Атлас (Пуц) - анатомия человека
.pdf
|
|
|
387 |
|
Внутреннее ухо |
Проводящие пути |
Топография |
||
|
||||
Inner ear |
Pathways |
Topography |
|
|
|
|
|
|
Барабанная полость Tympanic cavity
M. tensor tympani, Tendo |
Plica mallearis anterior |
Мышца, напрягающая барабанную перепонку, сухожилие |
Передняя молоточковая складка |
Tensor tympani, tendon |
Anterior fold of malleus |
M. tensor tympani |
Proc. cochleariformis |
Улитковый отросток |
|
Мышца, напрягающая |
Processus cochleariformis |
барабанную перепонку |
|
Tensor tympani |
|
Septum canalis musculotubarii Перегородка мышечно-трубного канала Septum of musculotubal canal
Tuba auditiva Слуховая труба Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
Ostium tympanicum tubae auditivae Барабанное отверстие слуховой трубы Tympanic opening of pharyngotympanic tube
Canalis caroticus Сонный канал Carotid canal
Anulus fibrocartilagineus Волокнисто-хрящевое кольцо Fibrocartilaginous ring
Manubrium mallei |
Membrana tympanica |
|
Рукоятка молоточка |
||
Барабанная перепонка |
||
Handle of malleus |
||
Tympanic membrane |
||
|
Caput mallei
Головка молоточка
Head of malleus Recessus epitympanicus Надбарабанное углубление Epitympanic recess
Lig. mallei superius Верхняя связка молоточка Superior ligament of malleus
Proc. lenticularis |
N. facialis [VII] |
Чечевицеобразный отросток |
Лицевой нерв [VII] |
Lenticularis process |
Facial nerve [VII] |
Lig. incudis superius Верхняя связка наковальни Superior ligament of incus
Corpus incudis Тело наковальни Body of incus
Chorda tympani (VII) Барабанная струна (VII) Chorda tympani (VII)
Incus, Crus breve Наковальня, короткая ножка Incus, short limb
Lig. incudis posterius Задняя связка наковальни Posterior ligament of incus
Fossa incudis Ямка наковальни Fossa of incus
Incus, Crus longum Наковальня, длинная ножка Incus, long limb
Plica mallearis posterior Задняя молоточковая складка Posterior fold of malleus
Ðèñ. 698 Латеральная стенка барабанной полости; вид с медиальной стороны 
Lateral wall of the tympanic cavity; medial view
Spina tympanica minor Малая барабанная ость Lesser tympanic spine
Meatus acusticus externus Наружный слуховой проход External acoustic meatus
Plica mallearis posterior; Chorda tympani Задняя молоточковая складка; Барабанная струна Posterior fold of malleus; Chorda tympani
Eminentia pyramidalis Пирамидальное возвышение Pyramidal eminence
Incus, Crus longum Наковальня, длинная ножка Incus, long limb
Fossula fenestrae cochleae Ямочка окна улитки Fossa of round window
M. stapedius, Tendo Стременная мышца, сухожилие Stapedius, tendon
Malleus, Proc. lateralis
Молоточек, латеральный отросток Malleus, lateral process
Incisura tympanica Барабанная вырезка Tympanic notch
Collum mallei Шейка молоточка Neck of malleus
Spina tympanica major Большая барабанная ость Greater tympanic spine
Plica mallearis anterior; Chorda tympani
Передняя молоточковая складка; Барабанная струна Anterior fold of malleus; Chorda tympani
M. tensor tympani, Tendo
Мышца, напрягающая барабанную перепонку, сухожилие Tensor tympani, tendon
Manubrium mallei Рукоятка молоточка Handle of malleus
M. tensor tympani
Мышца, напрягающая барабанную перепонку Tensor tympani
Stapes Стремя Stapes
Incus, Proc. lenticularis
Наковальня, чечевицеобразный отросток Incus, lenticularis process
Promontorium |
Anulus fibrocartilagineus |
|
Волокнисто-хрящевое кольцо |
||
Ìûñ |
||
Fibrocartilaginous ring |
||
Promontory |
||
|
Ðèñ. 699 Барабанная полость, Cavitas tympani, после удаления барабанной перепонки; вид с латеральной стороны
Tympanic cavity, Cavitas tympani, after removal of the tympanic membrane; lateral view
388 
Óõî
Ear
Слуховая труба Pharyngotympanic tube
Os sphenoidale, Ala major, Facies infratemporalis Клиновидная кость, большое крыло, подвисочная поверхность Sphenoid, greater wing, infratemporal surface
Foramen ovale Овальное отверстие Foramen ovale
Spina ossis sphenoidalis Ость клиновидной кости Spine of sphenoid
Apertura externa canalis carotici Наружная апертура сонного канала External opening of carotid canal
