Грамматика арабского языка в таблицах и упражнениях
.pdfУпражнение 9. Ответьте на следующие вопросы в отрицательной форме.
Расставьте огласовки и переведите предложения.
1. |
؟ﺖﻧأَ جوﺰﺘﻣأ |
4. |
؟تاﺪﻬﺘﺠﻣ تﺎﺒِﻟﺎﻄﻟا ﻞﻫ |
|
|
|
ّ ُ |
|
ُ |
__________________________________________ |
__________________________________________ |
|||
2. |
|
َ |
5. |
؟ﺔﺼﻗار ﺐﻨﻳز ﻞﻫ |
|
؟ﻲﻨﻏ ﺖﻧأَ ﻞﻫ |
|
||
|
ّ |
|
|
|
__________________________________________ |
__________________________________________ |
|||
3.؟ﻮﻜﺳﻮﻣ ﻦﻣ ﻢﻫ ﻞﻫ
__________________________________________
Упражнение 10. Переделайте предложения по образцу. Расставьте огласовки и переведите.
Пример:
.نﺎﻨﺒَ ُﻟﻦﻣ ذﺎﺘﺳُُﻷا
Господин из Ливана.
|
ُ |
|
.نيﺎﻨﺒُﻟذﺎﺘﺳُﻷا |
|
|
ﱞ |
|
|
Господин ливанец. |
. ﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺮﻓ |
|
1. |
|
|
________________________________________________________________________________________
2. .ﺲﻧﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻨﻫ
________________________________________________________________________________________
3. .ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﻳﺮﻣ
________________________________________________________________________________________
71
4. .ﺎﻴﺳور ﻦﻣ ﺎﻧأ
________________________________________________________________________________________
5. .ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻘﻳﺪﺻو ﻲﻫ
________________________________________________________________________________________
6. .ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ ﻦﻣ بﻼﻄﻟا
________________________________________________________________________________________
7. .داﺪﻐﺑ ﻦﻣ ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ
________________________________________________________________________________________
Урок 16
ПОРОДА I (ПРАВИЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ)
Модель ﻞَﻌَﻓ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺐﺘَﻛ — писать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ََ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спряжение |
|
|
Личные |
|
|
|
Число |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Повели- |
Имперфект |
Перфект |
место- |
|
Род |
Лицо |
|||||
тельное |
(настоящее |
(прошедшее |
имения |
|
|
|
|||||
наклонение |
время) |
время) |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
ﺐﺘﻜْﻳ |
ﺐﺘَﻛ |
ﻮﻫ |
|
муж. |
|
|
||
|
|
|
ُُ |
َ |
ََ |
َُ |
|
|
III |
|
|
|
|
ُ |
ﺐﺘﻜَْﺗ |
|
ِ |
|
жен. |
Единственное |
|||
|
|
ِ |
|
|
|
||||||
|
|
|
ِ َ |
|
жен. |
|
|||||
|
|
|
ﺖﺒﺘَﻛ |
ﻲﻫ |
|
|
|
|
|||
|
|
|
ُ |
|
ْ |
َ |
َ |
|
|
|
|
|
|
|
ُ |
|
َ |
|
|
|
|
||
|
|
ُ |
ﺐﺘﻜَْﺗ |
ﺖﺒﺘَﻛ |
َ |
|
муж. |
|
|
||
ﺐﺘْﻛأ |
ﺖﻧأ |
|
|
|
|
||||||
ُ |
|
ُ |
|
َ |
َ |
َْ |
|
|
|
|
|
ْ |
|
