sil’metus’īn’ Sod, sil’mitus’in Pr с глазу на глаз СВЯ, 512 siloi P, sili̯i Krh, silō Sod тогда СВЯ, 512

sina Ars Sod, sinna J P Š Šim туда СВЯ, 513; s’ina Ars, sin’n’e En Kett.

sin’embaŠim,sin’n’embaVilтудаподальшеСВЯ,513;sinembaArsVil

туда подальше Kett.

124

sir’es Ars J Krh P близко, вблизи, рядом СВЯ, 513 sir’et’i Kj P Päž Šim рядом друг с другом СВЯ, 513

sir’he Kj P Sod близко, рядом (куда) СВЯ, 513; s’irhe Ars, sir’he Ars En Kett.

sir’iči Kj P Pec Šim, sii̯r’iči Š мимо СВЯ, 513 sit’pe͔i J, sii̯tpe͔i P отсюда СВЯ, 514

sivi-savi J как попало, беспорядочно СВЯ, 514 slauno L славно NVM, 87

sodōkou̯kū Krv, sozōkukū Ars в жмурки (играть) Kett. srazu Ars сразу Kett.

sur’heze͔P вслух СВЯ, 528

surme̮ižūŠim,surmāžōVgсмертельно,досмерти;сильно,страстно СВЯ, 528

suu̯sem J P Šim, sous’im Čg Š совсем СВЯ, 530

süd’äimehe P, süd’ämehe Šim, süd’eimehe Š внутрь СВЯ, 533 südämehepäi̯Pec изнутри VMLT, 546

süd’äimes P, süd’eimes Š внутри СВЯ, 533 süd’äimespäi J P, süd’eimespe͔i Š изнутри СВЯ, 533

süd’ämetus’iJ,süd’ämetüs’iKrhначинкойкначинке(положить)СВЯ, 533

süumn’ägubau P в поле зрения, на виду СВЯ, 536 süväs J Š Vil глубоко СВЯ, 536

sötkele͔Šim,setkhele͔Vg1)наподножныйкорм2)напоискипропитания СВЯ, 541

sötkhüde͔le͔Sod1)наподножныйкорм2)напоискипропитанияСВЯ, 541

Š

šahuiže͔l N шепотом СВЯ, 542

šatkele͔Č: l’ähtta šatkele͔пойти шататься, болтаться СВЯ, 542 šipkemba Ars шибче, быстрее Kett.

ši͔r’i-mur’i Ars как попало СВЯ, 543

ši͔r’i-šar’i Sod как попало СВЯ, 543; ši͔ri͔-šari͔Krv Kett.

šuig’i Sod не на ту руку СВЯ, 548

Z

zabutiš P без сознания, в беспамятстве СВЯ, 548

125

Ž

živo Ars живо Kett. žäl’ Ars жаль Kett.

T

tagamaspääArs сзади Kett.

tagan P, tagana J Vil сзади, позади СВЯ, 555 taganrindoin’ P, taganarindoin Vg задом наперед СВЯ, 555 tagaskät Krh наотмашь СВЯ, 556

tagasperskin’ J P Pk задом наперед СВЯ, 556 tagaspol’in’ Šim задом наперед СВЯ, 556

tagaspät’iKrtSodVg1)наотмашь2)задомнапередСВЯ,556;tagaspät’i

Krv, tagaspät’in’ En Kett. tagassel’g’in Päž задом наперед СВЯ, 556

tagaz J Pec Sod, tagaze͔Krh P Š назад, обратно СВЯ, 556; tagaz Ars En, tagaze͔Pk Kett.

tagaze͔peiEnназад,вобратнуюсторонуNVM,53;tagaze͔pei̯En,tagaze͔päi̯Kesk Kett.

tagazg’äl’ghe P задом наперед СВЯ, 556

tagembaPPkSodдальше,подальшеСВЯ,556;ArsEnPkKett.;PecNVM, 82

tagembahko Kj подальше ОВР, 174 tahktamat’i N без заточки VMLT, 354, 355

tantoi P, tanoin J, tanti̮Š недавно, давеча СВЯ, 560; tanoi̯N, tanō Ars, tane̮i̯En Kett.