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
|
|
|
Os palatinum, Lamina horizontalis
Н¸бная кость, горизонтальная пластинка Palatine bone, horizontal plate
Lamina medialis Медиальная пластинка Medial plate
Lamina lateralis Латеральная пластинка Lateral plate
Lamina lateralis 
Латеральная пластинка Lateral lamina
Lamina medialis Медиальная пластинка Medial lamina
Os sphenoidale, Proc. pterygoideus
Клиновидная кость, крыловидный отросток Sphenoid, pterygoid process
Cartilago tubae auditivae Хрящ слуховой трубы Cartilage of tube
Os temporale, Pars petrosa
Височная кость, пирамида [Каменистая часть] Temporal bone, petrous part
Condylus occipitalis Затылочный мыщелок Occipital condyle
Ðèñ. 700 Хрящ слуховой трубы, Cartilago tubae auditivae, представлен на основании черепа; вид снизу
Cartilage of the pharyngotympanic tube, Cartilago tubae auditivae, exposed at the base of the skull; inferior view
M. uvulae Мышца язычка Musculus unulae
M. tensor veli palatini Мышца, напрягающая н¸бную занавеску Tensor veli palatini
Aponeurosis palatina Н¸бный апоневроз Palatine aponeurosis
Proc. pterygoideus, Hamulus pterygoideus Крыловидный отросток, крыловидный крючок Pterygoid process, pterygoid hamulus
M. tensor veli palatini Мышца, напрягающая н¸бную занавеску Tensor veli palatini
M. levator veli palatini Мышца, поднимающая н¸бную занавеску Levator veli palatini
Cartilago tubae auditivae Хрящ слуховой трубы Cartilage of tube
Lamina medialis |
|
|
Медиальная пластинка |
Proc. pterygoideus |
|
Medial plate |
||
Крыловидный отросток |
||
Lamina lateralis |
||
Pterygoid process |
||
Латеральная пластинка |
||
|
||
Lateral plate |
|
Foramen lacerum Рваное отверстие Foramen lacerum
Foramen ovale Овальное отверстие Foramen ovale
M. tensor veli palatini, Origo
Мышца, напрягающая н¸бную занавеску, место начала Tensor veli palatini, origin
Lamina lateralis |
|
|
Латеральная пластинка |
Cartilago tubae auditivae |
|
Lateral lamina |
||
Хрящ слуховой трубы |
||
Lamina medialis |
||
Cartilage of tube |
||
Медиальная пластинка |
||
|
||
Medial lamina |
|
Fossa mandibularis Нижнечелюстная ямка Mandibular fossa
Semicanalis tubae auditivae Полуканал слуховой трубы Canal for pharyngotympanic tube
M. levator veli palatini, Origo Мышца, поднимающая н¸бную занавеску, место начала Levator veli palatine, origin
Canalis caroticus, Apertura externa Сонный канал, наружная апертура Carotid canal, external opening
246, 249, T 3 |
Ðèñ. 701 Мышца, поднимающая н¸бную занавеску, M. levator veli palatini, |
|
мышца, напрягающая н¸бную занавеску, M. tensor veli palatini, и хрящ слуховой |
||
|
||
|
трубы, Cartilago tubae auditivae Levator and tensor veli palatini muscles, |
|
|
Mm. levator et tensor veli palatini, and the cartilage of the pharyngotympanic |
|
|
tube, Cartilago tubae auditivae |
|
|
|
389 |
|
Внутреннее ухо |
Проводящие пути |
Топография |
||
|
||||
Inner ear |
Pathways |
Topography |
|
|
|
|
|
|
Слуховая труба Pharyngotympanic tube
N. pterygoideus medialis, (Rr. musculares) |
(Tendo centralis) |
Медиальный крыловидный нерв, (мышечные ветви) |
(Центральное сухожилие) |
Nerve to medial pterygoid, (muscular branches) |
(Central tendon) |
M. tensor tympani Мышца, напрягающая барабанную перепонку Tensor tympani
M. tensor tympani, Fascia Мышца, напрягающая барабанную перепонку, фасция Tensor tympani, fascia
Pars ossea tubae auditivae Костная часть слуховой трубы Bony part of pharyngotympanic [auditory] tube
Tuba auditiva Слуховая труба Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга Cranial dura mater
Semicanalis musculi tensoris tympani
Полуканал мышцы, напрягающей барабанную перепонку Canal for tensor tympani
Septum canalis musculotubarii Перегородка мышечно-трубного канала Septum of musculotubal canal
Semicanalis tubae auditivae Полуканал слуховой трубы Canal for pharyngotympanic tube
Tunica mucosa Слизистая оболочка Mucosa
Cellulae pneumaticae Воздухоносные ячейки Tubal air cells
Ðèñ. 702 Слуховая труба, Tuba auditiva; поперечный срез на уровне костной части, вид с латеральной стороны 
