Добавил:
Здесь собраны файлы для СФ и общие дисциплины других факультетов. Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Атлас (Пуц) - анатомия человека

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
30.06.2026
Размер:
79.52 Mб
Скачать

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

337

Желудочки

Топография

Срезы

 

Спинной мозг

Проводящие пути

 

 

 

 

 

 

 

Ventricles

Topography

Sections

 

Spinal cord

Pathways

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Головной мозг, сагиттальные срезы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brain, sagittal sections

 

 

 

 

 

 

 

Foramen interventriculare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Межжелудочковое отверстие

Adhesio interthalamica

Fornix, Crus

 

 

 

 

 

 

 

Interventricular foramen

 

 

 

 

 

 

 

Gyrus frontalis superior

Межталамическое сращение

Свод, ножка

 

 

 

 

 

Hypothalamus

Верхняя лобная извилина

Interthalamic adhesion

Fornix, crus

 

 

 

 

 

Superior frontal gyrus

 

 

Tela choroidea ventriculi tertii

 

 

 

 

 

Гипоталамус

 

 

 

 

 

 

 

Sulcus cinguli

 

 

Сосудистая основа третьего желудочка

 

 

 

 

 

Hypothalamus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Choroid membrane of third ventricle

 

 

 

 

 

Поясная борозда

 

 

 

 

 

 

Corpus callosum, Truncus

 

 

 

 

 

 

 

 

Sulcus centralis

 

 

 

 

Cingulate sulcus

 

 

 

 

 

 

Мозолистое тело, ствол

 

 

 

 

 

 

 

 

Центральная борозда

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Corpus callosum, trunk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Central sulcus

 

 

 

 

Gyrus cinguli

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plexus choroideus ventriculi tertii

 

 

 

 

Поясная извилина

 

 

 

 

Сосудистое сплетение третьего желудочка

 

 

 

Cingulate gyrus

 

 

 

 

Choroid plexus of third ventricle

 

 

 

 

Septum pellucidum

 

 

 

 

Commissura habenularum

Thalamus

 

Прозрачная перегородка

 

 

 

 

Таламус

 

 

 

Septum pellucidum

 

 

 

 

Спайка поводков

Thalamus

 

Corpus callosum, Genu

 

 

 

 

 

 

Habenular commissure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Commissura posterior

 

 

 

Мозолистое тело, колено

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Corpus callosum, genu

 

 

 

 

 

 

Задняя спайка

 

 

Corpus callosum, Rostrum

Posterior commissure

Мозолистое тело, клюв

Glandula pinealis

Corpus callosum, rostrum

Шишковидная железа

Gyrus paraterminalis

Pineal gland

Паратерминальная извилина

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sulcus parietooccipitalis

 

 

Paraterminal gyrus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Теменно-затылочная борозда

Commissura anterior

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parieto-occipital sulcus

 

 

Передняя спайка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Corpus callosum, Splenium

Anterior commissure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мозолистое тело, валик

 

Lamina terminalis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Corpus callosum, splenium

Терминальная пластинка

A. cerebri anterior

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V. magna cerebri

 

 

Lamina terminalis Передняя мозговая артерия

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Большая мозговая вена

Anterior cerebral artery

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Great cerebral vein

 

 

Gyrus rectus

A. communicans anterior

 

 

 

 

 

 

 

 

Tectum

Прямая извилина

 

 

 

 

 

 

 

Sulcus calcarinus

 

 

 

 

 

 

 

Крыша

 

Передняя соединительная артерия

 

 

 

 

 

 

 

 

Straight gyrus

 

 

 

 

 

 

 

Шпорная борозда

Tectum

Anterior communicating artery

 

 

 

 

 

 

 

N. opticus [II]

 

 

 

 

 

 

 

Calcarine sulcus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A. carotis interna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aqueductus mesencephali

Зрительный нерв [II]

Hypophysis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Optic nerve [II] Внутренняя сонная артерия

 

 

Corpus mamillare

 

 

 

 

 

Водопровод среднего мозга

 

Гипофиз

 

 

 

 

 

 

 

 

Internal carotid artery

 

Сосцевидное тело

 

 

 

 

 

Aqueduct of midbrain

 

 

Pituitary gland

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mammillary body

 

 

 

 

 

Vermis cerebelli

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A. communicans posterior

 