tarkas P умело; аккуратно; осторожно СВЯ, 561

tarkašt’iJPSodVg,tarkašt’in’Krtумело;аккуратно;осторожноСВЯ, 561; tarkaštin Krt VMLT, 518

tazōn’ Ars равномерно Kett. t’edmata P непредвиденно СВЯ, 564

t’enehtanP,t’enehtouŠimсегоднявечеромСВЯ,566;t’enehtanKlKrv, täu̯ehtā Čg Kett.

t’eramba Šim поскорее NVM, 113

t’eravas J P Šim Št 1) скоро, в ближайшее время 2) быстро (делать что-л.) СВЯ, 567; t’eravas Šim Kett.

t’eravašt’i P быстренько, быстро СВЯ, 567 t’erave͔id’ešt’i Š быстренько, быстро СВЯ, 567

126

t’ervheks J Šim здорово СВЯ, 568 t’ervhen J P Št здорово СВЯ, 568

t’etpā Sod известно СВЯ, 569; Krv Kett.; VMLT: 504 t’etpas Šim сознательно; заведомо СВЯ, 569

tobg’imalaz Šim чаще всего, обычно; главным образом СВЯ, 571 tobmāle͔ze͔Vg совсем, совершенно СВЯ, 571; tobmale͔ḛze͔Jem Kett. tode͔ks J P Š Šim всерьез СВЯ, 571

tode͔st J всерьез СВЯ, 571; todest Reb, tode̮st En Krb N Kett. toižal’i Šim другим путем, другой дорогой СВЯ, 573 toižhepǟ Vg быстро, скоро СВЯ, 573

toiži͔iččikš P иначе, по-другому СВЯ, 573

toiži͔iččin’ P, toiže͔vuičīn’ N иначе, по-другому СВЯ, 573 toiži͔n’ Krb P иначе, по-другому СВЯ, 573

toižō LVHA опять, снова СВЯ, 573; Lah Kett.

toižūt’en Vg иначе, по-другому СВЯ, 573; toi̯žūt’en Ars Kett. tol’ko Krt только VMLT, 548; Ars NVM, I, 89

tombe͔i J Š, tombai P, tombā Sod давеча СВЯ, 574; tombei̯En, tomba°i̯

Kl, tombā Ars Kett. torgule Ars на продажу Kett.

toškerdan Krh во второй раз, вторично СВЯ, 578 tošpäjan Š на другой день, назавтра СВЯ, 578

tošt’i P во второй раз, вторично СВЯ, 578; toštīń Ars Kett. tožošt’i Päž Šim также, тоже СВЯ, 578

tōžūči Čg иначе, по-другому СВЯ, 578

tuhašt’i, tuhašt’in Sod Vg тысячекратно, тысячу раз СВЯ, 580 tuhlakos Sod Vg 1) неясно, неразборчиво 2) тихо, негромко СВЯ, 581 tul’hou̯Pec на ветру Kett.

tul’l’ävodū Šim на будущий год, в будущем году СВЯ, 583 tuu̯khus J Vil толково, толком СВЯ, 587

t’ühd’al P порожняком СВЯ, 588 t’ühjas J Päž 1) плохо 2) бедно СВЯ, 588 t’ühjän P напрасно СВЯ, 588

t’ün’äs P Vl 1) тихо, спокойно 2) молча СВЯ, 589 t’ün’äšt’i P 1) тихо, спокойно 2) молча СВЯ, 589 t’ägalaiži͔kš P по-здешнему СВЯ, 591; tägälžī͔kš Ars Kett. t’ägal’či͔En этим путем, этой дорогой СВЯ, 591 t’ägape͔i Š отсюда СВЯ, 591; tägoupe͔i Зайцева 1981, 171 t’ägasl’i P этим путем, этой дорогой СВЯ, 591

t’ägau P здесь, тут СВЯ, 591; tägou Зайцева 1981, 171

127

t’ägä Č, t’äga Š здесь, тут СВЯ, 591; t’ägä En N, t’ägǟ Ars, t’äga Pk Kett.