Pharyngotympanic tube, Tuba auditiva; cross-section at the level of the osseous part, lateral view
Canalis caroticus Сонный канал Carotid canal
Impressio trigeminalis Тройничное вдавление Trigeminal impression
Dura mater cranialis Твердая оболочка головного мозга Cranial dura mater
Facies posterior partis petrosae Задняя поверхность пирамиды Posterior surface of petrous part
Os temporale, Pars petrosa Височная кость, пирамида [Каменистая часть] Temporal bone, petrous part
Fissura sphenopetrosa Клиновидно-каменистая щель Petrosphenoidal fissure
Plexus venosus caroticus internus Венозное сплетение сонного канала Internal carotid venous plexus
M. tensor veli palatini
Мышца, напрягающая н¸бную занавеску Tensor veli palatini
M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая н¸бную занавеску Levator veli palatini
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга Cranial dura mater
Ganglion trigeminale Тройничный узел Trigeminal ganglion
A. carotis interna Внутренняя сонная артерия Internal carotid artery
702
703
704
Cartilago tubae auditivae, Lamina lateralis
Хрящ слуховой трубы, латеральная пластинка Cartilage of tube, lateral lamina
N. mandibularis [V3] Нижнечелюстной нерв [V3] Mandibular nerve [V3]
Recessus pharyngeus Глоточный карман Pharyngeal recess
Plexus venosus foraminis ovalis
Венозное сплетение овального отверстия Venous plexus of foramen ovale
Foramen ovale Овальное отверстие Foramen ovale
Tuba auditiva Слуховая труба
Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
M. tensor veli palatini
Мышца, напрягающая н¸бную занавеску Tensor veli palatini
Tuba auditiva, Pars cartilaginea, Lamina membranacea Слуховая труба, хрящевая часть, перепончатая пластинка Pharyngotympanic tube [Auditory tube], cartilaginous part, membranous lamina
M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая н¸бную занавеску Levator veli palatini
Cartilago tubae auditivae, Lamina medialis Хрящ слуховой трубы, медиальная пластинка Cartilage of tube, medial lamina
Ðèñ. 703 Слуховая труба, Tuba auditiva; поперечный срез на уровне латерального отдела хрящевой части, вид
с латеральной стороны
Pharyngotympanic tube, Tuba auditiva; cross-section at the level of the lateral aspect of the cartilaginous part, lateral view
Ðèñ. 704 Слуховая труба, Tuba auditiva; поперечный срез на уровне медиального отдела хрящевой части, вид с латеральной стороны 
Pharyngotympanic tube, Tuba auditiva; cross-section at the level of the medial aspect of the cartilaginous part, lateral view
390 
Óõî
Ear
Костный лабиринт Bony labyrinth
N. cochlearis Улитковый нерв Cochlear nerve
N. vestibularis Преддверный нерв Vestibular nerve
N. vestibulocochlearis [VIII] Преддверно-улитковый нерв [VIII] Vestibulocochlear nerve [VIII]
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
|
|
|
Cochlea Улитка Cochlea
Canalis semicircularis anterior Передний полукружный канал Anterior semicircular canal
Canalis semicircularis lateralis Латеральный полукружный канал Lateral semicircular canal
Canalis semicircularis posterior Задний полукружный канал Posterior semicircular canal
Porus acusticus internus Внутреннее слуховое отверстие Internal acoustic opening
Ðèñ. 705 Внутреннее ухо, Àuris interna, и преддверно-улитковый нерв, N. vestibulocochlearis [VIII]; проекция коррозионного препарата на пирамиду височной кости, демонстрирующая его обычное положение, вид сверху 
Inner ear, Àuris interna, and vestibulocochlear nerve, N. vestibulocochlearis [VIII]; cast specimen projected onto the petrous part of the temporal bone illustrating its natural position, superior view
Foramen rotundum Круглое отверстие Foramen rotundum
Foramen lacerum Рваное отверстие Foramen lacerum
N. petrosus major Большой каменистый нерв Greater petrosal nerve
Cochlea
Улитка
Cochlea
Porus acusticus internus Внутреннее слуховое отверстие Internal acoustic opening
N. facialis [VII] Лицевой нерв [VII] Facial nerve [VII]
|
|
|
N. cochlearis |
N. vestibulocochlearis [VIII] |
|
Улитковый нерв |
|
|
|||
|
|
Cochlear nerve |
|
Преддверно-улитковый нерв [VIII] |
|
||
|
N. vestibularis |
||
Vestibulocochlear nerve [VIII] |
|
||
|
