Наречие в вепсском языке. Монография
.pdfjäl’gil’ J потом, после; следом СВЯ, 160 jäl’g’il’e Sod назад СВЯ, 160; jälgele͔Ars Kett.
jäl’glopūSod,jällopuu̯ŠimвконцеконцовСВЯ,160;i̯äl’glop,i̯äl’glopū Šid, jälglopū J, d’älglopul Kl Kett.
jäl’gmei J N, jäl’gmǟ Sod наконец, напоследок СВЯ, 160; jäl’gmǟ Ars Kett.
jäl’gmäižikš Pec напоследок, в последнюю очередь СВЯ, 160 järedā Sod, g’äredau P сильно; громко; крупно СВЯ, 97 jäti̮iži͔l’ Č, g’ätuiži͔l’ P наперегонки СВЯ, 98
jättoiži͔n’ J, g’ätoiži͔n’ Šim наперегонки СВЯ, 98
K
kabur’iš Pr обнявшись за шею СВЯ, 162
kadoges J Sod (быть) потерянным, пропавшим СВЯ, 165 kaglate͔n Sod обнявшись за шею СВЯ, 166; Ars Kett. kaglat’i L Šim Vil обнявшись за шею СВЯ, 166 kaglatus’i L обнявшись за шею СВЯ, 166
kahešt’i Ars дважды, два раза Kett.
kahte͔d L вдвое (употребляется в сочетании с прилагательными и наречиями в сравнительной степени: kahte͔d saŋkte͔mba ‛вдвое толще’) СВЯ, 167
kahte͔n P Pec Št вдвоем СВЯ, 167; kahte̮n Krb Pk, kahte͔n Ars Kett. kahte͔(iččikš P двояко СВЯ, 167
kahte͔kesken Krh вдвоем СВЯ, 167
kahte͔pol’in’ Krh с двух сторон; на две стороны СВЯ, 167 kahtet’i Jem без двух VMLT, 354
kahte͔vuičikš Krb двояко СВЯ, 167 kahte͔vuičīl’ Sod двояко СВЯ, 167
kaht’išt’iPŠtдважды,дваразаСВЯ,167;ArsKett.;kahtišti(южновепсское) VMLT, 527
kahtūt’en Krt двояко СВЯ, 167; Ars Kett. kaidašt’i Pk Vil узко, нешироко СВЯ, 168
kaika J L постоянно, всегда, все время СВЯ, 169; kai̭ka Krb N Šig Kett. kaiked Ars всего Kett.
kaikenP,ke͔ikanŠimпостоянно,всегда,всевремяСВЯ,169;kai̯kenPk Kett.
kai̯kenai̯gan Ars постоянно, всегда, все время Kett. kai̯ki̯ha Ars везде, всюду, повсюду Kett.
111
kaikīn’ Sod сообща, [все] вместе СВЯ, 169
kaikjal Vil, kaikjā Sod, kaikjou J везде, повсюду СВЯ, 169; kaikjal Krb, kai̯kja N, kaikjā Ars, kai̯kje̮l Pk Kett.
kaikjale͔Pec всюду, повсюду (куда) СВЯ, 169 kaikjale͔pe͔i J во все стороны СВЯ, 169 kaikt’ä Kj P Š везде, всюду, повсюду СВЯ, 169 kaikt’äl’e Š всюду, повсюду (куда) СВЯ, 169 kaikt’äna P Kj всюду, повсюду (куда) СВЯ, 169
kaikut’en Čg всячески, по-всякому СВЯ, 169; Ars Kett. kaks’h’az Pec надвое, на две части СВЯ, 171 kaks’ikerdōn Sod вдвое СВЯ, 171
kaks’ikover’ižhe J в три погибели СВЯ, 171 kaks’ikover’iži͔Šim сильно согнувшись СВЯ, 171 kaks’īl’ Sod по двое СВЯ, 171
kaks’in P Š по двое СВЯ, 171
kaks’-kahte͔l Krb, kaks’-kahtō Sod один на один, сам-друг СВЯ, 172; kaks’kahte͔l Pk, kaks’-kahte̮l Krb, kaks-kahtū Krv Kett.
