в) к прошедшему времени. |
|
|
ِ |
|
|
|
|
...ثَﺪَﺣ ﺪَْﻗﻚَﻟذ نﺎﻛ اذإ |
|
|
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
Если это произошло… |
В условной части предло- |
َ |
|
|
|
|
|
.ﻪﺘْﻟﺄﺳ ﻪﺘﻳأر اذإ |
|
|
|
|
ُُ |
َ |
ُُ |
жения употребляется фор- |
|
َْ |
Если я его увижу, то спрошу. |
ма прошедшего |
времени |
.ﺢﺠﻨَﺗسرﺪَﺗنإْ |
или |
форма условного |
на- |
َْْ |
ُْ |
клонения. Если в условной |
Если будешь заниматься, |
преуспеешь. |
части |
употребляется |
пер- |
|
|
|
фект, то в части следствия |
|
|
|
также используется перфект, |
|
|
|
за исключением тех случаев, |
|
|
|
когда |
следствие |
отделяется |
|
|
|
при помощи частицы فَ. |
|
|
|
|
Часть условного предложения, выражающая следствие, может вводиться частицей فَ, которая пишется слитно со следующим словом. Как правило, она употребляется:
а) перед именным предложе- |
.ﺢﺟﺎﻧِ |
َ |
|
|
ﺖَْﻧﺄَﻓﺖَﺳردَاذإ |
нием; |
ٌ |
|
َْ |
Если ты будешь учиться, |
|
то будешь успешен. |
б) перед глаголом в повели- |
إ ﺐﻫَذﺎَْﻓﺖَﺿْﺮِﻣ اذإ |
тельном наклонении; |
ْ |
.ﺐﻴﺒﻄﻟاِ |
َ |
|
|
|
Если ты заболеешь, |
|
пойди к врачу. |
|
После частицы |
|
в предло- |
|
|
ْ |
|
|
|
.اﺬﻫ ﺎﻨﻓﺮﻌَﻟ ﺺﻨﻟا ﺎﻧأﺮﻗَﻮﻟَ |
|
|
ﻮَﻟ |
ََ |
َﱠ |
َ |
ْ |
|
|
ْ |
|
Если бы мы прочитали |
|
жении, выражающем след- |
текст, мы бы это знали. |
|
ствие, как правило, исполь- |
|
|
|
|
|
|
зуется частица لَ, которая |
|
|
|
|
|
пишется слитно со следую- |
|
|
|
|
|
щим словом. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
После частицы |
|
может ис- |
ِ |
|
|
ﻮَﻟ |
|
ْ |
.ﺖﻴﺒﻟا إ ﺎﻨﻌﺟﺮَﻟهﻻ |
|
|
|
|
ََْ ُ |
ْ |
|
|
ﻮَﻟ |
|
Если бы не он, мы вернулись |
|
пользоваться отрицательная |
|
бы домой. |
|
|
|
частица ﻻ за которой следует |
|
|
|
|
|
|
|
|
имя или местоимение. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Упражнение 1. Огласуйте предложения и переведите их на русский язык.
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﺪﻫﺎﺸﻟ ﺔﻃرﺎﺨﻟا ا تﺮﻈﻧ ﻮﻟ .1
.ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﺘﺒﺘﻛُ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﻘ ا تﺪﺟﻮﻟ مﻮﻴﻟا ﺔﻔﻴﺤﺻ تﺬﺧأ ﻮﻟ .2
.عرﺰﻟا ﺲﺒﻴﻟ ﺮﻄ ا ﻻﻮﻟ .3
.ﺔﺑﺎﺟﻷﺎﺑ اﻮﻘﻔﺧأ ﺎ اﺪﻴﺟ عﻮﺿﻮ ا اﻮﺳرد ﻮﻟ .4
ّ
.ﺖﻌﺘﻤﺘﺳﻻ ﻲﻌﻣ ﺖﺒﻫذ ﻮﻟ .5
Упражнение 2. Составьте предложения, огласуйте и переведите их на русский язык.