Преддверный нерв |
||
|
|
|
|
|
|
|
Vestibular nerve |
Foramen jugulare Яремное отверстие Jugular foramen
468Ðèñ. 706 Внутреннее ухо, Àuris interna, c лицевым нервом, N. facialis [VII], и преддверноулитковым нервом, N. vestibulocochlearis [VIII]; проекция на пирамиду височной кости, вид сверху 
Inner ear, Àuris interna, with the facial nerve, N. facialis [VII], and the vestibulocochlear nerve, N. vestibulocochlearis [VIII]; projected onto the petrous part of the temporal bone, superior view
A. carotis interna, Pars cavernosa Внутренняя сонная артерия, пещеристая часть
Internal carotid artery, cavernous part
Foramen ovale Овальное отверстие Foramen ovale
Foramen spinosum Остистое отверстие Foramen spinosum
Synchondrosis sphenopetrosa Клиновидно-каменистый синхондроз Sphenopetrosal synchondrosis
N. facialis [VII], Ganglion geniculi Лицевой нерв [VII], узел коленца Facial nerve [VII], geniculate ganglion
Ductus semicircularis anterior Передний полукружный проток Anterior semicircular duct
Ductus semicircularis lateralis Латеральный полукружный проток Lateral semicircular duct
Sulcus sinus sigmoidei Борозда сигмовидного синуса Groove for sigmoid sinus
Ductus semicircularis posterior Задний полукружный проток Posterior semicircular duct
Внутреннее ухо |
Проводящие пути |
Топография |
Inner ear |
Pathways |
Topography |
|
|
|
Canalis nervi facialis Канал лицевого нерва Facial canal
Foramen ovale Овальное отверстие Foramen ovale
Apex partis petrosae Верхушка пирамиды Apex of petrous part
Meatus acusticus internus Внутренний слуховой проход Internal acoustic meatus
Synchondrosis petrooccipitalis Каменисто-затылочный синхондроз Petro-occipital synchondrosis
Sulcus sinus petrosi inferioris Борозда нижнего каменистого синуса Groove for inferior petrosal sinus
a
Synchondrosis sphenopetrosa Клиновидно-каменистый синхондроз Sphenopetrosal synchondrosis
Sulcus nervi petrosi majoris Борозда большого каменистого нерва Groove for greater petrosal nerve
Foramen lacerum Рваное отверстие Foramen lacerum
Canalis caroticus Сонный канал Carotid canal
Synchondrosis sphenopetrosa Клиновидно-каменистый синхондроз Sphenopetrosal synchondrosis
Apex partis petrosae Верхушка пирамиды Apex of petrous part
Meatus acusticus internus Внутренний слуховой проход Internal acoustic meatus
391
Костный лабиринт Bony labyrinth
Cellulae tympanicae Барабанные ячейки Tympanic cells
Canalis semicircularis anterior Передний полукружный канал Anterior semicircular canal
Canalis semicircularis lateralis Латеральный полукружный канал Lateral semicircular canal
Crus osseum commune Общая костная ножка Common bony limb
Canalis semicircularis posterior Задний полукружный канал Posterior semicircular canal
Aqueductus vestibuli Водопровод преддверия Vestibular aqueduct
Sulcus sinus sigmoidei Борозда сигмовидного синуса Groove for sigmoid sinus Foramen jugulare
Яремное отверстие Jugular foramen
Semicanalis tubae auditivae Полуканал слуховой трубы Canal for pharyngotympanic tube
Cavitas tympani Барабанная полость Tympanic cavity
Cochlea Улитка Cochlea
Canalis nervi facialis Канал лицевого нерва Facial canal
Canalis semicircularis lateralis Латеральный полукружный канал Lateral semicircular canal
Fenestra vestibuli Окно преддверия Oval window
*
Canalis semicircularis anterior Передний полукружный канал Anterior semicircular canal
Cupula cochleae Купол улитки
Cochlear cupula
Lamina modioli Пластинка стержня Lamina of modiolus
Modiolus cochleae Стержень улитки Modiolus
Canalis spiralis cochleae Спиральный канал улитки Spiral canal of cochlea
Canalis longitudinalis modioli Продольный канал стержня Longitudinal canal of modiolus
Fundus meatus acustici interni Дно внутреннего слухового прохода Fundus of internal acoustic meatus
Meatus acusticus internus Внутренний слуховой проход Internal acoustic meatus
b
Ðèñ. 707 à, b Костный лабиринт, Labyrinthus osseus; вскрыт в пирамиде височной кости 
Bony labyrinth, Labyrinthus osseus; hollowed out of the petrous part of the temporal bone
a Вид сзади сверху. Posterior-superior view. 707b b Вид сверху. Superior view.