kaks’-kahte͔n J один на один, сам-друг СВЯ, 172 kal’hes Krt, kalhos P дорого СВЯ, 174
kanman J Pec Paž накануне СВЯ, 178; Št накануне NÄKM, 115 kant’t’i P на руках (нести) СВЯ, 178
kebmašt’i Sod легко СВЯ, 189 kebnas J P легко СВЯ, 190
kehkralaz VVV округло, кругловато СВЯ, 191
kerbas P, kervas P круто, туго (скрученный, свитый) СВЯ, 195 kerdalŠ,kerdauP,kerdāSod1)ссобой2)разом,сразуСВЯ,195;kerdā
Ars, kerdal Krb Pk Kett.
kerdalaz P Pec разом, сразу СВЯ, 195; Pec Kett. kerdale͔Ars Krb Pk с собой (взять) Kett. kerdan P Št однажды СВЯ, 195
kerdhaks Šim навсегда СВЯ, 195
keskel Š, keskou J, kesküu P в середине СВЯ, 200
kesken J P Št Vg 1) не закончив, не доделав, прервав (действие) 2) не полностью, не целиком СВЯ, 198; Ars Pk Kett.
keskes Sod внутри; посредине СВЯ, 198; Ars L Kett.
keskete͔nVg1)вперемешку2)междусобой3)вбеспорядкеСВЯ,198; Ars Kett.
kesket’i P Šim 1) вперемешку 2) между собой 3) в беспорядке СВЯ, 198
112
kesketus’iVil1)вперемешку2)междусобой3)вбеспорядкеСВЯ,198 keskhe Čg Mg в середину СВЯ, 198; Ars Kett.
keskīči LVHA через, сквозь середину СВЯ, 198; Ars Kett. keskīn’ Ars N на полпути, в середине Kett.
keskn’emoi P (мы) между собой СВЯ, 199; keskn’eme̮i Pk Kett. keskn’ezoi P (они) между собой СВЯ, 199; keskn’eze͔Pk, keskn’ää̰zō
Ars Kett.
keskn’etoi P (вы) между собой СВЯ, 199; keskn’ete̮i Pk Kett. keskn’äs N (они) между собой Kett.
kibedas P Šim больно СВЯ, 202
kiŋkt’äs J P Šim, kiŋktas Š туго; плотно СВЯ, 206 kirffučki Krv топором Kett.
kobramui̯ā Ars наощупь Kett.
kobramujagō Vg наощупь СВЯ, 212; kobramujage̮l Krb, kobramui̯agō
Ars Kett.
kogonaz P целиком СВЯ, 215 kogomba P кучнее СВЯ, 215 kogonanzō VMLT целиком СВЯ, 215
kogonaz J Pec Šim, kagonaze͔Mt целиком СВЯ, 215
kohtačk’iVgдругпротивдруга,лицомклицуСВЯ,216;kohtačkiKrv Kett.
kohtamaha Pk друг против друга, лицом к лицу Kett. kohtas Pec напротив СВЯ, 216
kohtait’i P друг против друга, лицом к лицу СВЯ, 216 kohtate͔Vg друг против друга, лицом к лицу СВЯ, 216 kohtatel Ars друг против друга, лицом к лицу Kett.
kohtatus’i Vil друг против друга, лицом к лицу СВЯ, 216; Krb Kett. kohthaKjP1)напротив2)прямо,впрямомнаправлении;напрямик
СВЯ, 216 — 217; Ars Krb L N Pec Pk Kett. kohtulaze͔Š плашмя СВЯ, 217 kojo-kuna P Št кое-куда СВЯ, 218 kojo-kus J P Š Šim кое-где СВЯ, 218 kojo-kut J P Št кое-как СВЯ, 218; Ars Kett. kombuiži͔l’ J на коленях СВЯ, 222 kombulaze͔Š на коленях СВЯ, 222 komedas J громко, ясно, гулко СВЯ, 223 kon’hä Vg косо, вкось СВЯ, 223
konz En P Št когда СВЯ, 224; konz Krb N, koo̰z Ars Kett. konzassai Vil с каких пор СВЯ, 224
113
kon’äkhō Vg косо, вкось СВЯ, 224 korttas P Š Šim высоко СВЯ, 228
korval’ičk’iSod:toratakorval’ičk’iдраться,даваядругдругуоплеухи СВЯ, 228; korvalički Krv Kett.
kosate͔Čg, kosaten Pk Čg косо Kett. koz’il P в процессе сватовства Kett.
