Английские фразовые глаголы в примерах и упражнениях = English phrasal verbs (usage and exercises). Пособие для подготовки к тестированию и экзамену

Предисловие

Английские фразовые глаголы – это специфическое сочетание глагола с предлогом (иногда – с несколькими предлогами) или с наречием, имеющее единый смысл. Особенность данной структуры состоит в том, что в большинстве случаев ее семантическое значение нельзя вывести ни из значения глагола, ни при помощи прилагаемой к нему единицы (предлога или наречия, называемых послелогами), хотя в отдельных случаях дословный перевод глагола и послелога может дать ключ к пониманию всей единицы.

Вэтом отношении фразовые глаголы сходны с идиомами и представляют значительную трудность для усвоения, так как подлежат простому запоминанию без опоры на логические связи или на перенос значений из составных частей структуры. Несмотря на то, что у фразовых глаголов почти всегда есть синонимы среди обычных глаголов, их усвоение имеет особое значение при овладении английским языком, поскольку делает это владение полноценным. И с другой стороны, невладение определенными фразовыми глаголами мешает достигнуть полного понимания речи носителя английского языка.

Всего в английском языке насчитывается около 12 000 фразовых глаголов. Их использование характерно как для официальной речи, так и для разговорной, и преимуществ стилистического плана в употреблении не отмечается.

Фразовые глаголы не являются ограниченной, застывшей группировкой. Это гибкая, постоянно изменяющаяся категория.

Вречи как устной, так и письменной, постоянно появляются новые единицы, равно как добавляются новые значения к уже существующим.

Фразовые глаголы могут быть переходными (употребляемыми с прямым дополнением) и непереходными. В зависимости от места расположения после них дополнения фразовые глаголы под-

разделяются на делимые и неделимые. Неделимые глаголы не

позволяют использовать дополнение между составными частями фразового глагола. В случае использования делимых глаголов дополнение может размещаться между глаголом и послелогом.

Использование фразовых глаголов делает речь на английском языке более грамотной, точной и образной, так как каждый фразовый глагол передает совершенно определенное значение. Их использование характерно как для устной, так и для письменной речи. Однако усвоение фразовых глаголов в силу специфики их образования и семантики представляет определенные трудности и требует приложения особых усилий.

Данное пособие содержит 40 наиболее употребительных глаголов английского языка, которые в сочетании с послелогами и наречиями образуют основной объем сочетаний, называемых фразовыми глаголами. Отдельные фразовые глаголы сопровождаются переводом на русский язык и объяснением их значений на английском языке. За толкованием глагола следует пример его использования в речи с переводом на русский язык. В конце каждого раздела, посвященного отдельному глаголу, содержатся упражнения для тренировки использования данного глагола в его разных значениях.

Авторы данного пособия не ставили перед собой задачу охватить все существующие фразовые глаголы. В пособие были включены главным образом те из них, которые чаще встречаются

вустной и письменной речи. Кроме этого, использование значительного количества разнообразных послелогов с часто употребляемыми глаголами позволило показать общую направленность значения отдельных послелогов для выработки понимания их наиболее общих значений. С этой целью в конце пособия представлены сводные упражнения, предполагающие тренировку нескольких глаголов одновременно. Кроме фразовых глаголов,

впособие были включены обычные глаголы, употребляющиеся с устойчивыми предлогами. Это относится преимущественно к тем из них, которые могут образовывать фразовые единицы, а также использоваться в своем основном значении, в котором предлог ни коим образом не меняет значения глагола.

Языковой материал для примеров и упражнений подобран из аутентичных языковых материалов, словарей и справочников. В конце пособия представлены ключи к упражнениям, что гарантирует обучаемым контроль за адекватностью использования фразовых глаголов в речи.

1. to ask

to ask – спрашивать, просить.

to ask about – спросить о ком-либо, чем-либо / to ask for information about someone, something.

•He asked me about my relatives. Он спросил у меня о моих родственниках.

•He asked me about my future plans. Он спросил у меня о моих

планах на будущее.

to ask after/ to ask for – спрашивать о ком-то, расспрашивать, осведомляться о здоровье или о том, чем кто-то занимается / to ask for information about how they are and what they are doing.

•Sue was asking after you. I told her you were fine. Сью спраши-

вала о тебе. Я сказал ей, что у тебя все в порядке.

•He asked after my mother. He wanted to know how she was doing.

Он спросил о моей матери. Он хотел знать, как у нее дела.

to ask over/around – просить о помощи или об информации, расспрашивать, задавать многим людям один и тот же вопрос / to ask several people for help or information or ask many people the same question.

•I asked around to see if anyone knew someone who could rent me a room. Я интересовался, не знает ли кто-нибудь, у кого я могу снять комнату.

•I asked around but nobody had seen my wallet. Я всех спраши-

вал, но никто не видел моего кошелька.

to ask for – 1) заказывать, просить то, что вы хотите, требо-

вать / to say that you want something.

•I asked for the chicken but you have brought me the beef. Я зака-

зал цыпленка, но вы принесли мне говядину.

•I must remember to ask for a receipt so that I can get reimbursed.

Мне нужно обязательно попросить чек, чтобы потом получить компенсацию.

2) напрашиваться, нарываться на неприятности, лезть на ро-

жон / to do something which is likely to lead to trouble or problems.

•If you go to that part of town, you’re asking for trouble. It’s very dangerous there. Если вы будете гулять в этой части города, то вы нарветесь на неприятности. Там очень опасно.

to ask for someone – 3) спрашивать о ком-то, чтобы с ним пого-

ворить / to ask to speak to them, to ask after.