 

A. basilaris

Pons

 

 

 

Червь мозжечка

 

 

 

Задняя соединительная артерия

 

 

 

 

 

Vermis of cerebellum

 

 

 

 

 

Ìîñò

 

 

 

 

 

 

Posterior communicating artery

Базилярная артерия

 

 

 

Hemispherium cerebelli

 

 

 

Pons

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Basilar artery

 

 

 

Полушарие мозжечка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tegmentum mesencephali

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hemisphere of cerebellum

 

 

 

 

 

 

 

 

Покрышка среднего мозга

 

 

 

Ventriculus quartus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tegmentum of midbrain

 

 

 

Четвертый желудочек

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A. vertebralis

 

 

 

Fourth ventricle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Позвоночная артерия

 

 

 

Plexus choroideus ventriculi quarti

 

 

Ðèñ. 593 Головной мозг, Encephalon,

 

 

 

 

 

Vertebral artery

 

 

 

Сосудистое сплетение четвертого желудочка

 

 

срединный срез

Brain, Encephalon,

 

 

Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]

 

 

 

Choroid plexus of fourth ventricle

 

 

 

 

Canalis centralis

Apertura mediana ventriculi quarti

 

 

median section

 

 

 

 

 

 

Продолговатый мозг [Бульбус]

 

 

 

 

 

 

 

 

Центральный канал Срединная апертура четвертого желудочка

 

 

 

 

 

 

 

Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Central canal

 

Median aperture of fourth ventricle

 

 

 

 

 

 

 

 

Ventriculus lateralis, Pars centralis

Plexus choroideus ventriculi lateralis

 

 

 

 

 

 

 

 

Боковой желудочек, центральная часть

 

 

 

 

 

 

 

 

Сосудистое сплетение бокового желудочка

 

 

 

Corpus callosum, Truncus

 

 

 

Lateral ventricle, central part

Choroid plexus of lateral ventricle

 

 

 

 

 

 

 

V. thalamostriata superior

 

 

 

 

Мозолистое тело, ствол

 

 

 

Thalamus

Gyrus cinguli

Tela choroidea ventriculi tertii

 

 

 

Corpus callosum, trunk

 

Верхняя таламостриарная вена

 

 

 

 

Таламус

Поясная извилина

Сосудистая основа третьего желудочка

 

 

 

Nucleus caudatus, Caput

 

 

 

Superior thalamostriate vein

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thalamus

Cingulate gyrus

Choroid membrane of third ventricle

 

 

 

Хвостатое ядро, головка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sulcus centralis

 

 

 

Caudate nuñleus, head

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Центральная борозда

 

 

 

Capsula interna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Central sulcus

 

 

 

Внутренняя капсула

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fornix, Crus

 

 

 

Internal capsule

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Свод, ножка

 

 

Ventriculus lateralis, Cornu frontale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fornix, crus

 

 

Боковой желудочек, лобный рог

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fornix, Commissura

 

 

Lateral ventricle, frontal horn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Свод, спайка

 

 

Corpus callosum, Genu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fornix, commissure

 

 

Мозолистое тело, колено

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Corpus callosum, Splenium

 

 

Corpus callosum, genu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мозолистое тело, валик

 

 

Commissura anterior

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Corpus callosum, splenium

N. trochlearis [IV]

Передняя спайка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sulcus parietooccipitalis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Блоковый нерв [IV]

Anterior commissure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Теменно-затылочная борозда Trochlear nerve [IV]

Corpus callosum, Rostrum

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parieto-occipital sulcus

 

 

Мозолистое тело, клюв

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cisterna ambiens

 

 

Corpus callosum, rostrum

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Охватывающая цистерна

Gyrus paraterminalis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cisterna ambiens

 

 

Паратерминальная извилина

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pedunculus cerebellaris medius

Paraterminal gyrus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Средняя мозжечковая ножка

Bulbus olfactorius

A. cerebri anterior

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Middle cerebellar peduncle

Обонятельная луковица

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sulcus calcarinus

 

 

Olfactory bulb Передняя мозговая артерия

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шпорная борозда

 

 

 

Anterior cerebral artery

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Calcarine sulcus

 

 

 

Gyrus rectus

A. carotis interna

 

 

 

 

 

 

Ventriculus quartus

 