|
ِ |
|
...ءاﻮﻬﻟا ﻻﻮﻟ |
|
.ﺖﻴﺒﻟا ا ﻚﺗﻮﻋﺪﻟ |
|
|
.ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻨﻫﺰﻨﺘﻟ |
|
...نﺎﺤﺘﻣﻻا ﺎﻣﻮﻟ |
|
.ح ا ا ﺎﻨﺒﻫﺬﻟ |
|
ِ |
|
|
...ﺔﻠﺠﻌﺘﺴﻣ ﻚّﻧإ ﻻﻮﻟ |
.نﺎﻧﻮﻴﻟا ا ﻲﺘﻘﻳﺪﺻ ﻊﻣ تﺮﻓﺎﺴﻟُ |
...كﻻﻮﻟَ |
|
.سﺎﻨﻟا ﻚﻠﻬﻟ |
|
...د ﻟا ﺎﻣﻮﻟ |
|
.ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ا مﻮﻴﻟا ﺖﺒﻫذُ |
ﺎﻣ |
...ﻚﺿﺮﻣَ ﻻﻮﻟ |
Пример: |
|
|
.سﺎﻨﻟا ﻚََﻠﻬَﻟءاﻮﻬﻟا ﻻﻮَﻟ |
|
|
ُ |
َ َ |
|
|
Если бы не воздух, люди бы погибли.
1._____________________________________________________________________________________
2._____________________________________________________________________________________
3._____________________________________________________________________________________
4._____________________________________________________________________________________
5._____________________________________________________________________________________
Упражнение 3. Раскройте скобки, поставив глагол в нужную форму. Расставьте огласовки и переведите предложения.
1. |
ّ |
|
.ةﺪﻴﻌﺳ (شﺎﻋ)ل بوﺮﺤﻟا ﻦﻋ بﻮﻌﺸﻟا (ﻒﻛ) ﻮﻟ |
________________________________________________________________________________________
2. .ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ تﺪﺟوَ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا (ﺢﺘﻓ) اذإ
________________________________________________________________________________________
3. |
.كرﺎﻈﺘﻧﺎﺑ نﻮﻛﺄﺴﻓ نيروﺰﺗ نأ (ﺐﻏر) اذإ |
________________________________________________________________________________________
َ
4. (ﺖﻧَأ) .(ﺢﺠﻧ)ل اﺪﻴﺟ عﻮﺿﻮ ا (سرد) ﻮﻟ
________________________________________________________________________________________
َ
5. (ﺎﻧأ) .سﺎﺒﺘﻟﻻا اﺬﻫ ثﺪﺣ ﺎﻣ ﺮﻣﻷا ﻚﻟ (ح ) ﻮﻟ
________________________________________________________________________________________
6. .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ةرﺎﻀﺤﻟا (ﺮﻤﺘﺳا) ﺎﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻻﻮﻟ
________________________________________________________________________________________
7. |
َ |
|
.نﺎﺤﺘﻣﻻا بﻼﻄﻟا (ﺢﺠﻧ) ﺎ كﻻﻮﻟ |
________________________________________________________________________________________
8. |
َ |
(ﻢﺘﻧُأ) .ينﺼﻟا ا (ﺮﻓﺎﺳ) ﺎ يﻻﻮﻟ |
________________________________________________________________________________________
َ
9. (ﺖﻧَأ) .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ا ﺎﻬﻤﺟ ﻓ ﺔﺼﻘﻟا (ﻢﻬﻓ) نإ
________________________________________________________________________________________
10. |
َ |
(ﺎﻧأ) ؟ﻪﻟ لﻮﻗأ اذماﻓ اﺪﻣﺎﺣ (يأر) اذإ |
________________________________________________________________________________________
11. .ﻚﻌﻣ ﺮﻓﺎﺳﺄﺴﻓ (ﺮﻓﺎﺳ) نإ
________________________________________________________________________________________
12. .ﺮﻳﺪ ا ﺪﻨﻋ ﻲﻨﻧإ ﻪﻟ ﻞﻘﻓ ﻲﻨﻋ ﺪﺣأ ك(لﺄﺳ)َ اذإ
________________________________________________________________________________________
13. .ةﺰﺋﺎﺟ ﻋ (ﻞﺼﺣ) زﺎﺘﻤﻣ ﺮﻳﺪﻘﺘﺑ (ﺢﺠﻧ) نإ
________________________________________________________________________________________
Упражнение 4. Измените предложения, используя частицу ...فَ. Расставьте огласовки и переведите предложения.