•He asked for Carol but there is no one working here called Carol.

Он спрашивал, где найти Кэрол, но из тех, кто здесь работал, никого не звали Кэрол.

to ask for the moon – просить невозможного.

to ask somebody for a date – просить кого-либо о встрече (свидании).

to ask someone in- впустить или пригласить войти в дом, в ком-

нату / to invite somebody into the room or your home.

•If someone comes to the door, don’t ask them in.Если кто-то по-

дойдет к двери, не впускай его.

•Sometimes the neighbours ask me in for a cup of tea. Иногда со-

седи приглашают меня зайти на чашку чая.

to ask someone out – пригласить кого-либо пойти куда-ни-

будь (кафе, ресторан, кино) / to invite somebody to go somewhere with you.

•We often invite our friends out for a drink in the pub. Мы часто приглашаем своих друзей пойти в паб выпить что-нибудь.

to ask out – назначить свидание, пригласить куда-либо / to ask for a date.

•Nancy seems to have a new boy-friend. Joe asked her out last night. Кажется, у Нэнси новый кавалер. Джо пригласил ее на свидание вчера вечером.

to ask someone over – пригласить кого-то зайти к себе домой / to invite somebody to come and visit you in your home.

•I’ve asked Diane over for a cup of coffee. Я пригласил Диану зайти ко мне на чашечку кофе.

to ask somebody to dinner – пригласить кого-нибудь к ужину.

Упражнение 1. Выберите правильный вариант заполнения пропуска

1. Walking around the streets alone at night was asking …trouble.

3. If you need anything, ask … Henry’s help. He’ll be able to help

4. He asked me … to see what they had done in the garden.

5. Brian asked Judy … dinner and a movie.

1) after 2) round 3) to

6. John asked Liz … yesterday. They went to a French restaurant. 1) out 2) in 3) after

Упражнение 2. Совместите фразовые глаголы из левой колонки с адекватным переводом в правой колонке

2. to back

to back – поддерживать, подкреплять.

to back away from – 1) пятиться, медленно отступать от чегото, чего вы боитесь, или двигаться в обратном направлении / to retreat or move backwards from something, usually slowly, because you are frightened of them.

•When I saw the snake, I slowly backed away from it and called for help. Когда я увидел змею, я стал медленно отступать назад от нее и позвал на помощь.

•He tried to back away from the man with the knife but was trapped. Он пытался увернуться от человека с ножом, но ему это не удалось.

2) отказываться от чего-то (от идеи, предположения и т.д.) и не поддерживать его / to disassociate yourself from an idea or suggestion and not support it.

•He was going to say yes to the proposal but then backed away from it. Он собирался поддержать это предложение, но затем от него отказался.

to back down – 1) отступаться (согласиться с тем, что вы не правы), отказаться от чего-либо, отступаться / to admit that you were wrong or that you have been defeated.

•He wouldn’t back down. He maintained his position in spite of all the evidence. Он не хотел отказываться (отступаться). Он отстаивал свою точку зрения, несмотря на очевидность.

2) отступать, уклоняться / to stop asking for something or stop saying that you will do something, because a lot of people oppose you.

•I am not going to back down just because a few people disagree with me. Я не собираюсь отступать только потому, что несколько человек со мной не согласны.

to back off – отступать, избегать трудную ситуацию, стараясь не быть вовлеченным в нее / to avoid a difficult situation by not becoming involved in it.

•At first she was very aggressive but then she backed off. Вначале она была очень агрессивна, затем отступила.

to back onto – выходить на (когда речь идет о торце дома или какого-то здания) / to describe how the back of a house or building faces in a specific direction.

•The house backs onto the river. We have a lovely view. Торец дома выходит на речку. Открывается чудесный вид.

•The building backs onto the car park in the city centre. Задняя

часть здания выходит на парковку в центре города.

to back out – 1) отказаться, уклониться от соглашения, кото-

рое уже было принято / to withdraw from an agreement that has been made.

•We were going on holiday together but then he backed out at the last minute. Мы собирались вместе провести выходные, но он отказался от принятого решения в последнюю минуту.

2) давать задний ход (об автомобиле) / to reverse your car from a place or position.

•I broke the mirror while backing out of the parking lot. Я разбил зеркало, когда парковался, сдавая назад.

to back up – 1) поддерживать какую-либо идею или подкреп-

лять, доказывать ее / to support an idea or to prove it.

•He had figures from some very reliable sources to back up his arguments.

2) копировать (когда речь идет о компьютере) / to make a copy of something in case the original is damaged, especially on the compute.

•Before you start installing new software, back up your files. Пре-

жде, чем начать инсталлировать новую программу, скопируйте ваши файлы.

3) давать задний ход (о машине) / to reverse.

•You’ll have to back up your car so that I can get out. Вам придет-

ся дать задний ход, чтобы я смог выехать.

to back someone up – поддерживать, помогать кому либо /to support or help somebody.

•My wife backed me up over my decision to quit my job. Моя жена поддержала меня в моем решении бросить работу.

Упражнение 1. Выберите правильный вариант заполнения пропуска

1. He backed … plans for a vote of no confidence. 1) up 2) away from 3) out

2. It seemed as if the man was going to start a fight with the man-

3. When he was confronted with the facts, he quickly backed … .

5. He is no longer going to pay the amount we agreed. He has

6. But you promised to help me this weekend – you can’t back …

8. He didn’t have any receipts to back … his insurance claim after

9. I have to back … my work regularly so that I don’t lose it if the