* |
Отверстие заднего канала. Opening of the posterior canal. |
707a |
|
Canalis spiralis modioli |
Tractus spiralis foraminosus |
Area nervi facialis |
|
Спиральный канал стержня |
Продырявленный спиральный путь |
Поле лицевого нерва |
|
Spiral canal of modiolus |
Tractus spiralis foraminosus |
Facial area |
|
Scala vestibuli |
|
|
Area vestibularis superior |
Лестница преддверия |
|
||
|
Верхнее преддверное поле |
||
Scala vestibuli |
|
|
|
|
|
Superior vestibular area |
|
|
|
|
|
Lamina spiralis secundaria |
|
|
|
Вторичная спиральная |
|
|
|
пластинка |
|
|
Crista transversa |
Secondary spiral lamina |
|
Поперечный гребень |
|
|
|
|
Transverse crest |
Lamina spiralis ossea |
|
|
|
Костная спиральная |
|
Area vestibularis inferior |
|
пластинка |
|
||
|
Нижнее преддверное поле |
||
Osseous spiral |
|
||
|
Inferior vestibular area |
||
lamina |
|
|
|
|
|
|
|
Scala tympani |
|
|
|
Барабанная |
|
Foramen singulare |
|
лестница |
|
|
|
|
|
Одиночное отверстие |
|
Scala tympani |
|
||
|
Foramen singulare |
||
|
|
|
|
Tractus spiralis foraminosus |
|
|
Area cochlearis |
Продырявленный |
Meatus acusticus internus |
Fundus meatus acustici interni |
Поле улитки |
спиральный путь |
Cochlear area |
||
Tractus spiralis foraminosus |
Внутренний слуховой проход |
Дно внутреннего слухового прохода |
|
|
Internal acoustic meatus |
Fundus of internal acoustic meatus |
|
Ðèñ. 708 Спиральный канал улитки, Canalis spiralis cochleae, пересечен срезом вдоль оси стержня улитки; вид сверху 
Spiral canal of the cochlea, Canalis spiralis cochleae, opened along the axis of the modiolus; superior view
Ðèñ. 709 Внутренний слуховой проход, Meatus acusticus internus, и дно внутреннего слухового прохода, Fundus meatus acustici interni, после частичного удаления задней стенки; вид с медиальной стороны 
Internal acoustic meatus, Meatus acusticus internus, and fundus of the internal acoustic meatus, Fundus meatus acustici interni, after partial removal of the posterior wall; medial view
468
392 
Óõî
Ear
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
|
|
|
Костный лабиринт Bony labyrinth
Ampulla ossea anterior Передняя костная ампула Anterior bony ampulla
Macula cribrosa superior Верхнее решетчатое пятно Macula cribrosa superior
Crista transversa Поперечный гребень Transverse crest
Area cochlearis Поле улитки Cochlear area
Cochlea
Улитка
Cochlea
Macula cribrosa media |
Fenestra cochleae |
Среднее решетчатое пятно |
Окно улитки |
Macula cribrosa media |
Round window |
Canalis semicircularis anterior Передний полукружный канал Anterior semicircular canal
Crus osseum commune Общая костная ножка Common bony limb
Crus osseum simplex Простая костная ножка Simple bony limb
Canalis semicircularis posterior Задний полукружный канал Posterior semicircular canal
Canalis semicircularis lateralis Латеральный полукружный канал Lateral semicircular canal
Ampulla ossea posterior Задняя костная ампула Posterior bony ampulla
Vestibulum Преддверие Vestibulum
Ðèñ. 710 Костный лабиринт, Labyrinthus osseus; из пирамиды височной кости выделены костные стенки полостей, содержащих перепончатый лабиринт, вид косо сзади 
Bony labyrinth, Labyrinthus osseus; the osseous lining of the membranous labyrinth has been hollowed out of the petrous part of the temporal bone, oblique view from posterior
Crus osseum commune Общая костная ножка Common bony limb
Canalis semicircularis lateralis |
|
|
|
|
|
||
Латеральный полукружный канал |
|
||
Lateral semicircular canal |
|
||
Canalis semicircularis posterior |
|
||
Задний полукружный канал |
|
||
Posterior semicircular canal |
|
||
Ampulla ossea posterior |
Fenestra cochleae |
||
Задняя костная ампула |
|||
Окно улитки |
|||
Posterior bony ampulla |
|||
Round window |
|||
|
|
||
Canalis semicircularis anterior Передний полукружный канал Anterior semicircular canal
Ampulla ossea anterior Передняя костная ампула Anterior bony ampulla
Ampulla ossea lateralis Латеральная костная ампула Lateral bony ampulla
Cupula cochleae Купол улитки Cochlear cupula
Vestibulum Преддверие Vestibulum
|
Basis cochleae |
Fenestra vestibuli |
Основание улитки |
Окно преддверия |
Base of cochlea |
Oval window |
|
Ðèñ. 711 Костный лабиринт, Labyrinthus osseus; из пирамиды височной кости выделены костные стенки полостей, содержащих перепончатый лабиринт, вид с латеральной стороны 