t’ägäl’i J P, t’ägal’i Š Šim этим путем, этой дорогой СВЯ, 591; t’ägäl’i Ars, t’ägal’i Pk

t’ähiže͔ks J L по-здешнему СВЯ, 591 t’ähiži͔kš J L по-здешнему СВЯ, 591

t’ähäsai P, t’ähässe͔i Š до сих пор, до сего времени СВЯ, 592

t’älolŠсегодняночьюСВЯ,592;t’älolPk,t’älou̯Pec,täü̯öüArs,tönöĺ En Kett.; t’älou Зайцева 1981, 171

t’ämbäi P, t’änambe͔i Š сегодня СВЯ, 592

t’ändō Ars Sod Vg 1) даром, просто так 2) иначе 3) зря СВЯ, 593; Ars Kett.

t’ännaJPсюдаСВЯ,593;t’änäArs,t’ännäN,t’ännaPk,t’änne͔EnKett. t’ännapäi P в эту сторону СВЯ, 593; t’ännape͔i Зайцева 1981, 171 t’ännasai P до этого места, до сих пор СВЯ, 593

t’änävon Ars N в этом году Kett.; t’öuvoduu̯Зайцева 1981, 171 t’äs J Š Šim 1) здесь, тут 2) недавно, на днях СВЯ, 594

t’äsl’i N Št этим путем СВЯ, 594 t’äspe͔i Š, t’äspäi P отсюда СВЯ, 594

töńoń Krb, tenin Ars, töńeń N, tönün Ars сегодня ночью Kett.

U

ude͔lenze͔Ars заново; сново Kett. ude͔s J Kr P Pec снова, опять СВЯ, 597

ude͔ssā Ars Krt снова, опять СВЯ, 597; Ars Kett.

ūde͔vuičīn’ Sod 1) по-разному 2) заново СВЯ, 597

udhez J, udheze͔P без дороги, по бездорожью, по целине СВЯ, 597 uht’eiPVg,uht’ijJ,uhtjēKrt,uhtǟArsзря,напрасноСВЯ,598;uhti̯ǟArs,

uhtä͕í̯Pk Kett. uhte͔tan̰ze͔Ars в одиночку Kett. uht’ī Č Kr L очень СВЯ, 598 uidho Pec наутек СВЯ, 598

ukot’i (южновепсское?) без мужа (мужика) VMLT, 354 ukral Š в прятки СВЯ, 599

ukravā Sod в прятки СВЯ, 599

umbes J P Sod Šim закрыто, взакрытую СВЯ, 601 umbesil’miš J вслепую; с закрытыми глазами СВЯ, 601 umespein’ Vär наглухо, плотно СВЯ, 601

128

umbessil’min J вслепую; с закрытыми глазами СВЯ, 601 umbhe Krb закрыто, взакрытую СВЯ, 601

umbhez J, umpheze͔P наглухо, плотно СВЯ, 601 umbi͔ižil Kask в прятки СВЯ, 601

umorom L наглухо, плотно СВЯ, 601

V

vahvas J P Pec Št, vahvā Sod 1) крепко, прочно 2) очень, сильно СВЯ, 608

vaikkulhu J, vaikkulaha Št молча, втихомолку СВЯ, 609 vaikn’e Ars Sod тайно, скрытно СВЯ, 609

vai̯knoštiArsтихо,молча,втихомолкуKett.;vaiknošti(южновепсское) VMLT, 159; vai̯knošti Ars NVM, I,

vaiše͔J P Pec Vg, vaise͔Š только СВЯ, 609; vai̯šèEn Pec, va͕i̯s̀i Kl Kett. vaiše͔na J только СВЯ, 609

vait’t’iKjPŠtмолча,втихомолкуСВЯ,609;vai̯t’t’iKrb,va͕i̯t’t’iKaskKl Kett.