Пример:
.جﺮﺨﻴﻟ جﺮﺨﻳ نأ دارأ اذإ
.جﺮﺨﻴﻠَﻓجﺮﺨَﻳ نَْأ دارَ َأ اذإ ُ َُ
Если он хочет выйти, то пусть выйдет.
1. ؟ﻪﻟ لﻮﻗأ اذﺎﻣ ﻚﻨﻋ ﺮﻳﺪ ا ﻲﻨﻟﺄﺳ اذإ
________________________________________________________________________________________
2. .كروﺰﻴﺳ ﻪﺗرزَ نإ
________________________________________________________________________________________
3. .ﻒﺤﺼﻟا أﺮﻗإ رﺎﺒﺧﻷا فﺮﻌﺗ نأ تدرأ اذإ
________________________________________________________________________________________
4. .ﺮﻳﺪ ا ﻦﻣ ﺔﻗرو ﺬﺧﺄﻴﻟ ﻰﻔﺸﺘﺴ ا ا ﺐﻫﺬﻳ نأ دارأ نإ
________________________________________________________________________________________
5. .ﻪﻠﻟا ءﺎﺷ نإ ﺖﻴﺒﻟا نيﺪﺠﺘﺳ ة ﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﺌﺟَ اذإ
________________________________________________________________________________________
Упражнение 5. Огласуйте предложения и переведите на русский язык.
.ﺔيمﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻚﺘﺒﺠﻋأ ﻮﻟو ةرﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ ِﺸﺗ ﻻ .1
.ﺎﻴﻟﺎﻏ نﺎﻛ ﻮﻟو سﻮﻣﺎﻘﻟا اﺬﻫ ِﺷا .2
.ﺎﻀﻳﺮﻣ ﺖﻨﻛ ﻮﻟو نﺎﺤﺘﻣﻻا ا ﺐﻫذإ .3
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺎﻬﻧإ ﻮﻟو ﺔﻳاوﺮﻟا هﺬﻫ أﺮﻗإ .4
Урок 41 ЧАСТИЦЫ ИСКЛЮЧЕНИЯ
Если не, |
1. В утвердительном предложении ис- |
ﻻإّ |
кроме |
ключаемое после этой частицы ставится |
|
|
в винительный падеж. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ِ |
َ |
|
|
|
.ًاﺪﻤﺤﻣ ﻻإّ ئيﺎﻗﺪﺻأ ءﺎﺟ |
|
|
|
ﱠَُ |
|
|
ْ َ |
|
|
Пришли мои друзья, кроме Мухаммада. |
|
|
2. В отрицательном предложении исклю- |
|
|
чаемое ставится в падеж, в котором оно |
|
|
находилось бы без употребления частицы. |
|
|
|
َ |
|
َ |
|
َ |
|
|
|
.كﺎﺧأَ |
ﻻإًّاﺪﺣأ ﺖُﻳأر ﺎﻣ |
|
|
|
|
|
َ |
|
َْ |
|
|
Я не видел никого, кроме твоего брата. |
|
|
|
|
َ |
|
َ |
|
|
|
|
|
.كﻮﺧَأ ﻻإّ ﺪٌﺣأ ءﺎﺟ ﺎﻣ |
|
|
|
|
|
|
َ |
َ |
|
|
|
|
Никто, кроме твоего брата, не пришел. |
|
Кроме, |
Исключаемое |
ставится |
в |
родительный |
ِ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ىﻮﺳ |
помимо |
падеж. |
|
|
|
|
|
|
|
َ |
|
|
ِ |
|
|
|
َ |
يرﻏ |
|
ٍ |
|
|
|
ﱡ |
ُ |
|
.ﺪﻤﺤﻣ (يرﻏ)َ |
ىﻮﺳ |
|
ﻞُﻛﱠ ﺖُْﻟﺄﺳ |
|
|
بﻼِﻄﻟا |
|
|
ﱠَُ |
ُ |
|
َ |
|
|
|
َ |
|
|
Я спросил всех студентов, |
|
|
|
кроме Мухаммада. |
|
|
|
|
|
|
|
Кроме, |
Исключаемое |
ставится |
в |
родительный |
اﺪﻋ |
исключая |
|
|
|
|
|
|
|
|
َ |
или винительный падеж. |
|
|
ﺎﺷﺎﺣ |
|
|
َ |
|
ِ ِ َ |
|
َ |
ﻼﺧ |
|
َ |
|
|
َ |
|
.كﺎﺧأ ﺎﺷﺎﺣ ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻞُﻛﱠ ﺖُﻳأر |
|
|
|
|
|
|
ْ |
|
|
َْ |
|
|
Я видел всех друзей, кроме твоего брата. |
|
1._____________________________________________________________________________________