Bony labyrinth, Labyrinthus osseus; the osseous lining of the membranous labyrinth has been hollowed out of the petrous part of the temporal bone; lateral view
Crista vestibuli Гребень преддверия Vestibular crest
Recessus ellipticus Эллиптическое углубление Elliptical recess
Macula cribrosa media Среднее решетчатое пятно Macula cribrosa media
Fossula fenestrae cochleae Ямочка окна улитки Fossa of round window
Ampulla ossea posterior Задняя костная ампула Posterior bony ampulla
Crista fenestrae cochleae Гребешок окна улитки Crest of round window
Fenestra vestibuli |
|
|
Окно преддверия |
|
|
Oval window |
|
|
Recessus sphericus |
|
Lamina spiralis ossea |
Сферическое углубление |
Костная спиральная пластинка |
|
Spherical recess |
|
Osseous spiral lamina |
|
|
Scala vestibuli |
|
|
Лестница преддверия |
|
|
Scala vestibuli |
|
|
Scala tympani |
|
|
Барабанная лестница |
|
|
Scala tympani |
|
|
Lamina modioli |
|
|
Пластинка стержня |
|
|
Lamina of modiolus |
|
|
Hamulus laminae spiralis |
|
|
Крючок спиральной пластинки |
|
|
Hamulus of spiral lamina |
|
|
Lamina spiralis ossea |
|
|
Костная спиральная пластинка |
|
|
Osseous spiral lamina |
Recessus cochlearis |
Lamina spiralis secundaria |
|
Вторичная спиральная пластинка |
||
Улитковое углубление |
Secondary spiral lamina |
|
Cochlear recess |
|
|
Ðèñ. 712 Костный лабиринт, Labyrinthus osseus; полости лабиринта вскрыты, вид с переднелатеральной стороны 
Bony labyrinth, Labyrinthus osseus; cavities have been hollowed out, anterolateral view
Внутреннее ухо |
Проводящие пути |
Топография |
Inner ear |
Pathways |
Topography |
|
|
|
Nn. ampullares lateralis et anterior |
Utriculus |
Латеральный и передний ампулярные нервы |
Эллиптический мешочек [Маточка] |
Lateral and anterior ampullary nerves |
Utricle |
N. utricularis |
|
Эллиптически-мешотчатый нерв |
|
Utricular nerve |
|
N. saccularis |
|
Сферически-мешотчатый нерв |
|
Saccular nerve |
|
N. utriculoampullaris |
|
Эллиптически-мешотчато- |
|
ампулярный нерв |
|
Utriculo-ampullary nerve |
|
Ductus cochlearis |
|
Улитковый проток |
|
Cochlear duct |
|
N. cochlearis |
|
Улитковый нерв |
|
Cochlear nerve |
|
N. vestibularis |
|
Преддверный нерв |
|
Vestibular nerve |
|
N. ampullaris posterior |
|
Задний ампулярный нерв |
|
Posterior ampullary nerve |
|
Ductus cochlearis |
|
Улитковый проток |
|
Cochlear duct |
|
393
Перепончатый лабиринт Membranous labyrinth
Ductus semicircularis anterior Передний полукружный проток Anterior semicircular duct
Ampulla membranacea anterior Передняя перепончатая ампула Anterior membranous ampulla
Ampulla membranacea lateralis Латеральная перепончатая ампула Lateral membranous ampulla
Ductus endolymphaticus Эндолимфатический проток Endolymphatic duct
Crus membranaceum commune Общая перепончатая ножка Common membranous limb
Ductus semicircularis posterior Задний полукружный проток Posterior semicircular duct
Ductus semicircularis lateralis Латеральный полукружный проток Lateral semicircular duct
Crus membranaceum simplex Простая перепончатая ножка Simple membranous limb
Sacculus
Сферический мешочек [Мешочек] Saccule
Ampulla membranacea posterior Задняя перепончатая ампула Posterior membranous ampulla
Ðèñ. 713 Преддверно-улитковый нерв, N. vestibulocochlearis [VIII], и перепончатый лабиринт, Labyrinthus membranaceus; полусхематический обзор, вид сзади 
Vestibulocochlear nerve, N. vestibulocochlearis [VIII], and membranous labyrinth, Labyrinthus membranaceus; semi-schematic overview, posterior view
Ductus endolymphaticus |
Saccus endolymphaticus |
Эндолимфатический проток |
Эндолимфатический мешок |
Endolymphatic duct |
Endolymphatic sac |
Dura mater cranialis |
|
Твердая оболочка головного мозга |
|
Cranial dura mater |
|
Utriculus |
|
Эллиптический мешочек [Маточка] |
|
Utricle |
|
Sacculus |
|
Сферический мешочек [Мешочек] |
|
Saccule |
|
Cupula cochleae |
|
Купол улитки |
|
Cochlear cupula |
|
Caecum cupulare |
|
Слепое выпячивание купола |
|
Cupular caecum |
|
Scala vestibuli |
|
Лестница преддверия |
|
Scala vestibuli |
|
Ductus cochlearis |
|
Улитковый проток |
|
Cochlear duct |
|
Ductus reuniens |
|
Соединяющий проток |
|
Ductus reuniens |
|
Scala tympani |
|
Барабанная лестница |
|
Scala tympani |
|
Fenestra cochleae |
|
Окно улитки |
|
Round window |
|
Canaliculus cochleae |
Stapes |
Каналец улитки |
Стремя |
Cochlear canaliculus |
Stapes |
Ampulla membranacea anterior |
Os temporale, Pars petrosa, Facies posterior partis petrosae |
Передняя перепончатая ампула |