vāktašt’i Sod бело, чисто СВЯ, 610 valatamat’i Jem без дождя VMLT,355

val’hiš P будучи в упряжке, запряженным СВЯ, 611 vanhait’i P под старость СВЯ, 612

vanhembutān’ Vg [я] по старшинству СВЯ, 613 vanhembutāž Vg [ты] по старшинству СВЯ, 613

varha Krt Sod в запас, про запас; на всякий случай СВЯ, 615; Ars Kett. vastait’i P, vaste͔it’i Š друг против друга СВЯ, 616; vastäi̯t’i Kask Kett. vastate͔n Sod друг против друга СВЯ, 617; Ars Kett.

vaste͔i J друг против друга СВЯ, 617

vastha J Kask P Št навстречу СВЯ, 617; Ars Kl Kett.; Krb NVM, 41 vasthape͔i J напротив СВЯ, 617

vasthaze͔P навстречу СВЯ, 617 vastkar’in Št наоборот СВЯ, 617 vastmägehe Vil в гору СВЯ, 617

ven’aks J Krh P Št по-русски СВЯ, 623; ven’aks Ars Kl Vil, v’en’aks Ars Kl Vil Kett.

venos Ars 1) тихо, слабо 2) медленно 3) спокойно 4) нежарко Kett. venošt’iJPSodŠim1)тихо,слабо2)медленно3)спокойно4)нежарко СВЯ, 624; venošti Ars En, venosti Vil Kett.; venošti (южновепсское)

VMLT, 38, 559; venošti Ars NVM, I, 85

129

vere͔il Kl Šj, vär’ō Ars Čg на улице, снаружи СВЯ, 625 vere͔il’e Kl Šj на улицу, наружу СВЯ, 625

vere͔ilpai Kl с улицы, снаружи СВЯ, 625

verei̯š Krb, vɛrɛ̄š Ars, vär’ǟš Ars на улице, снаружи Kett. veres Šim рядом СВЯ, 625

veret’i Š рядом СВЯ, 626

verhe Šim рядом (куда) СВЯ, 626 vernas Ars, vernos En верно Kett. veslas P весело СВЯ, 627

vezošt’i P Päž спокойно; тихо СВЯ, 629

vihtoi Vär, vihtō Krt давно, прежде, в прошлом СВЯ, 632; vihtō Krv, vihtei̯Kl Kett.

vilus En холодно СВЯ, 635

vilušt’i Šim холодно; неприветливо СВЯ, 635

virskes J оскаленно, в оскаленном состоянии (озубах) СВЯ, 636 vodet’i Jem без года VMLT, 354

voudalaz Šim на свободе, на воле СВЯ, 641 vouktan J Vil белым-бело СВЯ, 641 vouktas J добела; чисто СВЯ, 642

vous’o Št, vūvs’e Sod, vōs’e Ars вовсе; совсем; очень СВЯ, 642; vous’, vou̯si̯o, vou̯śi̯o, vou̯vsi̯o Ars Kett.

vüuP,v’olČŠ,vouArs,vuu̯JPec,vöuČgещеСВЯ,362,577,642;v’elKl, veu Ars, vol Vil, vō Ars, vöu̯Ars Kett.

väčkūžī͔n’ Ars понемногу СВЯ, 642 väčkūžō Vg понемногу СВЯ, 642

väges J Pec Sod Š насильно, силой; поневоле СВЯ, 643; Krv Kett. vägevas Št сильно, с силой СВЯ, 643

väghii̯že͔s J сильно, с силой СВЯ, 643

vägouPec,vägüuP,vägōČgнасильно,силой;поневолеСВЯ,644;vägō

Krv Kett.

vähau P 1) слабо 2) плохо, худо СВЯ, 644

vähä, vähän Krh P Pec Sod, väha Š мало, немного СВЯ, 644; vähä Ars Vil, väha Kl Kett.

vähäd Ars едва, чуть не… СВЯ, 644 vähäiži͔n’ P, väheiži͔n Š понемногу СВЯ, 644

vähäižuu̯P, vähǟžō Čg немного, слегка, чуть-чуть СВЯ, 644 vähäkhon Vg, vähäkhō Čg маловато СВЯ, 645

vähäkoz Vg маловато СВЯ, 645; VMLT, 120 vähǟže͔ks ЮД немного, ненадолго VMLT: 99

130