|
ُ |
|
ْ |
|
|
|
II |
|
|
ﻲِﺒﺘْﻛأ |
ينﺒِﺘﻜَْﺗ |
ﺖﺒﺘَﻛ |
ﺖْﻧأ |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
||||||||
ُ |
|
َ ُ |
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
َ |
ﺖﺒﺘَﻛ |
َ |
|
— |
I |
|
|
|
|
|
ﺐﺘْﻛأ |
ﺎﻧأ |
|
|
|
|
|||
|
|
|
ُ |
|
ُ |
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
ُ |
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
ُ |
نﺎِﺒﺘﻜْﻳ |
ﺎﺒﺘَﻛ |
م ﻫُ |
|
اмуж. |
II |
Двойственное |
|||
|
ُ َ |
َ |
َ |
|
— |
||||||
|
|
|
َ |
|
|
|
III |
|
|||
|
|
|
نﺎِﺒﺘﻜَْﺗ |
ﺎﺘﺒﺘَﻛ |
م ﻫ |
|
اжен. |
|
|||
|
|
|
ُ |
|
|
َ |
ُ |
|
|
|
|
ﺎﺒﺘْﻛأ |
نﺎِﺒﺘﻜَْﺗ |
م ﺘﺒﺘَﻛ ا |
م ﺘﻧْأ ا |
|
|
|
|||||
ُ |
|
|
ُ |
|
َُ |
ُ |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
ْ |
|
|
|
|
|
73
|
Спряжение |
|
Личные |
|
Число |
|
|
|
|
|
|||
Повели- |
Имперфект |
Перфект |
Род Лицо |
|||
место- |
||||||
тельное |
(настоящее |
(прошедшее |
имения |
|
||
наклонение |
время) |
время) |
|
|
|
|
|
|
|
|
نﻮَﺒﺘﻜْﻳ |
|
اﻮﺒﺘَﻛ |
|
ﻢﻫُ |
муж. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
ُ |
َ |
|
َ |
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ُ |
|
|
ُ |
|
|
|
|
III |
Множественное |
|
|
|
|
|
بنﺘﻜْﻳ |
|
بنﺘَﻛ |
|
ﻦﻫ |
жен. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
َُ |
|
|
ََ |
|
ﱠُ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
ْ َ |
|
ْ |
|
|
|
|
|
|||
|
ُ |
|
|
نﻮَﺒﺘﻜَْﺗ |
|
ﻢﺘﺒﺘَﻛ |
|
|
َ |
муж. |
|
||||
اﻮﺒﺘْﻛأ |
|
|
|
|
ﻢﺘﻧْأ |
|
|
||||||||
ُ |
|
|
|
|
|
ُ |
|
|
َُْ |
|
ُْ |
|
|
||
|
|
|
|
|
ُ |
|
|
ْ |
|
|
|
|
II |
||
|
ُ |
|
|
بنﺘﻜَْﺗ |
|
تنُﺒﺘَﻛ |
|
|
َ |
жен. |
|||||
بنﺘْﻛأ |
|
|
|
|
|
تنﻧُْأ |
|
|
|
||||||
َُ |
|
|
|
|
َُ |
|
|
ﱠ َ |
|
ﱠ |
|
|
|
|
|
ْ |
|
|
|
|
ْ |
|
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺐﺘﻜَْﻧ |
|
ﺎﻨﺒﺘَﻛ |
|
ﻦﺤَﻧ |
— |
I |
|
|||
|
|
|
|
|
|
ُ |
|
|
َ |
|
ُ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ُ |
|
|
ْ |
|
ْ |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ٌ |
|
ِ |
|
|
|
|
|
َ |
|
Масдар |
|
|
|
||
ﺔﺑﺎﺘﻛ |
|
|
|
|
رﺪَﺼ ا |
|
|
|
|
|
|
||||
َ |
|
|
|
|
|
ُ |
ْ |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
ِ |
|
|
|
|
ِ |
ِ |
|
Причастие |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
ﺐﺗﺎﻛ |
|
|
|
ﻞِﻋﺎَﻔﻟا ﻢﺳا |
|
действительного залога |
|||||||||
ٌ |
|
|
|
|
|
|
|
ُْ |
|
||||||
بﻮﺘﻜْﻣ |
|
|
|
|
|
ِ |
|
Причастие |
|
|
|||||
|
|
|
لﻮﻌْﻔَا ﻢﺳا |
|
страдательного залога |
||||||||||
ٌ |
|
|
َ |
|
|
|
ُ |
ُْ |
|
||||||
ﺔٌﺒﺘﻜْﻣ \ ﺐﺘﻜْﻣ |
|
|
|
|
ِ |
Имя места и времени |
|||||||||
نﺎﻣِﺰﻟاو نﺎﻜَِا ﻢﺳا |
действия |
|
|
||||||||||||
َ |
|
|
ٌ |
َ |
َ |
|
ﱠ |
|
ُ |
ْ |
|
|
|||
َ َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Упражнение 1. Напишите раздельное местоимение, соответствующее подлежащему в следующих предложениях. Переведите предложения.
