Английские фразовые глаголы в примерах и упражнениях = English phrasal verbs (usage and exercises). Пособие для подготовки к тестированию и экзамену

•They talked down the success of our project as they were very jealous. Они не признавали успех нашего проекта, так как очень завидовали нам.

to talk down to – разговаривать с кем-либо снисходительно / to speak to someone as if they were inferior to you.

•She talked down to me as if I was a child. Она разговаривала со мной снисходительно, как с ребенком.

to talk someone into – уговорить кого-то сделать что-то / to persuade someone to do something.

•He doesn’t want to do it but I think I can talk him into it. Он не хочет делать это, но я думаю, что я его уговорю.

to talk out – выяснить что-то в ходе беседы.

•They negotiated for hours and still could not talk out their differences. Они вели переговоры часами, но не смогли урегулировать свои разногласия.

to talk someone out of – отговорить от чего-либо, разубедить / to persuade someone not to do something.

•I talked her out of buying that car. She doesn’t need to spend so much money. Я ее отговорил покупать этот автомобиль. У нее нет необходимости тратить столько денег.

to talk over – обсуждать проблему или ситуацию перед тем,

как принять решение / to discuss a problem or situation before making

adecision.

•I want to talk things over with Freddie first. He always gives good advice. Сначала я хочу обговорить все с Фредди. Он всегда дает хорошие советы.

•Can we talk it over? I think you are being too hasty. Можем ли

мы это обсудить? Я думаю, вы слишком торопитесь.

to talk through – объяснять / to explain, to help someone to understand something by explaining the details.

•I’ll talk you through it step by step as you do it. Я объясню вам все подробно, шаг за шагом, когда вы будете это выполнять.

to talk up – 1) хвалить, расхваливать / to speak enthusiastically about something so that it appears more interesting.

•I’m sure he talked up my skills to his boss to make him sure he hired me. Я уверена, что он расхвалил мои достоинства своему начальнику, чтобы убедить его взять меня на работу.

161

2) говорить громко или откровенно / to speak in a loud voice.

•Talk up, please. I cannot hear you. Пожалуйста, говорите гром-

ко. Я вас не слышу.

to talk with – говорить с кем-либо.

•I don’t like to talk with people I don’t know. Не люблю разгова-

ривать с незнакомыми людьми.

Упражнение 1. Выберите правильный вариант ответа

1 – She thinks she’s so important and always talks … to the work-

2 – I wanted to do a parachute jump but he talked me … it saying

3 – If things aren’t right in a relationship, you should talk things …

4 – She was completely against my ideas and it took me hours to

5 – They talked … all their differences and the divorce went through without any problems or arguments.

1) out 2) in 3) down

6 – She was angry because the pupil talked … to her when she told

8 – She just talked … the problem but didn’t say anything of im-

10 – I talked … my financial worries with my bank manager. 1) into 2) over 3) round

11 – She didn’t want to buy it, but the assistant talked her … buy-

162

Упражнение 2. Заполните пропуск предлогом, чтобы получить фразовый глагол, значение которого дано в скобках

1.Can you talk me … the procedure? I’m not sure what I have to do. (to explain)

2.She talked me … going with her even though I didn’t want to. (to persuade someone to do something)

3.Her children are not at all well brought up. They talk … to everyone. (to reply rudely instead of being polite)

4.When you demonstrate the products, talk … the advantages of buying them. (to speak enthusiastically about something)

5.She talks down …the young sometimes as if they were idiots. (to reduce the importance of something)

6.A man was standing on the roof and going to jump until the police talked him … it. (to persuade someone not to do something)

7.I know you are still angry; let’s talk it … tonight. (to discuss a problem or situation before making a decision)

8.We are just talking … the problem at the moment; let’s try to come up with some concrete solutions. (avoid discussing the important point)

9.I hate the way Belinda talks … people. (to speak to someone as if they were inferior to you)

10.He doesn’t talk to you, he just …. you. (to speak to someone without listening to them)

Упражнение 3. Совместите фразовые глаголы из левой колонки с адекватным переводом в правой колонке

163

36. to throw (threw, thrown)

to throw (threw, thrown) – бросать, кидать; метать. to throw about/around – разбрасывать, раскидывать.

to throw one’s money about/around – сорить деньгами.

