Атлас (Пуц) - анатомия человека
.pdf
Мышцы глаза |
Глазное яблоко |
Зрительный путь |
Топография |
Muscles of the eye |
Eyeball |
Optic pathway |
Topography |
|
|
|
|
Fornix conjunctivae superior Верхний свод конъюнктивы Superior conjunctival fornix
Glandula lacrimalis, Ductuli excretorii Слезная железа, выводные канальцы Lacrimal gland, excretory ducts
Fornix conjunctivae inferior Нижний свод конъюнктивы Inferior conjunctival fornix
Papilla lacrimalis; Punctum lacrimale Слезный сосочек; Слезная точка Lacrimal papilla; Lacrimal punctum
N. infraorbitalis (V2) Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Sinus maxillaris, Tunica mucosa Верхнечелюстная пазуха, слизистая оболочка Maxillary sinus, mucous membrane
357
Слезный аппарат Lacrimal apparatus
Papilla lacrimalis; Punctum lacrimale Слезный сосочек; Слезная точка Lacrimal papilla; Lacrimal punctum
Canaliculus lacrimalis superior Верхний слезный каналец Superior lacrimal canaliculus
M. orbicularis oculi Круговая мышца глаза Orbicularis oculi
Plica semilunaris conjunctivae Полулунная складка конъюнктивы Plica semilunaris of conjunctiva
Fornix sacci lacrimalis Свод слезного мешка
Fornix of lacrimal sac
Saccus lacrimalis Слезный мешок
Lacrimal sac
Caruncula lacrimalis Слезное мясцо Lacrimal caruncle
Canaliculus lacrimalis inferior Нижний слезный каналец
Inferior lacrimal canaliculus
Concha nasalis media Средняя носовая раковина Middle nasal concha
Ductus nasolacrimalis Носослезный проток
Nasolacrimal duct
Plica lacrimalis Слезная складка
Lacrimal fold
Meatus nasi inferior Нижний носовой ход Inferior nasal meatus
Concha nasalis inferior Нижняя носовая раковина Inferior nasal concha
Ðèñ. 633 Слезный аппарат, Apparatus lacrimalis; веки оттянуты от глазного яблока; носослезный проток вскрыт до нижнего носового хода 
Lacrimal apparatus, Apparatus lacrimalis; the eyelids have been pulled away from the eyeball; the nasolacrimal duct has been opened up to the inferior nasal meatus
Plica semilunaris conjunctivae; Lacus lacrimalis Полулунная складка конъюнктивы; Слезное озеро Plica semilunaris of conjunctiva; Lacus lacrimalis
M. orbicularis oculi Круговая мышца глаза Orbicularis oculi
Papilla lacrimalis; Punctum lacrimale Слезный сосочек; Слезная точка Lacrimal papilla; Lacrimal punctum
M. obliquus inferior Нижняя косая мышца Inferior oblique
Papilla lacrimalis; Punctum lacrimale Слезный сосочек; Слезная точка Lacrimal papilla; Lacrimal punctum
Caruncula lacrimalis Слезное мясцо Lacrimal caruncle
Ductus nasolacrimalis Носослезный проток Nasolacrimal duct
Canaliculus lacrimalis inferior Нижний слезный каналец Inferior lacrimal canaliculus
Canaliculus lacrimalis superior Верхний слезный каналец Superior lacrimal canaliculus
Fornix sacci lacrimalis Свод слезного мешка Fornix of lacrimal sac
Lig. palpebrale mediale Медиальная связка века Medial palpebral ligament
Saccus lacrimalis Слезный мешок Lacrimal sac
Maxilla, Proc. frontalis Верхняя челюсть, лобный отросток Maxilla, frontal process
M. orbicularis oculi Круговая мышца глаза Orbicularis oculi
Canaliculus lacrimalis inferior Нижний слезный каналец Inferior lacrimal canaliculus
Ampulla canaliculi lacrimalis Ампула слезного канальца Ampulla of lacrimal canaliculus
Caruncula lacrimalis Слезное мясцо Lacrimal caruncle
M. obliquus inferior Нижняя косая мышца Inferior oblique
Sinus maxillaris Верхнечелюстная пазуха Maxillary sinus
Canaliculus lacrimalis superior Верхний слезный каналец Superior lacrimal canaliculus
Saccus lacrimalis Слезный мешок Lacrimal sac
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть, лобный отросток Maxilla, frontal process
Ductus nasolacrimalis Носослезный проток Nasolacrimal duct
Ðèñ. 634 Слезный аппарат 
Apparatus lacrimalis 
Lacrimal apparatus
Ðèñ. 635 Слезный аппарат, Apparatus lacrimalis; носослезный проток и носослезный канал вскрыты 