koz’il’e P Š: mända koz’il’e идти сватать СВЯ, 231; koz’ile P Kett. kou̯mašt’i Ars Pk, kūmašt’i Krb трижды Kett.; koumašči Št NÄKM, 115 kovas J P Pk твердо, жестко; богато СВЯ, 232
kover’i P нагнувшись, внаклонку СВЯ, 232 kover’iže͔J, kover’iži͔P Pk Šim нагнувшись, внаклонку СВЯ, 233 koveroi̯l’ Pk, koverōl’ Ars извилисто, изогнуто Kett.
kr’istha Vg крест-накрест СВЯ, 234 krugom Ars вокруг, кругом Kett. kubuu̯P на корточках СВЯ, 236
kucmat’i (южновепсское) незванно, без приглашения VMLT, 355 kud’z’inehen J кишмя СВЯ, 239
kugal’i J каким путем СВЯ, 239
kugau P,kugō Kj у кого (вчьем доме, в чьей семье)СВЯ, 239 (в СВЯ — местоимение)
kuhusai P, kuhusse͔i Š 1) докуда 2) до каких пор 3) до тех пор, пока СВЯ, 239–40
kuiči Sod как, каким путем СВЯ, 240; Ars Kett. kuičin’ Vg как СВЯ, 240
kui̯khes Pk в процессе сушки Kett. kui̯t’en Ars как, каким образом Kett. kuivalaz Šim всухомятку СВЯ, 241
kuker’iži͔P Šim кувырком, вверх дном СВЯ, 241 kukir’ikku J P Šim Vil кувырком, вверх дном СВЯ, 242 kukir’ist’t’i Š кувырком, вверх дном СВЯ, 242
kulakočk’iSodнакулачках(драться)СВЯ,243;kulakočkiKrvKett. kul’l’ou-mäl’l’ou P кубарем, кувырком СВЯ, 244
kulubasou J вслух СВЯ, 244
kumar’īlaa̰ze͔Ars склоняясь, преклоняясь Kett. kuna P Št куда СВЯ, 245; Ars Krb Pk Kett. kuna-ni Čg куда-нибудь СВЯ, 245; Ars Pk Kett. kuna-se P куда-то СВЯ, 245
kunapäi P, kunape͔i Š в какую сторону, в каком направлении СВЯ, 246
114
kunasai P, kunasse͔i Šim докуда СВЯ, 246; до какого времени NÄKM, 208
kurči-murči Šim кубарем, кувырком СВЯ, 246 kur’mat’i (южновепсское) без курения VMLT, 355 kus P Pec Šim Št где СВЯ, 249; Krb N Pk Kett. kusl’i Št каким путем, по какой дороге СВЯ, 249
kuspe͔i J Š Šim, kuspäi P откуда СВЯ, 249; kuspei̯Krb, kuspa̮i̭Pk, kuspǟ
Krv Kett.
kut J P Pec Št как СВЯ, 250; Ars Krb Pk Kett. kut-ni P как-нибудь СВЯ, 250
kut-se P как-то СВЯ, 250 kutn’ä J Šim как СВЯ, 250
küküu P на корточках; вприсядку СВЯ, 254 kükǖžīl’ Ars на корточках; вприсядку Kett. kül’l’aks N, kül’aks Pk досыта Kett.
kädet’i L Šim взявшись за руки; рука об руку СВЯ, 260 kädetus’i J L взявшись за руки; рука об руку СВЯ, 260 käzimujā Sod ощупью СВЯ, 266
käz’imujegüuP,käz’imujegūощупьюСВЯ,266;käźimujage̬lKrb,käźimui̯agō Ars, käźimujegel Pk Kett.
käz’imöhkīn’ Sod врукопашную СВЯ, 266 käz’imöhküčki Vg врукопашную СВЯ, 266; Ars Kett.
käz’in’JLŠ(всочетаниисразнымиглаголамиимеетразнуюсемантику: l’ičt’äs käz’in’ ‛лезть в драку’; mända käz’in’ ‛вцепляться руками’) СВЯ, 266
käz’ipol’iš Krt P Š 1) под руку 2) под руки СВЯ, 266
L
lah’h’a Čg Vg зря СВЯ, 271; lah’ha Ars Kett.
laptaha P Pk,laptha Sod в сторону СВЯ, 276;laptaha Kr Pk,laptha Ars Kett.
laptaiči Pk Šim стороной, боком СВЯ, 276 laptal’i P стороной, боком СВЯ, 276
laptas P Š Št 1) в стороне 2) близко, рядом СВЯ, 276; Ars Krb Pk Kett. laptaspäiP,laptaspǟKrtсостороныСВЯ,276;laptaspei̯Krb,laptaspa-
°i̯Pk, laptaspǟ Ars Kett.
laptat’i Št рядом, друг подле друга СВЯ, 276 laptāžespǟ Ars со стороны Kett.