 

 

Прямая извилина

Внутренняя сонная артерия

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Четвертый желудочек

 

 

Straight gyrus

Internal carotid artery

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fourth ventricle

 

 

N. opticus [II]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N. oculomotorius [III]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hemispherium cerebelli

Зрительный нерв [II]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A. cerebri posterior

 

 

 

 

Полушарие мозжечка

 

Optic nerve [II]

Глазодвигательный нерв [III]

 

 

 

 

 

 

 

Задняя мозговая артерия

 

 

 

 

Hemisphere of cerebellum

 

Oculomotor nerve [III]

 

 

 

 

 

 

Posterior cerebral artery

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vermis cerebelli

 

 

 

 

A. superior cerebelli

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A. basilaris

 

 

 

 

Червь мозжечка

 

 

 

Верхняя мозжечковая артерия

 

 

 

 

 

Vermis of cerebellum

 

 

 

Базилярная артерия

 

 

 

 

 

 

 

 

Superior cerebellar artery

 

 

 

 

Plexus choroideus ventriculi quarti

 

 

 

 

 

Basilar artery

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pons

 

 

 

 

Сосудистое сплетение четвертого желудочка

Ðèñ. 594 Головной мозг,

 

 

 

 

 

N. abducens [VI]

 

 

 

 

 

 

Ìîñò

 

 

 

 

Choroid plexus of fourth ventricle

 

 

Encephalon, сагиттальный срез

 

 

 

Отводящий нерв [VI]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pons

 

 

 

Apertura lateralis ventriculi quarti

 

 

левого полушария на уровне

 

 

 

 

 

Abducent nerve [VI]

 

 

 

 

 

N. hypoglossus [XII]

 

 

 

 

Латеральная апертура четвертого желудочка

 

 

 

 

 

 

 

головки хвостатого ядра Brain,

 

N. vestibulocochlearis [VIII]

 

 

 

Lateral aperture of fourth ventricle

 

 

Подъязычный нерв [XII]

 

 

 

 

 

 

Encephalon, sagittal section

Hypoglossal nerve [XII]

Преддверно-улитковый нерв [VIII]

 

 

N. accessorius [XI]

N. facialis [VII]

 

 

through the left hemisphere at

 

 

 

 

 

Vestibulocochlear nerve [VIII]

 

 

Лицевой нерв [VII]

 

 

 

 

 

A. vertebralis

 

 

 

 

 

 

 

the level of the head of the

 

 

 

 

 

 

 

Добавочный нерв [XI] Facial nerve [VII]

 

 

 

Позвоночная артерия

N. glossopharyngeus [IX]

N. vagus [X]

Accessory nerve [XI]

 

 

caudate nucleus

 

 

 

 

 

 

 

 

Vertebral artery

Языкоглоточный нерв [IX]

Блуждающий нерв [X]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Glossopharyngeal nerve [IX]

Vagus nerve [X]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

338

Головной мозг

 

 

Brain

Кровеносные сосуды

Основание черепа

Черепные нервы

Оболочки мозга

Части мозга

Blood vessels

Cranial base

Cranial nerves

Meninges

Parts of the brain

 

 

 

 

 

Головной мозг, сагиттальные срезы Brain, sagittal sections

Nucleus caudatus, Corpus Хвостатое ядро, тело Caudate nucleus, body

Capsula interna, Crus anterius

 

Внутренняя капсула, передняя ножка

 

Internal capsule, anterior limb

 

Globus pallidus lateralis

 

Латеральный бледный шар

 

Globus pallidus lateral segment

 

Putamen

 

Скорлупа

 

Putamen

 

Commissura anterior

 

Передняя спайка

 

Anterior commissure

 

A. carotis interna

 

Внутренняя сонная артерия

 

Internal carotid artery

 

Gyrus parahippocampalis, Uncus

 

Парагиппокампальная извилина, крючок

 

Parahippocampal gyrus, uncus

 

A. cerebri media

 

Средняя мозговая артерия

 

Middle cerebral artery

 

A. communicans posterior

Pons

Задняя соединительная артерия

Ìîñò

Posterior communicating artery

Pons

Pedunculus cerebellaris medius Средняя мозжечковая ножка Middle cerebellar peduncle