Lacrimal apparatus, Apparatus lacrimalis; the nasolacrimal duct and nasolacrimal canal have been opened
358 |
Ãëàç |
|
|
|
Eye |
Поверхность тела |
Скелет |
Âåêè |
Слезный аппарат |
Surface |
Skeleton |
Eyelids |
Lacrimal apparatus |
|
|
|
|
Наружные мышцы глазного яблока Extra-ocular muscles
M. obliquus superior, Trochlea Верхняя косая мышца, блок Superior oblique, trochlea
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
M. rectus inferior Нижняя прямая мышца Inferior rectus
M. obliquus superior Верхняя косая мышца Superior oblique
M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris
Anulus tendineus communis Общее сухожильное кольцо Common tendinous ring
Ðèñ. 636 Наружные мышцы глазного яблока, Mm. externi bulbi; схематическое изображение, вид сверху 
Extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; schema, superior view
M. obliquus inferior Нижняя косая мышца Inferior oblique
M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus
M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus
M. orbitalis Глазничная мышца Orbitalis
Os frontale Лобная кость Frontal bone
Fissura orbitalis superior Верхняя глазничная щель Superior orbital fissure
Lacertus musculi recti lateralis Сухожильное растяжение латеральной прямой мышцы Check ligament of lateral rectus muscle
Os sphenoidale, Ala major Клиновидная кость, большое крыло Sphenoid, greater wing
M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus
N. oculomotorius [III], R. inferior Глазодвигательный нерв [III], нижняя ветвь Oculomotor nerve [III], inferior branch
N. infraorbitalis (V2) Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus
M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris
N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]
M. obliquus superior Верхняя косая мышца Superior oblique
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
Cellulae ethmoidales Решетчатые ячейки Ethmoidal cells
N. opticus [II], Vagina externa Зрительный нерв [II], наружная оболочка Optic nerve [II], outer sheath
M. rectus inferior Нижняя прямая мышца Inferior rectus
Periorbita Надкостница глазницы Periorbita
Ðèñ. 637 Наружные мышцы глазного яблока, Mm. externi bulbi; вид спереди 
Extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; anterior view
Мышцы глаза |
Глазное яблоко |
Зрительный путь |
Топография |
Muscles of the eye |
Eyeball |
Optic pathway |
Topography |
|
|
|
|
359
Наружные мышцы глазного яблока Extra-ocular muscles
|
M. rectus superior |
|
M. obliquus superior, Tendo |
Верхняя прямая мышца |
|
Superior rectus |
||
Верхняя косая мышца, сухожилие |
||
|
||
Superior oblique, tendon |
Pupilla |
|
|
||
|
Зрачок |
|
|
Pupil |
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
M. rectus lateralis |
|
|
Латеральная прямая мышца |
|
|
Lateral rectus |
|
|
Tunica conjunctiva bulbi |
M. obliquus inferior |
|
Конъюнктива глазного яблока |
||
Нижняя косая мышца |
||
Conjunctiva of eyeball |
||
Inferior oblique |
||
Cornea |
||
|
||
Роговица |
M. rectus inferior |
|
Cornea |
||
|
Нижняя прямая мышца |
|
|
Inferior rectus |
Ðèñ. 638 Наружные мышцы глазного яблока 
Mm. externi bulbi 
Extra-ocular muscles
M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus
M. obliquus superior, Tendo Верхняя косая мышца, сухожилие Superior oblique, tendon
N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]
M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
Bulbus oculi |
M. obliquus inferior |
|
Нижняя косая мышца |
||
Глазное яблоко |
||
Inferior oblique |
||
Eyeball |
||
|
||
M. rectus inferior |
|
|
Нижняя прямая мышца |
|
|
Inferior rectus |
|
Ðèñ. 639 Наружные мышцы глазного яблока, Mm. externi bulbi; вид сзади 
Extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; posterior view
M. obliquus superior, Tendo Верхняя косая мышца, сухожилие Superior oblique, tendon