115
laptembha Ars Krb подальше в сторону Kett. lenikhas Ars лениво Kett.
l’evedal’i Krt широко, на большом пространстве, далеко СВЯ, 286; levedal’i Krv Kett.
l’evedas J широко, размашисто СВЯ, 286
l’evedau P широко, на большом пространстве СВЯ, 286 loitho Ars вдаль СВЯ, 296; SKES, II, 301; loi̭tho Krv Kett. loi̯tokhos Ars поодаль Kett.
loitos Ars вдали, далеко СВЯ, 296; loi̯tos Ars Kett. loitospǟ Ars издали, издалека СВЯ, 296 loittoze вдаль, далеко (куда) SKES, II, 301
lopučk’iVg:mänd’alopučk’iсоревноваться,ктоскореезакончитСВЯ, 298; Ars Kett.
lopuil’e J наконец, быстро, напоследок СВЯ, 298 lopuiže͔l J наконец, напоследок СВЯ, 298 lopuu̯Šim наконец, напоследок СВЯ, 299 lozgom J в беспорядке СВЯ, 299
lou̯kas Fed ловко, проворно Kett.
lujas Pk Š Šim Št очень, сильно, крепко СВЯ, 301; Šim Kett. lujemba Šim сильнее NVM, 121
l’ül’ülaz P согнувшись, сгорбившись СВЯ, 305
l’äbi J Kj P Šim Št насквозь; напрямик СВЯ, 306; läbi Krb N Pk Kett. l’ähekašt’i Krt поблизости, под рукой СВЯ, 306; lähekašti Krv Kett. läheks Ars близко Kett.
l’ähekäde͔n J P, l’ähekädō Ars Sod поблизости, под рукой СВЯ, 306; lähekädō Jem Kett.
l’ähele͔J близко (куда) СВЯ, 306 l’ähel’i P Š вблизи, поблизости СВЯ, 306
l’ähemba P Št Vl ближе, поближе СВЯ, 306; Ars Krb Kett.; lähemba Krt NEV, I, 101; l’ähemba Ars NVM, 15
l’ähen Ars J K Krh L Šim близко, вблизи, поблизости СВЯ, 307; lähen
Krb, ĺä(hɛn Ars Kett.
l’ähetel’i Krt близко друг от друга СВЯ, 307 l’ähete͔n Ars близко друг от друга СВЯ, 307; Ars Kett. l’ähetus’i J Vil близко друг от друга СВЯ, 307 l’ähäks Vg близко, недалеко (куда) СВЯ, 308 lähäteli Krv близко друг от друга Kett.
l’äz P Pec, l’äzn Šim, l’äs Kj близко, вблизи, поблизости СВЯ, 311, 360; l’äzn Pk Šim Kett.
116
l’äznašt’i P Šim близко, вблизи, поблизости СВЯ, 311 l’öumas J P Pk трудно; тяжело; с трудом СВЯ, 312 l’öumei J с трудом СВЯ, 312
M
madalašt’i J Krb низко СВЯ, 314 mahtte͔J очень СВЯ, 316; mahtte̮Krb Reb Kett. mairhekahas J экономно СВЯ, 318
mampä Krb из-под земли Kett.
mantazale͔Čgдооснования;pandamantazale͔сравнятьсземлейСВЯ, 321
marghuze͔Št в гости к родителям невесты СВЯ, 321 (в СВЯ — суще-
ствительное)
mehel Št, mehuu̯Pec, mehüu P, mehō Ars замужем СВЯ, 324; mehe̮l
Krb, mehō Ars Kett. mehele͔J P Sod замуж СВЯ, 324 mejāči Sod по-нашему СВЯ, 325
mejal’žī͔kšArsSod,mijal’žī͔kšVgпо-нашему,нанашемязыкеСВЯ,325; mei̯alžīkš, mei̯alžī͔kš Ars Kett.