• Don’t throw litter abound like that. Не разбрасывай мусор. to throw at – бросать, швырять.

•In rage she threw a book at him. В ярости она бросила в него книгу.

to throw away – выбрасывать, выкидывать / to get rid of something because you don’t need or want it any more, to discard; to put in the garbage.

•I’m going to throw away these old shoes. I can’t wear them any more. Я собираюсь выбросить эти старые туфли. Я их не могу больше носить.

to throw in – 1) добавлять что-то при покупке чего-то, вклю-

чать / to add something extra when you are selling something.

•You can have the piano for Ј 60, and I’ll throw in a stool as well.

Вы можете купить это пианино за Ј 60, и я еще добавлю стульчик.

2) вставлять в разговор (замечание, спонтанно, без предварительного обдумывания), добавлять / to suddеnly say a remark in a conversation without thinking about it.

•In the middle of dinner, he just threw in that he was leaving his job to travel the world. Во время обеда он вдруг сообщил, что покидает работу, чтобы путешествовать по миру.

to throw yourself into – окунуться с головой в какое-то дело / to do something with a lot of enthusiasm and energy.

•He loves his new job and has thrown himself into it with great enthusiasm. Он очень любит свою работу и отдается ей с полным энтузиазмом.

to throw into – 1) бросать что-либо (в воду).

•He was thoughtfully throwing реbbles into water. Он задумчи-

во бросал камешки в воду.

2) to throw into prison – бросать в тюрьму.

• He was thrown into prison. Его бросили в тюрьму.

3) вкладывать (деньги, силы и т.д) во что-либо / to invest, to start to do something energetically.

164

to throw themselves into their work – c головой погружаться в работу.

to throw off – 1) избавиться, вылечиться от чего-либо (болез-

ни) и т.д. / to free oneself from something.

•I’ve had this cold for ages now. I just can’t throw it off. Моя про-

студа затянулась надолго. Я никак не могу вылечиться.

•He has never been able to throw off that young boy image. Он

никак не может избавиться от этого имиджа маленького мальчика.

2) сбрасывать одежду.

•He threw off his clothes and swam. Он сбросил одежду и поп-

лыл.

to throw on – набросить или одеть какую-либо одежду в спеш-

ке / to put on a piece of clothing quickly without much thought.

•I was in a hurry so I just threw on an old dress and coat. Я очень торопилась, поэтому просто набросила старое платье и пальто.

to throw out – 1) отвергать идею или предложение / to reject a proposal or idea.

•The court didn’t have enough evidence so they threw the case out. У суда не было достаточно доказательств, поэтому дело было закрыто.

2) выбрасывать / to get rid of something that you are no longer in want, to put in the garbage.

• Are you throwing these things out? Вы собираетесь это выбросить?

3) излучать, испускать / to beam, to emit, to irradiate.

•The strange structure was throwing out light. Это странное строение испускало свет.

to throw someone out (of) – выгонять; увольнять, заставить кого-либо покинуть место, должность и т. д. / to force someone to leave a place.

•They were thrown out of the club because they had had too much to drink. Их выставили из клуба, так как они слишком много выпили.

to throw to – бросать что-то кому-то / to send something through air with force in the direction of somebody.

• Throw the ball to your sister! Брось мяч сестре!

165

to throw together – 1) наспех составлять что-либо, компилиро-

вать / to quickly make something without a lot of preparation.

•She’s very good at sewing. She just throws together a dress in an evening. Она очень хорошо шьет. Она сшила платье за вечер.

2) сводить вместе, соединять; сближаться.

•As the only English speakers we were rather thrown together.