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
M. rectus inferior Нижняя прямая мышца Inferior rectus
M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus
M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus
M. obliquus inferior Нижняя косая мышца Inferior oblique
N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]
Ðèñ. 640 Наружные мышцы глазного яблока, Mm. externi bulbi; вид сзади сверху 
Extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; posterior-superior view
360 |
Ãëàç |
|
|
|
Eye |
Наружные мышцы глазного яблока Extra-ocular muscles
M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris
M. rectus superior Верхняя прямая мышца
Superior rectus
M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus
Anulus tendineus communis Общее сухожильное кольцо Common tendinous ring
N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]
Os sphenoidale, Ala major Клиновидная кость, большое крыло Sphenoid, greater wing
M. rectus inferior Нижняя прямая мышца Inferior rectus
Fossa infratemporalis Подвисочная ямка Infratemporal fossa
Fissura orbitalis inferior Нижняя глазничная щель Inferior orbital fissure
Поверхность тела |
Скелет |
Âåêè |
Слезный аппарат |
Surface |
Skeleton |
Eyelids |
Lacrimal apparatus |
|
|
|
|
Periorbita Надкостница глазницы Periorbita
M. obliquus inferior Нижняя косая мышца Inferior oblique
Sinus maxillaris Верхнечелюстная пазуха Maxillary sinus
Ðèñ. 641 Наружные мышцы глазного яблока, Mm. externi bulbi; âèä
с латеральной стороны 
Extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; lateral view
M. rectus superior, Tendo Верхняя прямая мышца, сухожилие Superior rectus, tendon
Margo supraorbitalis Надглазничный край Supra-orbital margin
Os frontale, Proc. zygomaticus Лобная кость, скуловой отросток Frontal bone, zygomatic process
Glandula lacrimalis, Pars orbitalis Слезная железа, глазничная часть Lacrimal gland, orbital part
M. rectus lateralis, Tendo Латеральная прямая мышца, сухожилие Lateral rectus, tendon
Margo lateralis Латеральный край Lateral margin
M. obliquus inferior, Tendo Нижняя косая мышца, сухожилие Inferior oblique, tendon
Os zygomaticum Скуловая кость Zygomatic bone
Foramen infraorbitale Подглазничное отверстие Infra-orbital foramen
M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris
M. obliquus superior, Tendo Верхняя косая мышца, сухожилие Superior oblique, tendon
M. rectus medialis, Tendo
Медиальная прямая мышца, сухожилие Medial rectus, tendon
Tunica conjunctiva bulbi Конъюнктива глазного яблока Conjunctiva of eyeball
Margo medialis Медиальный край Medial margin
M. obliquus inferior Нижняя косая мышца Inferior oblique
Margo infraorbitalis Подглазничный край Infra-orbital margin
Ðèñ. 642 Наружные мышцы глазного яблока, Mm. externi bulbi; вид косо спереди 
Extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; oblique view from anterior
Мышцы глаза |
Глазное яблоко |
Зрительный путь |
Топография |
Muscles of the eye |
Eyeball |
Optic pathway |
Topography |
|
|
|
|
M. obliquus superior, Tendo Верхняя косая мышца, сухожилие Superior oblique, tendon
M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris
Glandula lacrimalis, Pars orbitalis Слезная железа, глазничная часть Lacrimal gland, orbital part
Corpus adiposum orbitae Жировое тело глазницы Retrobulbar fat
M. obliquus superior Верхняя косая мышца Superior oblique
M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus
M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus
Anulus tendineus communis Общее сухожильное кольцо
Common tendinous ring Chiasma opticum Зрительный перекрест Optic chiasm
361
Наружные мышцы глазного яблока Extra-ocular muscles
M. obliquus superior, Trochlea Верхняя косая мышца, блок Superior oblique, trochlea
Bulbus oculi Глазное яблоко Eyeball
M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris
M. obliquus superior, Tendo Верхняя косая мышца, сухожилие Superior oblique, tendon
Os sphenoidale, Ala major Клиновидная кость, большое крыло Sphenoid, greater wing
N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus
M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus
M. obliquus superior Верхняя косая мышца Superior oblique
M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris
Ðèñ. 643 Наружные мышцы глазного яблока, Mm. externi bulbi; вид сверху 
Extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; superior view
M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris
M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus
M. obliquus superior Верхняя косая мышца Superior oblique
N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]
M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
M. rectus inferior Нижняя прямая мышца Inferior rectus
Lobus frontalis, Gyri orbitales Лобная доля, глазничные извилины Frontal lobe, orbital gyri
Paries superior Верхняя стенка Roof
Paries medialis Медиальная стенка Medial wall
Paries lateralis Латеральная стенка Lateral wall
Cellulae ethmoidales Решетчатые ячейки Ethmoidal cells Paries inferior Нижняя стенка Floor
Sinus maxillaris Верхнечелюстная пазуха Maxillary sinus
Cavitas nasi Полость носа Nasal cavity
Ðèñ. 644 Наружные мышцы глазного яблока, Mm. externi bulbi; магнитно-резонансная томограмма (МРТ); фронтальный срез через середины глазниц, вид спереди 
Extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; magnetic resonance tomographic image (MRI); frontal section through the middle of the orbits, anterior view
Lens
Хрусталик |
Paries medialis |
|
Медиальная стенка |
||
Lens |
||
Medial wall |
||
Bulbus oculi, Corpus vitreum |
||
|
||
Глазное яблоко, стекловидное тело |
Cellulae ethmoidales |
|
Eyeball, vitreous body |
Решетчатые ячейки |
|
M. rectus lateralis |
Ethmoidal cells |
|
Paries lateralis |
||
Латеральная прямая мышца |
||
Lateral rectus |
Латеральная стенка |
|
|
Lateral wall |
|
N. opticus [II] |
Canalis opticus |
|
Зрительный нерв [II] |
||
Зрительный канал |
||
Optic nerve [II] |
||
Optic canal |
||
|
||
M. rectus medialis |
Lobus temporalis |
|
Медиальная прямая мышца |
Височная доля |
|
Medial rectus |
Temporal lobe |
Ðèñ. 645 Глазное яблоко, Bulbus oculi, и наружные мышцы глазного яблока, Mm. externi bulbi; магнитно-резонансная томограмма (МРТ); горизонтальный срез на уровне зрительных нервов, вид сверху 
Eyeball, Bulbus oculi, and extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; magnetic resonance tomographic image (MRI); horizontal section at the level of the optic nerves, superior view
362 |
Ãëàç |
|
|
|
Eye |
Поверхность тела |
Скелет |
Âåêè |
Слезный аппарат |
Surface |
Skeleton |
Eyelids |
Lacrimal apparatus |
|
|
|
|
Глазное яблоко, строение Eyeball, structure
Axis bulbi externus
Наружная ось глазного яблока External axis of eyeball
Camera anterior |
Epithelium anterius |
Передний эпителий |
|
Передняя камера |
Anterior epithelium |
Anterior chamber |
|
|
|
|
|
|
Facies anterior |
|
Iris |
|
Передняя поверхность |
||
|
|
||||
|
|
|
|
Anterior surface |
|
|
Радужка |
|
|
|
|
|
|
|
Facies posterior |
||
|
Iris |
|
|
||
|
|
Задняя поверхность |
|||
|
|
|
|||
Cornea |
|
|
|
Posterior surface |
|
Reticulum trabeculare |
|
||||
Роговица |
|
||||
Cornea Трабекулярная сеточка |
|
||||
|
Trabecular tissue |
|
|||
Tunica conjunctiva bulbi |
|
|
|||
Конъюнктива глазного яблока |
|
|
|||
Conjunctiva of eyeball |
|
|
|||
Camera posterior |
|
|
|
|
|
Задняя камера |
|
|
|
|
|
Posterior chamber |
|
|
|
|
|
|
|
Orbiculus ciliaris |
|
Zonula ciliaris |
|
Ресничный кружок |
|
Ресничный |
|
|
|
Orbiculus ciliaris |
|
поясок |
|
|
|
|
Ciliary zonule |
|
|
|
Corpus ciliare |
|
|
|
|
Ресничное тело |
|
|
|
|
Ciliary body |
Facies posterior |
|
|
|
|
|
|
|
|