Пример:
ِ |
|
|
|
|
|
ﺎﻧأ - .ةَﺬَﻓﺎﻨﻟا ﺢﺘَﻓأ |
|
|
|
|
|
1. |
َُ |
ِ |
|
َ |
|
|
|
.ﺔﺳرﺪ ا هﺬﻫ ﺖﺳُ ردَ |
|||
|
|
|
َ |
|
َ |
________________________________________________________________________________________
74
2. |
.نﺎﻨﺒُﻟ ا اﻮﻌﺟر |
|
ََ |
________________________________________________________________________________________
3. |
.ذﺎﺘﺳﻷاَ |
|
َ |
|
ينﻟﺄﺴَﺗ |
||
|
|
َ |
|
________________________________________________________________________________________
4. |
.ﺲﻳرﺎﺑ ا نَ َﺣ |
|
َ |
________________________________________________________________________________________
5. |
ِ |
|
|
.ﺔﻟﺎﺳَ ﺮﻟاِ ﺖﺒﺘَﻛ |
|
|
|
َ |
________________________________________________________________________________________
ُ
6. .ﺪﻳﺪَ ﺠﻟا بﺎﺘﻜﻟا أﺮﻗأ
َ َ
________________________________________________________________________________________
7. |
؟ًﺎﺒﻳﺮﻏًَﺎﺗﻮﺻ |
نﻮﻌَﻤﺴﺗَﻞﻫ |
|
َْ |
َ |
________________________________________________________________________________________
Упражнение 2. Заполните таблицу, образовав формы от следующих глаголов.
Глагол |
Имперфект |
Причастие |
Причастие |
Имя места |
|
|
действи- |
страда- |
и времени |
|
|
тельного |
тельного |
действия |
|
|
залога |
залога |
|
|
|
|
|
|
ﻊﺒَﻃ |
|
|
|
|
ََ |
|
|
|
|
سردَ |
|
|
|
|
ََ |
|
|
|
|
ﻊﻤﺟ |
|
|
|
|
َََ |
|
|
|
|
75
Упражнение 3. Вставьте пропущенные формы.
Лицо Род |
Ед. ч. |
Дв. ч. |
Мн. ч. |
|
|
муж. |
ﻞَﻌَﻓ |
|
|
|
|
III |
|
|
|
َ |
|
|
|
|
жен. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
муж. |
|
|
ماﺘْﻠﻌَﻓ |
||
II |
|
|
|
|
َُ |
|
|
|
жен. |
ِ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
ﺖْﻠﻌَﻓ |
|
|
|
|
|
|
|
|
َ |
|
|
|
I |
|
— |
|
|
— |
|
ﺎﻨْﻠﻌَﻓ |
|
|
|
|
|
|
|
َ |
|
|
Упражнение 4. Вставьте пропущенные формы. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Лицо |
|
Род |
Ед. ч. |
Дв. ч. |
|
Мн. ч. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
муж. |
|
|
نﺎﻌِﻤﺴﻳ |
|
|
III |
|
|
|
|
َ |
َ |
|
|
жен. |
ﻊﻤﺴَﺗ |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
َُْ |
|
|
|
|
|
|
муж. |
|
|
|
|
نﻮﻌَﻤﺴَﺗ |
II |
|
|
|
|
|
|
َ |
|
жен. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
— |
|
َ |
— |
|
|
|
|
|
ﻊﻤﺳأ |
|
|
||
|
|
|
َُْ |
|
|
|
|
Упражнение 5. Поставьте слова в скобках в нужную форму. Переведите предложения.