Височная кость, пирамида [Каменистая часть], задняя поверхность пирамиды |
Anterior membranous ampulla |
Temporal bone, petrous part, posterior surface of petrous part |
Ductus utriculosaccularis Проток эллиптического и сферического мешочков Utriculosaccular duct
Crus membranaceum commune Общая перепончатая ножка Common membranous limb
Caecum vestibulare Слепое преддверное выпячивание Vestibular caecum
Ductus semicircularis lateralis Латеральный полукружный проток Lateral semicircular duct
Ampulla membranacea posterior Задняя перепончатая ампула Posterior membranous ampulla
Canalis semicircularis posterior Задний полукружный канал Posterior semicircular canal
Ductus semicircularis posterior Задний полукружный проток
Posterior semicircular duct
Fenestra vestibuli Окно преддверия Oval window
Ðèñ. 714 Перепончатый лабиринт, Labyrinthus membranaceus; обзор 
Membranous labyrinth,
Labyrinthus membranaceus; overview
394 
Óõî
Ear
Улитка Cochlea
Lamina spiralis ossea Костная спиральная пластинка Osseous spiral lamina
Cupula cochleae Купол улитки Cochlear cupula
Scala tympani Барабанная лестница Scala tympani
Ductus cochlearis Улитковый проток Cochlear duct
N. saccularis Сферически-мешотчатый нерв Saccular nerve
|
N. cochlearis |
|
N. vestibulocochlearis [VIII] |
Улитковый нерв |
|
Cochlear nerve |
||
Преддверно-улитковый нерв [VIII] |
||
N. vestibularis |
||
Vestibulocochlear nerve [VIII] |
||
Преддверный нерв |
||
|
||
|
Vestibular nerve |
N. ampullaris posterior Задний ампулярный нерв Posterior ampullary nerve
Sacculus Сферический мешочек [Мешочек] Saccule
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
|
|
|
Ductus reuniens Соединяющий проток Ductus reuniens
Caecum vestibulare
Слепое преддверное выпячивание Vestibular caecum
Cavitas tympani Барабанная полость Tympanic cavity
Nn. ampullares lateralis et anterior Латеральный и передний ампулярные нервы Lateral and anterior ampullary nerves
Ductus semicircularis lateralis Латеральный полукружный проток Lateral semicircular duct
Canalis semicircularis lateralis Латеральный полукружный канал Lateral semicircular canal
Ampulla membranacea lateralis Латеральная перепончатая ампула Lateral membranous ampulla
N. utricularis Эллиптически-мешотчатый нерв Utricular nerve
Utriculus
Эллиптический мешочек [Маточка] Utricle
Ampulla membranacea anterior Передняя перепончатая ампула Anterior membranous ampulla
Canalis semicircularis anterior Передний полукружный канал Anterior semicircular canal
Ductus semicircularis anterior Передний полукружный проток Anterior semicircular duct
Ðèñ. 715 Преддверно-улитковый нерв, N. vestibulocochlearis [VIII], и перепончатый лабиринт, Labyrinthus membranaceus; вид сверху 
Vestibulocochlear nerve,
N. vestibulocochlearis [VIII], and membranous labyrinth, Labyrinthus membranaceus; superior view
Ductus cochlearis Улитковый проток Cochlear duct
Ductus cochlearis, Paries externus Улитковый проток, наружная стенка Cochlear duct, external surface
Stria vascularis Сосудистая полоска Stria vascularis
Organum spirale *, Membrana reticularis Спиральный орган *, сетчатая мембрана Spiral organ *, reticular membrane
Prominentia spiralis Спиральный выступ Spiral prominence
Sulcus spiralis externus Наружная спиральная борозда Outer spiral sulcus
Crista basilaris Базилярный гребешок Basal crest
Ductus cochlearis, Paries tympanicus Улитковый проток, барабанная стенка Cochlear duct, tympanic surface
Lamina basilaris Базилярная пластинка Basal lamina
Ðèñ. 716 Улитка, Cochlea, со спиральным органом, Organum spirale 
Cochlea,
Cochlea, with the spiral organ, Organum spirale
Scala vestibuli Лестница преддверия Scala vestibuli
Ductus cochlearis, Paries vestibularis ** Улитковый проток, преддверная стенка ** Cochlear duct, vestibular surface **
Membrana tectoria Покровная мембрана Tectorial membrane
Sulcus spiralis internus Внутренняя спиральная борозда Inner spiral sulcus
Labium limbi vestibulare Губа преддверного края Vestibular lip
Limbus spiralis Спиральный край Spiral limbus
Lamina spiralis ossea
Костная спиральная пластинка Osseous spiral lamina
(R. nervi cochlearis) (Ветвь улиткового нерва) (Branch of cochlear nerve)
Ganglion spirale cochleae Спиральный узел улитки Spiral ganglion
Labium limbi tympanicum Губа барабанного края Tympanic lip
Scala tympani Барабанная лестница Scala tympani
*Клинический термин: кортиев орган. Clinical term: organ of CORTI.