Задняя поверхность |
|
|
|
|
|
Posterior surface |
|
|
|
|
Lens |
|
|
|
|
Хрусталик |
|
|
|
|
Lens |
|
|
Equator |
|
|
|
Экватор |
|
|
|
|
|
Equator |
|
|
|
|
|
Axis bulbi internus |
|
|
|
Stratum |
Внутренняя ось глазного яблока |
|
|
|
pigmentosum |
Internal axis of eyeball |
|
|
|
|||
Retina, Pars optica retinae |
|
Пигментная |
|
|
Сетчатка, зрительная |
|
часть |
Discus nervi optici |
|
|
||||
часть сетчатки |
|
Pigmented layer |
Диск зрительного нерва |
|
|
||||
Retina, optic part of retina |
|
Stratum nervosum |
Optic disc |
|
|
|
|
|
|
|
|
Нервная часть |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neural layer |
|
|
|
|
Spatium perichoroideum |
|
|
Околососудистое пространство |
|
|
||
|
|
Perichoroidal space |
|
|
Sclera Склера Sclera
Vertex corneae; Polus anterior (bulbi oculi)
Вершина роговицы; Передний полюс (глазного яблока) Corneal vertex; Anterior pole (of eyeball)
Lamina limitans anterior *
Передняя пограничная пластинка * Anterior limiting lamina *
Iris |
Lamina limitans posterior ** |
Задняя пограничная пластинка ** |
|
Радужка |
Posterior limiting lamina ** |
Iris |
Limbus corneae |
|
|
Angulus iridocornealis |
|
||
Лимб роговицы |
|
||
Радужно-роговичный угол |
Corneoscleral junction |
|
|
Iridocorneal angle |
Sinus venosus sclerae *** |
|
|
Tunica conjunctiva |
|
||
Венозный синус склеры *** |
|||
Конъюнктива |
Scleral venous sinus *** |
|
|
Conjunctiva |
|
|
|
Fibrae meridionales |
|
||
Меридиональные волокна |
M. ciliaris |
||
Meridional fibres |
|||
Ресничная мышца |
|||
|
Fibrae circulares |
||
|
Ciliary muscle |
||
Facies anterior |
Циркулярные волокна |
|
|
Передняя поверхность |
Circular fibres |
|
|
Anterior surface |
|
|
|
M. sphincter pupillae |
Ora serrata |
|
Сфинктер зрачка |
|
Зубчатый край |
Sphincter pupillae |
|
Ora serrata |
Polus anterior lentis |
|
|
Передний полюс хрусталика |
|
|
Anterior pole of lens |
|
|
Polus posterior lentis |
|
|
Задний полюс хрусталика |
|
Pars optica retinae |
Posterior pole of lens |
Зрительная часть сетчатки |
|
|
|
Optic part of retina |
Camera postrema [Camera vitrea]; Corpus vitreum Стекловидная камера; Стекловидное тело Postremal chamber [Vitreous chamber]; Vitreous body
Axis opticus Зрительная ось Optic axis
Pars ciliaris retinae Ресничная часть сетчатки Ciliary part of retina
Equator Экватор Equator
Choroidea
Собственно сосудистая оболочка Choroid
Excavatio disci Углубление диска Depression of optic disc
Lamina cribrosa sclerae Решетчатая пластинка склеры Lamina cribrosa of sclera
Vagina externa nervi optici Наружная оболочка зрительного нерва Outer sheath of optic nerve
|
Macula lutea, Fovea centralis |
|
Polus posterior |
Желтое пятно, центральная ямка |
|
Macula, fovea centralis |
||
Задний полюс |
||
|
||
Posterior pole |
|
Spatium intervaginale subarachnoidale Межоболочечное подпаутинное пространство Subarachnoid space
Ðèñ. 646 Глазное яблоко, Bulbus oculi; схематический горизонтальный срез на уровне выхода зрительного нерва
Eyeball, Bulbus oculi; schematic horizontal section at the level of the exit of the optic nerve
* Клинический термин: боуменова оболочка. Clinical term: BOWMAN’s membrane.
**Клинический термин: десцеметова оболочка. Clinical term: DESCEMET’s membrane.
***Клинический термин: шлеммов канал. Clinical term: canal of SCHLEMM.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Размеры глазного яблока |
|
|
|
|
Dimensions of the eyeball |
|
|||
[средние значения по данным анатомических |
|
|
|
|
[Average values according to the anatomic |
|
|||
и офтальмологических источников] |
|
|
|
|
and ophthalmologic literature] |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Наружная ось глазного яблока |
24 |
ìì |
|
|
External bulbar axis |
24 mm |
||
|
Внутренняя ось глазного яблока |
22,5 |
ìì |
|
|
Internal bulbar axis |
22,5 mm |
||
|
Толщина роговицы |
0,5 |