Пример: |
|
. ﺮﻜﻟاُ |
ﻋ نﻵاَ ﺎﻧأ (ﺲَﻠﺟ) |
|
َ َ |
. ﺮﻜﻟاُ |
ِ َ |
ﻋ نﻵاَ ﺎﻧأ ﺲﻠﺟأ |
|
|
ُ ْ |
1. |
.نﻵاَ ﺔﻓﺮﻐﻟا بﺎﺑ ﻢﻳﺮﻣ (ﺢﺘَﻓ) |
|
ََ |
________________________________________________________________________________________
76
2. |
؟ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا نﻵا (سرد)َ اذﺎﻣ ،ﻞﻴﺒﻧ - |
|
ََ |
________________________________________________________________________________________
3. |
.ﺪﻳﺪﺠﻟاَ |
سرﺪﻟاَ |
ِ |
|
|
ﺪﻨﻫ (ﻢﻬَِﻓ) |
|||
|
|
َ |
|
َ |
________________________________________________________________________________________
4. |
. ﺎ ا عﻮﺒﺳﻷاِ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﺧأ و ﺎﻧأ (ﻊﺟر) |
|
َََ |
________________________________________________________________________________________
5. |
ِ |
|
؟ ﻴﻟ ،نﺎﺘﺴﻔﻟاَ اﺬﻫ (ﺲِﺒَﻟ) اذماﻟ |
________________________________________________________________________________________
6. |
.ًاﺪﻏ ح َا ا (ﺐﻫذ)َ |
ِ |
ِ |
|
|
|
|
|
و ﺲﻣأ ﻒﺤﺘَا ا ﻦﺤﻧ (ﺐﻫذ) |
||||||
|
َ |
ََ |
|
|
َ |
ُ |
ََ |
________________________________________________________________________________________
7. |
|
ِ َ |
|
.ﻢﻌﻄ ا ا ( َﺣ) ئيﺎﻗﺪﺻأ |
|
|
َ |
|
________________________________________________________________________________________
Урок 17 ПОРОДА II
Модель ﻞَﻌَﻓ |
|
|
|
|
|
|
|
|
َﱠ |
ﱠ |
|
|
|
|
|
|
|
سردَ— учить кого-либо |
|
|
|
|
|
|||
|
Спряжение |
|
|
Личные |
|
|
Число |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Повели- |
Имперфект |
Перфект |
место- |
Род |
Лицо |
|||
тельное |
(настоящее |
(прошедшее |
имения |
|
|
|||
наклонение |
время) |
время) |
|
|
|
|
||
|
سرﺪﻳ |
سرد |
ﻮﻫ |
муж. |
|
|
||
|
ُﱢَُ |
َﱠَ |
َُ |
|
III |
|
||
|
سرﺪَُﺗ |
ﺖْﺳردَ |
ِ |
жен. |
|
|||
|
|
|
||||||
|
ﻲﻫ |
жен. |
|
Единственное |
||||
|
ِ |
|
ِ |
َﱠ |
ِ َ |
|
||
|
ﱢ |
|
|
َ |
|
|
|
|
|
ُ |
|
|
|
|
|
|
|
سردَ |
سرﺪَُﺗ |
ﺖَﺳردَ |
َ |
муж. |
|
|
||
ﺖﻧَْأ |
|
|
|
|||||
ْﱢ |
ُﱢ |
|
|
ْﱠ |
|
|
II |
|
رد |
ينﺳرﺪُﺗ |
ﺖﺳرد |
ﺖْﻧأ |
|
|
|||
|
|
|
||||||
ﱢَ |
َ ﱢَ |
|
ْﱠَ |
|
|
|
|
|
|
|
ُ |
ﺖُﺳردَ |
َ |
— |
I |
|
|
|
سردَأ |
ﺎﻧأ |
|
|
|
|||
|
ُﱢ |
|
|
ْﱠ |
|
|
|
|
|
نﺎِﺳرﺪﻳ |
ﺎﺳرد |
م ﻫ |
اмуж. |
|
|
||
|
ﱢَُ |
|
ﱠَ |
ُ |
|
III |
Двойственное |
|
|
ﱢ |
|
َﱠ |
َ |
— |
|||
|
|
II |
||||||
|
نﺎِﺳرﺪَُﺗ |
ﺎﺘﺳردَ |
م ﻫُ |
ا жен. |
|
|
||
ﺎﺳرد |
نﺎِﺳرﺪُﺗ |
م ﺘﺳراد |
م ﺘﻧْأ ا |
|
|
|
||
ﱢَ |
ﱢَ |
ُْﱠَ |
ُ |
|
|
|
||
78
|
Спряжение |
|
Личные |
|
Число |
|
|
|
|
|
|||
Повели- |
Имперфект |
Перфект |
Род Лицо |
|||
место- |
||||||
тельное |
(настоящее |
(прошедшее |