mel’vašt’i Krt Sod умно, разумно, рассудительно, с умом, толково СВЯ, 327; mel’vašti Krv Kett.; melvašti (южновепсское) VMLT, 482
mihe Čg P Päž Sod 1) отчего, почему, зачем 2) куда СВЯ, 329 mijalašši͔kš P Vil по-нашему, на нашем языке СВЯ, 329 mijal’i Krb по-нашему, на нашем языке СВЯ, 329
mikš P Š Šim отчего, почему, зачем СВЯ, 329 miš Ars Čg Krt Sod Š где СВЯ, 329
miš-n’i Krt где-нибудь СВЯ, 329 mižo P отчего, почему, зачем СВЯ, 330
mit’ Ars Čg Krt как, каким образом СВЯ, 330; mit Ars Kett. modočki Krv лицом к лицу Kett.
modoiči P лицом к лицу СВЯ, 331
muga Čg Krt P Š Št Vg так, таким образом СВЯ, 333; Ars Kett. mugažo Krt P Šim, mugažno Š тоже, также СВЯ, 333; Ars Krb Kett. muit’e J Pk Šim, mi̮it’e Krh 1) просто так 2) иначе, а то… СВЯ, 334–335;
mui̯t’e N, mui̯t’i Ars Kett.
mujale͔L в другое место; на сторону СВЯ, 335; mujale̮Krb N, mujal’ɛ
Pk Kett.
mujegiš P ощупью, на ощупь СВЯ, 335
117
mujou L в другом месте СВЯ, 335; mui̯ā Ars, mujal Krb N Pk Kett. mujoupe͔i J L из другого места СВЯ, 335
muloi P, muli̮i Krh Š в прошлом году СВЯ, 336 mulō(tšīkš Krv как в прошлом году Kett. mulōvō Ars в прошлом году Kett.
murči-märči Sod сломя голову СВЯ, 337; murši-märši Ars Kett. murgn’i P Vg, murn’i Š Šim наизнанку СВЯ, 338; Ars Kett. mur’gn’in’iškōnSodVg,murn’in’iškoin’JŠim1)шиворот-навыворот
2) кувырком СВЯ, 338; mur’gniniškōn’ Krv Kett. murtkät P Šim наотмашь СВЯ, 339
mustan J P Š черным-черно СВЯ, 339
mänho N подряд Kett.; в СВЯ (с. 345) mänho L и mändho P в составе выражения ühthe män(d)ho ‛подряд, без перерыва’
mödas Mt Š Št позади, следом СВЯ, 347 mödat’i J следом друг за другом СВЯ, 347 mödatus’i J следом друг за другом СВЯ, 347
mödhaJKrhPŠtVilследом,вслед;попутноСВЯ,347;mödhäJKett. mödhaze͔P следом, вслед; попутно СВЯ, 347
möd-möde͔it’i Mt Š друг за другом СВЯ, 347
mödvedhe J по течению СВЯ, 347; möd-vedhe Krb N, möd-vedehe Pk Kett.
möhembali впоследствии, позже Jestestvoznanij 2, 60
möhä P, möha Š, möhei J поздно СВЯ, 349; mehä, möhä (у старших информантов) Ars Kett.
möst P Šim, mest Ars Pec Sod снова, опять СВЯ, 348; möst Pec NVM, 65
möstona P Šim, mesten Ars Pec Sod снова, опять СВЯ, 348
N
načein’ J, nacein’ Šim наверно СВЯ, 349
nagol’ČgSodVg1)всё(всочетанииснаречиямивформесравнительной степени) 2) всегда СВЯ, 350; nagol Ars Kett.
naimata P не женившись, холостяком ОВР, 105 nai̯žiš Krb N в бабах, замужем Kett.
nakhu Ars P Š сюда, на это место, в это место СВЯ, 352; Ars Kett. nakka Pec Š там СВЯ, 352
nakkal’i Čg P Š тем путем, по тому месту СВЯ, 352; Čs N Kett. nakkalo P туда СВЯ, 352; nakale̮N Kett.
118
nakkana J P Š туда СВЯ, 352
nakkanapäi J P, nakkanape͔i Š туда, в том направлении СВЯ, 352 nakkape͔i Š оттуда, с того направления СВЯ, 352
nakkau P, nakkou J Šim там СВЯ, 352
nakkaupäi P оттуда, с того направления СВЯ, 352
naku L P Pk Päž здесь, тут, в этом месте, на этом месте СВЯ, 352 nakusČgPkздесь,тут,вэтомместе,наэтомместеСВЯ,352;PrNVM,
154; Ars Kett.
nakusl’i En P здесь, тут, по этому месту СВЯ, 352
nakus’t’ Vil здесь, тут, в этом месте, на этом месте СВЯ, 352 naotvet Ars в ответ Kett.