ìì |
|
|
Thickness of the cornea |
0,5 mm |
||
|
Глубина передней камеры |
3,6 |
ìì |
|
|
Depth of the anterior chamber |
3,6 mm |
||
|
Толщина хрусталика |
3,6 |
ìì |
|
|
Thickness of the lens |
3,6 mm |
||
|
Расстояние между хрусталиком и сетчаткой |
15,6 |
ìì |
|
|
Distance between lens and retina |
15,6 mm |
||
|
Толщина сетчатки |
0,3 |
ìì |
|
|
Thickness of the retina |
0,3 mm |
||
|
Радиус кривизны склеры |
13,0 |
ìì |
|
|
Radius of curvature of the sclera |
13,0 mm |
||
|
Радиус кривизны роговицы |
7,8 |
ìì |
|
|
Radius of curvature of the cornea |
7,8 mm |
||
|
Оптическая сила глаза в целом [дистантное зрение] |
59 äïòð |
|
|
Power of the entire eye [distance vision] |
59 dpr |
|||
|
Оптическая сила роговицы |
43 äïòð |
|
|
Power of the cornea |
43 dpr |
|||
|
Оптическая сила хрусталика [дистантное зрение] |
19 äïòð |
|
|
Power of the lens [distance vision] |
19 dpr |
|||
|
Расстояние между зрачками |
61–69 ìì |
|
|
Interpupillary disrtance |
61–69 mm |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мышцы глаза |
Глазное яблоко |
Зрительный путь |
Топография |
Muscles of the eye |
Eyeball |
Optic pathway |
Topography |
|
|
|
|
363
Кровеносные сосуды глазного яблока Blood vessels of the eyeball
Circulus arteriosus iridis minor |
Circulus arteriosus iridis major |
|
Большой артериальный круг радужки |
||
Малый артериальный круг радужки |
||
Major circulus arteriosus of iris |
||
Minor circulus arteriosus of iris |
||
|
Ora serrata Зубчатый край Ora serrata
Sinus venosus sclerae * Венозный синус склеры * Scleral venous sinus *
V. conjunctivalis anterior
Передняя конъюнктивальная вена Anterior conjunctival vein
A. conjunctivalis anterior
Передняя конъюнктивальная артерия Anterior conjunctival artery
A. ciliaris anterior
Передняя ресничная артерия Anterior ciliary artery
V. ciliaris anterior Передняя ресничная вена Anterior ciliary vein
A. ciliaris posterior longa
Длинная задняя ресничная артерия Long posterior ciliary artery
Vasa sanguinea retinae Кровеносные сосуды сетчатки Retinal blood vessels
V. centralis retinae Центральная вена сетчатки Central retinal vein
A. centralis retinae Центральная артерия сетчатки Central retinal artery
Aa. ciliares posteriores breves Короткие задние ресничные артерии Short posterior ciliary arteries
Lamina choroidocapillaris Сосудисто-капиллярная пластинка Capillary lamina
Choroidea Собственно сосудистая оболочка Choroid
Sclera
Склера
Sclera
V. episcleralis Эписклеральная вена
A. episcleralis Episcleral vein Эписклеральная артерия Episcleral artery
A. ciliaris posterior longa
Длинная задняя ресничная артерия Long posterior ciliary artery
Retina Сетчатка Retina
V. vorticosa Вортикозная вена Vorticose vein
Lamina vasculosa ** Сосудистая пластинка ** Vascular lamina **
Ðèñ. 647 Кровеносные сосуды глазного яблока, Bulbus oculi
Blood vessels of the eyeball, Bulbus oculi
*Клинический термин: шлеммов канал. Clinical
term: canal of SCHLEMM.
**Клинический термин: увеальный тракт. Clinical term: uvea.
Оболочки глазного яблока, Tunicae bulbi
Фиброзная оболочка глазного яблока, Tunica fibrosa bulbi
–Роговица, Cornea (выраженная кривизна, прозрачная)
–Склера, Sclera (меньшая кривизна, плотная; синевато-белая в детстве, желтовато-белая в старости)
Сосудистая оболочка глазного яблока, Tunica vasculosa bulbi
–Радужка, Iris, с центральным круглым отверстием — зрачком, Pupilla
–Ресничное тело, Corpus ciliare, с ресничной мышцей, M. ciliaris, ресничными отростками, Processus ciliares, ресничным пояском,
Zonula ciliaris, волокнами пояска, Fibrae zonulares, и пространствами пояска, Spatia zonularia
–Собственно сосудистая оболочка, Choroidea
Внутренняя оболочка глазного яблока [Сетчатка],
Tunica interna bulbi [Retina]
–Слепая часть сетчатки, Pars caeca retinae (от зрачкового края радужки, Margo pupillaris, до зубчатого шва, Ora serrata)