имения |
|
||
наклонение |
время) |
время) |
|
|
|
|
|
نﻮَﺳرﺪَﻳ |
|
اﻮﺳردَ |
ﻢﻫُ |
муж. |
|
|
|
||
|
|
ﱢ |
ُ |
|
ﱠ |
ْ |
|
III |
Множественное |
||
|
|
ﻦﺳرﺪﻳ |
|
ﻦﺳرد |
ﻦﻫ |
жен. |
|||||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
َْﱢَُ |
|
َْﱠَ |
ﱠُ |
|
|
|
|||
اﻮﺳرد |
|
نﻮَﺳرﺪُﺗ |
|
ﻢﺘﺳرد |
َ |
муж. |
|
|
|||
|
|
ﻢﺘﻧْأ |
|
|
|
||||||
َ |
|
|
َ |
|
ُ َ |
ُ |
|
|
|
||
ﱢ |
|
ﱢ |
|
|
ْ ْﱠ |
ْ |
|
II |
|||
ﻦﺳرد |
|
ﻦﺳرﺪُﺗ |
|
تنﺳرد |
َ |
жен. |
|||||
|
|
تنﻧأ |
|
|
|
|
|||||
َْﱢَ |
|
َْﱢَ |
|
ﱠُْﱠَ |
ﱠُْ |
|
|
|
|
||
|
|
سرﺪﻧ |
|
ﺎﻨﺳرد |
ﻦﺤﻧ |
— |
I |
|
|||
|
|
ُﱢَُ |
|
ْﱠَ |
َُْ |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ٌ |
|
|
|
|
َ |
Масдар |
|
|
|
|
|
ﺔﺳرِﺪَْﺗ\ﺲﻳرﺪَْﺗ |
|
رﺪَﺼ ا |
|
|
|
|
|
||||
|
ٌ |
|
|
ُ |
ْ |
|
|
|
|
|
|
سرﺪَﻣ |
|
|
|
|
ِ |
ِ |
Причастие |
|
|
|
|
|
|
|
ﻞِﻋﺎَﻔﻟا ﻢﺳا |
действительного залога |
|
||||||
ٌﱢ ُ |
|
|
|
|
|
ُْ |
|
|
|
|
|
سرﺪﻣ |
|
|
|
|
|
ِ |
Причастие |
|
|
|
|
|
|
|
لﻮﻌْﻔَا ﻢﺳا |
страдательного залога |
|
||||||
ٌﱠَُ |
|
|
|
|
ُ |
ُْ |
|
||||
Упражнение 1. Напишите раздельное местоимение, соответствующее подлежащему в следующих предложениях. Переведите предложения.
1. |
َ |
َ |
|
|
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﺳِ رد |
||
|
|
|
ﱠَ |
________________________________________________________________________________________
2. |
ﱠَ |
َ |
ُ |
ﱢ |
|
.ﺎﻬﺘَﻘﺷ ﻴﻟ ﻒﻈﻨﺗُ |
|||
|
|
ْ |
|
|
________________________________________________________________________________________
3. |
َ |
َُ |
|
.نﻵا ﺪﻟﺎﺧ ﻲﻘﻳﺪﺻ ﻚﻟ مﺪﻗأ- |
|
|
|
ُﱢ |
________________________________________________________________________________________
79
4. |
ِ |
َ |
َ |
|
.رﺎﻄِ ا ﻲﺘﻌﺘﻣأ اﻮﺸﺘﱠﻓ |
||
|
ْ |
|
|
________________________________________________________________________________________
5. |
ُ |
|
َ |
|
.ﺎﻬﻣأ ﻰﻤﻠﺳ ﺖﻠﺒﻗ |
||
|
|
َ |
ّ |
________________________________________________________________________________________
Упражнение 2. Заполните таблицу, образовав формы от следующих глаголов. Переведите глаголы.
Глагол |
Импер- |
Причастие |
Причастие |
Масдар |
|
фект |
действитель- |
страдатель- |
|
|
|
ного залога |
ного залога |
|
ﺐﱠﻠَﻗ
َ
َﻓ َﱠ
مَﺪﱠَﻗ
Упражнение 3. Вставьте пропущенные формы.
Лицо |
Род |
Ед. ч. |
Дв. ч. |
Мн. ч. |
|
|
|
|
|
|
муж. |
ﺐﺣر |
|
|
III |
|
َﱠَ |
|
|
жен. |
|
|
بنﺣر |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
ََّْ |
II |
муж. |
|
|
|
|
|
|
|
|
жен. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
— |
|
— |
|
|
|
|
|
80