naperas J, nap’örnas P настойчиво, напористо СВЯ, 353 naprasno Ars напрасно Kett.
nareko Št нарочно СВЯ, 353 natod’el’ J Š всерьез СВЯ, 354 natozlo P назло, наперекор СВЯ, 354
n’el’l’älō Sod на четвереньках СВЯ, 358 n’el’l’äšt’i J P Š четырежды СВЯ, 358 n’ikonz P Šim Št никогда СВЯ, 359 n’ikugau P нигде СВЯ, 359
n’ikuna L P Št никуда СВЯ, 359 n’ikus Kj P Št нигде СВЯ, 359
n’ikut P Šim Št никак, ничуть СВЯ, 359; Ars Krb Kett. n’ikuverdad P Št нисколько (околичестве) СВЯ, 359 n’imida P Šim ничего СВЯ, 360
n’imihe Sod никуда СВЯ, 360
n’imittušt’ Š Šim нисколько СВЯ, 360 (= никакого)
n’iŋgaPŠtтак,такимобразомСВЯ,360;niŋgaArsKrbPk,niŋkaKask Kett.; niŋga Čid NVM, 33
n’iŋgana Krh так, таким образом СВЯ, 360 n’iŋgavuiži͔n’ Krb так, таким образом СВЯ, 360
n’irskesČgоскаленно,воскаленномсостоянии(озубах)СВЯ,361 nore͔las J молодым, в молодости СВЯ, 364
nore͔mbaz P молодым, в молодости СВЯ, 365
norembutān’ Vg я как младший СВЯ, 365; nore͔mbutān’ Ars Kett. norembutāž Vg ты как младший СВЯ, 365
nor’en Kj P Pk молодым, в молодости СВЯ, 365 nor’es Kj P Pk молодым, в молодости СВЯ, 365 nore͔ssai P Pk с детства, с юных лет, смолоду СВЯ, 365
119
norišpäin J (я) молодым, в молодости СВЯ, 365 norišpäiš J (ты) молодым, в молодости СВЯ, 365 nozolašt’i P жидко, жиденько СВЯ, 366
n’üg’üd Krt, n’ügüt’ P, n’ugd’e J, n’ügud’e Šim сейчас, теперь СВЯ, 369; nügü N сейчас, теперь VMLT, 169; n’ugude Krb, nugude Krb, nügüd Ars, nügü N, ńu͕gudi Pk, nigid Ars Kett.; nügüd Krt NEV, I, 101
n’ügudel’ži͔kš Sod, n’ügudel’c’īkš Vg по-теперешнему СВЯ, 369 n’ügun’e Š сейчас, теперь NÄKM, 20
n’ügüde͔n Ars, nigide͔n Ars сейчас, теперь Kett. n’ülakos P остро, заостренно СВЯ, 370 n’ägubasou L на виду СВЯ, 371
O
ocaiži͔n’ L лицом к кому-либо, чему-либо СВЯ, 375 ocat’i J с глазу на глаз СВЯ, 375
ocatus’i P с глазу на глаз СВЯ, 375
odva P Št едва; еле СВЯ, 375; odvā Ars Kett. odvai̯Krv едва; еле Kett.
odval Krb едва; еле Kett. odvas P Pec дешево СВЯ, 375
odvašt’i Sod дешево СВЯ, 375; odvašti (южновепсское) VMLT, 304 odv’embahko P дешевовато ОВР, 139; odvembahko Ars Kett. oigendus’il’ J Šim 1) на побегушках, на посылках 2) в бегах СВЯ,
377
oiktaha J P Šim, oiktha Sod 1) прямо (куда) 2) напрямик 3) прямо, открыто, откровенно СВЯ, 377
oiktale͔P, oiktal’e Š направо, вправо СВЯ, 377 oiktas P Šim 1) прямо (где) 2) напротив СВЯ, 378
oikt’iJPSodŠналицо;лицевойсторонойнаружуСВЯ,378;oi̯kt’iKrv Kett.
oiktus’īmu Sod напрямик СВЯ, 378; oi̯ktus’īmu Krv Kett. orge͔iči Mt через дремучий лес СВЯ, 382
orgho J Vil вниз СВЯ, 382 orgos J внизу СВЯ, 382
orgosl’i P по оврагу, вдоль оврага СВЯ, 382 orhā LVHA прямо, напрямик СВЯ, 382 ozavas J счастливо СВЯ, 384
120