2._____________________________________________________________________________________
3._____________________________________________________________________________________
4._____________________________________________________________________________________
5._____________________________________________________________________________________
6._____________________________________________________________________________________
7._____________________________________________________________________________________
8._____________________________________________________________________________________
9._____________________________________________________________________________________
10.___________________________________________________________________________________
11.___________________________________________________________________________________
|
Упражнение 2. Раскройте скобки, |
|
поставив слово в нужный падеж. |
|
Расставьте огласовки и переведите предложения. |
1. |
.(ﺪﻟﺎﺧ) ﻻإ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ بﻼﻄﻟا ﻞﻛ ﺐﺘﻛ |
________________________________________________________________________________________
2. .(ﻢﻳﺮﻣ) اﺪﻋ ﺎﻣ ﻮﻜﺳﻮﻣ ا تيﺎﻘﻳﺪﺻ تﺮﻓﺎﺳ
________________________________________________________________________________________
3. .(ﻊﺑر) ﻻإ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا رﺎﻄﻘﻟا ﻞﺻو
________________________________________________________________________________________
4. .(ﻞﻴﻠﻘﻟا) ﻻإ ﻫﺎﺠﻟا ﻌﻟا بدأ ﻦﻣ ﺎﻨﻠﺼﻳ لم
________________________________________________________________________________________
5. .(نﺎﺘﻨﺛا) اﺪﻋ ﺎﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ت ﺣ
________________________________________________________________________________________
6. .(نﺎﺘﺤﻔﺻ) ﻼﺧ ﺎﻣ ﺺﻨﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻢﺟﺮﺗ
________________________________________________________________________________________
7. |
اﺪﻋ غرﻮﺒﺳﺮﻄﺑ ﺖﻧﺎﺳ ﻒﺣﺎﺘ ا ﻦﻣ ايرﺜﻛ ترز |
|
.( وﺮﻟا ﻒﺤﺘ ا) |
________________________________________________________________________________________
8. |
ﻲﺘﻟود (دﻮــﻓو) اﺪﻋ ﺎﻣ ﺮتمﺆ ا دﻮﻓو ﻞﻛ ﺖﻠﺻو |
|
.تارﺎﻣﻻاو ندرﻷا |
________________________________________________________________________________________
9. |
ﺐﻴﺠﻧ ي ا ﺐﺗﺎﻜﻟا (ﺔﺼﻗ) ﻻإ ﺎﻬﻠﻛ ﺺﺼﻘﻟا تأﺮﻗ |
|
.ظﻮﻔﺤﻣ |
________________________________________________________________________________________
10. .(يرﻤﺳ) ﻻإ دﻻوﻷا ءﺎﺟ
________________________________________________________________________________________