Будучи единственными, кто говорил по-английски, мы сблизились.

to throw up – 1) производить новые идеи или решения / to generate or produce new or unexpected problems or ideas.

•It was a very good meeting. It threw up loads of new ideas. Это было очень хорошее совещание. Оно породило множество новых идей.

2)поднимать пыль или воду в воздух, подбрасывать / to cause

something such as dust or water to rise into the air.

• As the helicopter landed, it threw up a lot of dust. Когда верто-

лет приземлялся, он поднял в воздух много пыли.

3)бросить что-либо, оставить (работу), забросить (план) / to

resign from something.

• You’ve thrown up a very promising career. Вы оставили очень

многообещающую карьеру. 4) тошнить / to vomit.

•Paul was so nervous about his job interview that he threw up just before he left for it. Поль так нервничал по поводу собеседования, что его вырвало перед тем, как он туда отправился.

Упражнение 1. Заполните пропуск предлогом, чтобы получить фразовый глагол, значение которого дано в скобках

1.We threw our old furniture … when we won the lottery. (to get rid of something because you don’t need or want it any more)

2.Our discussion has thrown … some very serious concerns about safety. (to generate or produce new or unexpected problems or ideas)

3.Those people are drunk and making everyone uncomfortable. The manager should throw them … . (to force someone to leave a place)

4.She just threw … some comment about how terrible a manager Nick was. (to say a remark in a conversation)

5.After all the demonstrations and protests, parliament threw … the bill. (to reject a proposal or idea)

166

6. This food smells bad. You’d better throw it … . (to put in the garbage)

Упражнение 2. Вставьте пропущенные предлоги: away, in, into, on, out, out of, up, together

1.It was a very simple dinner. I just threw … a salad with things from the fridge.

2.The children threw themselves … the project and got it finished

very quickly.

3.When I bought my car, they threw … free insurance.

4.Throw … those old magazines. Everybody has read them.

5.The new rules have thrown … a few problems.

6.Charlie was thrown … the Scouts.

7.I’ll just throw …my coat and be with you in a moment.

8.The Minister threw … the proposed changed.

9.You shouldn’t throw those newspapers …; they’re recyclable.

Упражнение 3. Совместите фразовые глаголы из левой колонки с адекватным переводом в правой колонке

37. to turn

to turn – вращать(ся); поворачивать(ся).

to turn against – восстать или восстановить против / to change opinion to not liking or agreeing with someone or something.

167

•Since they declared war, the country has turned against the government. Так как они объявили войну, страна восстала против правительства.

•He is always spreading nasty stories in an attempt to turn everyone against me. Он все время распространяет грязные исто-

рии, чтобы восстановить всех против меня.

to turn (a)round – 1) поворачиваться, разворачиваться / to turn so that you are facing the opposite direction.

•I recognised him even from behind. He didn’t need to turn around so I could see his face. Я узнал его даже со спины. Ему даже не пришлось поворачиваться, чтобы я увидел его лицо.

2) поворачивать, разворачивать / to move so that someone / something is facing the opposite direction.

•‘I don’t want this chair facing the window. Will you help me turn it around?’ Я не хочу, чтобы это кресло было повернуто к окну.

Помогите мне развернуть его.

3) изменить взгляды, политику; поменять с невыгодного на выгодное, улучшить / to make changes so that something that was unprofitable is profitable.

•The company was doing poorly until it hired a new president. He turned it around in about six months and now it’s doing quite

well. У компании плохо шли дела, пока они не наняли нового президента. За шесть месяцев он поменял политику компании, и сейчас дела идут хорошо.

to turn someone away – отказать кому-либо в допуске, во вхо-

де / to refuse admittance.

•We only have fifty places so we have to turn people away every day. У нас только пятьдесят мест, поэтому нам приходится отказывать людям каждый день.