Радужковая часть сетчатки, Pars iridica retinae (однослойная, интенсивно пигментированная), ресничная часть сетчатки, Pars ciliaris retinae (однослойная, непигментированная)
–Зрительная часть сетчатки, Pars optica retinae (многослойная)
1.Нейрон: зрительные клетки (палочковые клетки — яркость, колбочковые клетки — цвет)
2.Нейрон: биполярные клетки в составе сетчатки
3.Нейрон: мультиполярные клетки ганглионарного слоя сетчатки, чьи длинные аксоны образуют зрительный нерв и продолжаются в зрительном тракте
Layers of the eyeball, Tunicae bulbi
Fibrous layer of the eyeball, Tunica fibrosa bulbi
–Cornea, Cornea (pronounced curvature, translucent)
–Sclera, Sclera (lesser curvature, opaque; bluish-white in infancy, yellowish-white in senescence)
Vascular layer of the eyeball, Tunica vasculosa bulbi
–Iris, Iris, with the central circular opening, the pupil, Pupilla
–Ciliary body, Corpus ciliare, with the ciliary muscle, M. ciliaris, the ciliary processes, Processus ciliares, the ciliary zonule, Zonula ciliaris, with the zonular fibres, Fibrae zonulares, and the zonular spaces, Spatia zonularia
–Choroid, Choroidea
Inner layer of the eyeball [Retina],
Tunica interna bulbi [Retina]
–Nonvisual retina, Pars caeca retinae (from the papillary-iridial margin,
Margo pupillaris, to the ora serrata, Ora serrata)
Iridial part of the retina, Pars iridica retinae (single-layered, heavily pigmented), ciliary part of the retina, Pars ciliaris retinae (single-layered, unpigmented)
–Optic part of the retina, Pars optica retinae (stratified)
1.Neuron: visual cells (rod cells — brightness, cone cells — colour)
2.Neuron: bipolar cells within the retina
3.Neuron: multi-polar cells within the ganglionie layer of the retina, whose long axons form the optic nerve and continue in the optic tract
364 |
Ãëàç |
|
|
|
Eye |
Ресничное тело и радужка Ciliary body and iris
Camera anterior Передняя камера Anterior chamber
Facies posterior, Epithelium posterius Задняя поверхность, задний эпителий Posterior surface, endothelium of anterior chamber
Facies anterior, Epithelium anterius Передняя поверхность, передний эпителий Anterior surface, corneal epithelium
Substantia propria Собственное вещество Substantia propria
Sinus venosus sclerae * Венозный синус склеры * Scleral venous sinus *
Angulus iridocornealis Радужно-роговичный угол Iridocorneal angle
Reticulum trabeculare Трабекулярная сеточка Trabecular tissue
Sclera Склера Sclera
Ora serrata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Зубчатый край |
|
|
M. ciliaris |
|
Procc. ciliares |
|
Ora serrata |
|
Ресничная мышца |
Ресничные отростки |
|||
|
|
|
Ciliary muscle |
|
Ciliary processes |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corpus ciliare Ресничное тело Ciliary body
Поверхность тела |
Скелет |
Âåêè |
Слезный аппарат |
Surface |
Skeleton |
Eyelids |
Lacrimal apparatus |
|
|
|
|
Cornea Роговица Cornea
Stroma iridis Строма радужки Stroma of iris
Fibrae zonulares |
Spatia zonularia |
Волокна пояска |
Пространства пояска |
Zonular fibres |
Zonular spaces |
Zonula ciliaris ** Ресничный поясок ** Ciliary zonule **
M. sphincter pupillae Сфинктер зрачка
Sphincter pupillae Margo pupillaris Зрачковый край Pupillary margin
Lens Хрусталик Lens
M. dilatator pupillae Дилататор зрачка Dilatator pupillae
Pars iridica retinae Радужковая часть сетчатки Irideal part of retina
Facies posterior |
|
|
Задняя поверхность |
Iris |
|
Posterior surface |
||
Радужка |
||
Facies anterior |
||
Iris |
||
Передняя поверхность |
||
|
||
Anterior surface |
|
Camera posterior Задняя камера Posterior chamber
Ðèñ. 648 Глазное яблоко, Bulbus oculi, схематический горизонтальный срез на уровне зрачка 
Eyeball, Bulbus oculi, schematic horizontal section at the level of the pupil
*Клинический термин: шлеммов канал. Clinical term: canal of SCHLEMM.