** Клинический термин: рейсснерова мембрана. Clinical term: REISSNER’s membrane.
Внутреннее ухо |
Проводящие пути |
Топография |
Inner ear |
Pathways |
Topography |
|
|
|
395
Орган равновесия, строение Equilibrium organ, structure
Ductus semicircularis anterior Передний полукружный проток Anterior semicircular duct
Ductus semicircularis lateralis Латеральный полукружный проток Lateral semicircular duct
Ductus semicircularis posterior Задний полукружный проток Posterior semicircular duct
N. ampullaris anterior Передний ампулярный нерв Anterior ampullary nerve
N. ampullaris lateralis Латеральный ампулярный нерв Lateral ampullary nerve
N. utricularis Эллиптически-мешотчатый нерв Utricular nerve
N. vestibularis Преддверный нерв Vestibular nerve
Ganglion vestibulare Преддверный узел Vestibular ganglion
N. saccularis Сферически-мешотчатый нерв Saccular nerve
|
|
|
|
Ductus cochlearis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Улитковый проток |
a |
Ampulla membranacea posterior |
|
N. ampullaris posterior |
Cochlear duct |
|
|
|||
|
Задняя перепончатая ампула |
Задний ампулярный нерв |
|
|
|
Posterior membranous ampulla |
Posterior ampullary nerve |
|
|
Cupula ampullaris Ампулярный купол Ampullary cupula
*
**
N. ampullaris Ампулярный нерв Ampullary nerve
b |
Crista ampullaris |
c |
|
Ампулярный гребешок |
|
||
|
Ampullary crest |
|
|
|
|
* |
Сенсорные клетки. Sensory cells. |
|
|
** |
Поддерживающие клетки. Supporting cells. |
d |
Состояние покоя |
Вращение головы в правую сторону |
Прекращение вращения |
|
Resting state |
Rotation of the head to the right side |
Stop of rotation |
Ðèñ. 717 a–d Орган равновесия 
Labyrinthus vestibularis 
Equilibrium organ a Вид спереди. Anterior view.
bОбласть, выделенная на рис. à, при большем увеличении: вскрыта передняя часть задней перепончатой ампулы, Ampulla membranacea posterior. Higher magnification of the area indicated in a: the anterior part
of the posterior membranous ampulla, Ampulla membranacea posterior, has been opened.
c Поперечный срез ампулярного гребешка, Crista ampullaris. Cross-section through the ampullary crest, Crista ampullaris.
dДействие ампулярного купола латерального полукружного протока, Ductus semicircularis lateralis, при вращении головы. Function of the cupula of the lateral semicircular duct, Ductus semicircularis lateralis, during rotation of the head.
Crista ampullaris Ампулярный гребешок Ampullary crest
396 
Óõî
Ear
Слух и равновесие Hearing and equilibrium
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
|
|
|
N. cochlearis Улитковый нерв Cochlear nerve
Corpus geniculatum mediale Медиальное коленчатое тело Medial geniculate body
Colliculus inferior Нижний холмик Inferior colliculus
Nuclei lemnisci lateralis Ядра латеральной петли Nuclei of lateral lemniscus
Nuclei cochleares Улитковые ядра Cochlear nuclei
Nuclei olivares Оливные ядра Olivary nuclei
Nuclei corporis trapezoidei Ядра трапециевидного тела Nuclei of trapezoid body
Nuclei nervi oculomotorii Ядра глазодвигательного нерва Nuclei of oculomotor nerve
Nucleus nervi trochlearis Ядро блокового нерва Nucleus of trochlear nerve
Fasciculus longitudinalis medialis Медиальный продольный пучок Medial longitudinal fasciculus
Nucleus nervi abducentis Ядро отводящего нерва Nucleus of abducent nerve
Nuclei vestibulares 
Вестибулярные ядра
Vestibular nuclei
Nucleus gracilis Тонкое ядро
Gracile nucleus
Nucleus cuneatus
Клиновидное ядро Cuneate nucleus
(Nucleus centralis columnae posterioris) (Центральное ядро заднего столба) (Central nucleus of posterior column)
(Nuclei cornus anterioris musculorum colli) (Ядра переднего рога, иннервирующие мышцы шеи)
(Nuclei of anterior horn for muscles of neck)
Ðèñ. 718 Слух. Чувствительные ядра — пурпурного цвета, остальные ядра — коричневого. Цепь слуховых косточек механически усиливает амплитуду звуковых волн 
Hearing. Primary nuclei: purple; remaining nuclei: brown. The chain of the auditory ossicles amplifies the amplitude of the sound waves physically
Cerebellum
Мозжечок
Ðèñ. 719 Поддержание равновесия и фиксация поля зрения. Афферентные волокна начинаются в мышцах глаза, органе равновесия и мышцах шеи; эфферентные волокна модулируют действие мышц глаза и тела. Доминирующее значение в этом процессе имеет мозжечок 
Control of equilibrium and stabilization of the visual field. Afferent fibres originate in the muscles of the eye, the equilibrium organ and the muscles of the neck; efferent fibres modulate the muscles of the eye and the body. The cerebellum plays a predominant role in this coordination