•The restaurant has a strict dress code. It turns away anyone in shorts and T-shirt. У этого ресторана строгий дресс код. Они не допускают тех, кто одет в шорты и майку.

to turn away – отказать в помощи / to refuse to help someone.

•Nobody is turned away. We help everyone who comes to us. Ни-

кому не отказано.Мы помогаем всем, кто к нам обращается.

to turn back – 1) сложить что-либо, наложением друг на друга,

загнуть / to fold a part of something so that it covers another part.

•She marked her place in the book by turning back the page. Она отметила место в книге, загнув страницу.

168

•When we came in the room, the maid had turned back the bedcovers. Когда мы вошли в комнату, служанка уже застелила постели.

2) возвращаться, повернуть обратно / to return to the place you came from.

• The road was impassable after the snow so we had to turn back.

После снегопада дорога была непроходимой, поэтому нам пришлось вернуться.

3) поменять планы / to change your plans.

•There was no turning back once she had said she was going to do it. Как только она сказала, что собирается сделать это, пути назад нет.

to turn down – 1) отвергнуть, отказать, вернуть / to refuse (an offer, request).

•He was offered a job there but he turned it down as it was too far from home. Ему предложили работу, но он отказался, так как это было далеко от дома.

•I turned down an invitation to dinner to come and spend the eve-

ning with you. Я отказался от приглашения на ужин, чтобы прийти и провести вечер с тобой.

2) уменьшить, убавить (звук, свет и т.д.) / to reduce the amount of heat or sound produced, decrease the volume.

Антоним – to turn up.

•Turn the TV down. It is far too loud. Сделай звук телевизора потише. Это слишком громко.

•It’s rather hot in here. Shall I turn the heating down now? Здесь слишком жарко. Уменьшить отопление?

to turn in – 1) возвращать что-либо, возвращать какой-либо документ, чтобы получить взамен другой / to give something to someone in authority to deal with it.

•There was an amnesty and you could turn in guns and knives without any consequence. Была объявлена амнистия, и можно сдать в полицию пистолеты и ножи без каких-либо последствий.

2) сдавать(ся) (полиции) / to hand (somebody) over to the police to be arrested.

•They turn the fugitive in to the police. Беглец был передан по-

лиции.

169

3) ложиться спать / to go to bed.

• Come on, let’s turn in and get a good night’s sleep. Давай ляжем спать и хорошо выспимся.

4) добиваться / to produce results, usually very good results.

•The company turned in it’s best results yet. Turnover is up 20 % on last quarter. Компания добилась своих лучших результатов. Оборот вырос на 20 % в последнем квартале.

•All of the students turned in excellent work this term. Все сту-

денты добились отличных результатов в этом семестре.

to turn into – превращать кого-либо, что-либо в кого-либо, что-

либо; превращаться в кого-либо / to change and become something different.

•If we are not careful, this little setback could turn into a major problem. Если мы не будем осторожны, это небольшое препятствие может превратиться в серьезную проблему.

•The old warehouses along the river have been turned into very

expensive flats. Старые складские помещения вдоль реки были перестроены в очень дорогие квартиры.

to turn off – 1) выключить (свет), закрыть (кран), глушить (мо-

тор) / to switch off. Aнтоним – to turn on.

•Before you go up to bed, remember to turn the TV off. Прежде чем лечь спать, не забудьте выключить телевизор.

2) сворачивать / to leave a road to travel on a different one.

• After a couple of miles, you turn off the main road and go down a little lane. Через несколько миль сверните с главной дороги в небольшой переулок.

3) отбивать интерес, вызывать неприятиe у кого-либо / to cause somebody to be bored or disgusted by something.

•Her loud laughter turns everyone off. Ее громкий смех отталки-

вает всех от нее.

to turn on – 1) включать / to use a switch to start something working.

•First thing I do in the morning, is turn on my computer and the coffee machine. Первое, что я делаю утром, это включаю компьютер и кофеварку.

2) нападать на кого-либо; критиковать / to attack or criticise someone.

170