**Клинический термин: циннов поясок, циннова связка. Clinical term: zonule of ZINN.
Nn. ciliares (V1) Ресничные нервы (V1)
Lens, Facies anterior Ciliary nerves (V1) Хрусталик, передняя поверхность
Lens, anterior surface
Lens, Polus anterior Хрусталик, передний полюс Lens, anterior pole
M. ciliaris Ресничная мышца Ciliary muscle
Nn. ciliares (V1) Ресничные нервы (V1)
Ciliary nerves (V1)
Anulus iridis major Большое кольцо радужки Outer border of iris
Plicae iridis Складки радужки Folds of iris
Anulus iridis minor Малое кольцо радужки Inner border of iris
Iris, Margo pupillaris Радужка, зрачковый край Iris, pupillary margin
Reticulum trabeculare Трабекулярная сеточка Trabecular tissue
Iris, Facies anterior
Радужка, передняя поверхность Iris, anterior surface
Choroidea
Собственно сосудистая оболочка Choroid
Ðèñ. 649 Радужка, Iris, и зрачок, Pupilla, после удаления склеры и роговицы; вид спереди 
Iris, Iris, and pupil, Pupilla, after removal of the sclera and cornea; anterior view
Мышцы глаза |
Глазное яблоко |
Зрительный путь |
Топография |
Muscles of the eye |
Eyeball |
Optic pathway |
Topography |
|
|
|
|
Plicae iridis Складки радужки Folds of iris
Margo pupillaris Зрачковый край Pupillary margin
Pupilla Зрачок Pupil
Lens, Facies anterior Хрусталик, передняя поверхность Lens, anterior surface
365
Радужка Iris
Anulus iridis minor Малое кольцо радужки Inner border of iris
Anulus iridis major Большое кольцо радужки Outer border of iris
Reticulum trabeculare Трабекулярная сеточка Trabecular tissue
Margo ciliaris Ресничный край Ciliary margin
Pars iridica retinae Радужковая часть сетчатки Irideal part of retina
Ðèñ. 650 Радужка, Iris, после удаления роговицы; вид спереди
Iris, Iris, after removal of the cornea; anterior view
Procc. ciliares Ресничные отростки Ciliary processes
Plicae ciliares Ресничные складки Ciliary plicae
Margo pupillaris Зрачковый край Pupillary margin
Corpus ciliare Ресничное тело Ciliary body
Orbiculus ciliaris Ресничный кружок Orbiculus ciliaris
Iris, Facies posterior Радужка, задняя поверхность Iris, posterior surface
Pars ciliaris retinae Ресничная часть сетчатки Ciliary part of retina
Cornea, Facies posterior Роговица, задняя поверхность Cornea, posterior surface
Plicae iridis Складки радужки Folds of iris
Ðèñ. 651 Радужка, Iris; вид сзади 
Iris, Iris; posterior view
Ora serrata Зубчатый край Ora serrata
Pars optica retinae Зрительная часть сетчатки Optic part of retina
Orbiculus ciliaris Ресничный кружок Orbiculus ciliaris
Proc. ciliaris Ресничный отросток
Ciliary process Iris, Facies posterior
Радужка, задняя поверхность Iris, posterior surface
|
|
Plicae iridis |
|
|
|
Складки радужки |
|
|
Procc. ciliares |
Folds of iris |
|
|
|
|
|
Plicae ciliares |
Ресничные отростки |
|
|
Ciliary processes |
|
|
|
Ресничные складки |
|
|
|
|
Ðèñ. 652 |
Радужка, Iris; фрагмент |
|
Ciliary plicae |
|
||
|
рис. 651, вид сзади Iris, Iris; |
||
|
|
||
section of Fig. 651, posterior view
366 |
Ãëàç |
|
|
|
Eye |
Хрусталик Lens
Поверхность тела |
Скелет |
Âåêè |
Слезный аппарат |
Surface |
Skeleton |
Eyelids |
Lacrimal apparatus |
|
|
|
|
Equator |
|
|
Экватор |
|
|
Equator |
Polus anterior |
|
Facies anterior |
Передний полюс |
|
Anterior pole |
||
Передняя поверхность |
||
|
||
Anterior surface |
Axis |
|
|
Îñü |
|
|
Axis |
Radii Ëó÷è Radii
Equator
Экватор
Equator
Radii |
|
Facies posterior |
Ëó÷è |
|
Задняя поверхность |
Radii |
Polus posterior |
Posterior surface |
|
Задний полюс |
|
|
Posterior pole |
|
Ðèñ. 653 Хрусталик, Lens, вид спереди 
Lens, Lens, anterior view
Ðèñ. 654 Хрусталик, Lens, вид со стороны экватора 
Lens, Lens, viewed from the equator
Capsula lentis |
|
|
|
Капсула хрусталика |
Cortex lentis |
Nucleus lentis |
|
Capsule of lens |
|||
Facies anterior |
Кора хрусталика |
Ядро хрусталика |
|
Cortex of lens |
Nucleus of lens |
||
Передняя поверхность |
|||
|
|
Anterior surface 
Substantia lentis
Вещество хрусталика Lens substance
Ðèñ. 655 Хрусталик, Lens, вид косо спереди 
Lens, Lens, oblique view from the anterior
Polus anterior Передний полюс Anterior pole
Equator Экватор Equator
Polus posterior Задний полюс Posterior pole
Ðèñ. 656 Хрусталик, Lens; схема положения волокон хрусталика у новорожденного, вид со стороны экватора 
Lens, Lens; schema of the lens fibres in a neonate, viewed from the equator