Nucleus dentatus Зубчатое ядро Dentate nucleus

Globus pallidus medialis Медиальный бледный шар Globus pallidus medial segment

Sulcus centralis Центральная борозда Central sulcus

Thalamus Таламус Thalamus

Ventriculus lateralis, Cornu temporale Боковой желудочек, височный рог Lateral ventricle, temporal horn

Plexus choroideus ventriculi lateralis Сосудистое сплетение бокового желудочка Choroid plexus of lateral ventricle

Fornix, Crus Свод, ножка Fornix, crus

Hippocampus Гиппокамп Hippocampus

Sulcus calcarinus Шпорная борозда Calcarine sulcus

N. oculomotorius [III] Глазодвигательный нерв [III] Oculomotor nerve [III]

Gyrus parahippocampalis Парагиппокампальная извилина Parahippocampal gyrus

Hemispherium cerebelli Полушарие мозжечка Hemisphere of cerebellum

A. cerebri posterior Задняя мозговая артерия Posterior cerebral artery

Ðèñ. 595 Головной мозг, Encephalon; сагиттальный срез левого полушария на уровне тела хвостатого ядра Brain, Encephalon; sagittal section through the left hemisphere at the level of the body of the caudate nucleus

Capsula interna Внутренняя капсула Globus pallidus lateralis Internal capsule

Латеральный бледный шар Globus pallidus lateral segment

Globus pallidus medialis

 

Медиальный бледный шар

 

Globus pallidus medial segment

 

Putamen

 

Скорлупа

 

Putamen

 

Insula [Lobus insularis]

 

Островок [Островковая доля]

 

Insula [Insular lobe]

 

Commissura anterior

 

Передняя спайка

 

Anterior commissure

 

A. cerebri media

 

Средняя мозговая артерия

 

Middle cerebral artery

 

Cisterna fossae lateralis cerebri

 

Цистерна латеральной ямки большого мозга

 

Cistern of lateral cerebral fossa

 

Corpus amygdaloideum

 

Миндалевидное тело

 

Amygdaloid body

 

Gyrus parahippocampalis

Hippocampus

Парагиппокампальная извилина

Гиппокамп

Parahippocampal gyrus

Hippocampus

 

Plexus choroideus ventriculi lateralis Сосудистое сплетение бокового желудочка Choroid plexus of lateral ventricle

Sulcus centralis Центральная борозда Central sulcus

Nucleus caudatus, Cauda Хвостатое ядро, хвост Caudate nucleus, tail

Glomus choroideum Сосудистый клубок Choroidal enlargement

Tapetum Покров Tapetum

Ventriculus lateralis, Cornu occipitale Боковой желудочек, затылочный рог Lateral ventricle, occipital horn

Trigonum collaterale Коллатеральный треугольник Collateral trigone

A. cerebri posterior Задняя мозговая артерия Posterior cerebral artery

Hemispherium cerebelli Полушарие мозжечка Hemisphere of cerebellum

Fimbria hippocampi Бахромка гиппокампа Fimbria (hippocampi)

Ðèñ. 596 Головной мозг, Encephalon, сагиттальный срез левого полушария на уровне миндалевидного телаBrain, Encephalon, sagittal section through the left hemisphere at the level of the amygdaloid body

Желудочки

Топография

Срезы

Спинной мозг

Проводящие пути

Ventricles

Topography

Sections

Spinal cord

Pathways

 

 

 

 

 

Claustrum Ограда Claustrum

Insula [Lobus insularis] Островок [Островковая доля] Insula [Insular lobe]

A. cerebri media Средняя мозговая артерия Middle cerebral artery

Cisterna fossae lateralis cerebri Цистерна латеральной ямки большого мозга Cistern of lateral cerebral fossa

Ventriculus lateralis, Cornu temporale Боковой желудочек, височный рог Lateral ventricle, temporal horn

Nucleus caudatus, Cauda Хвостатое ядро, хвост Caudate nucleus, tail

339

Головной мозг, сагиттальные срезы Brain, sagittal sections

Sulcus centralis Центральная борозда Central sulcus

Putamen Скорлупа Putamen

Plexus choroideus ventriculi lateralis Сосудистое сплетение бокового желудочка Choroid plexus of lateral ventricle

Eminentia collateralis Коллатеральное возвышение Collateral eminence

Gyrus parahippocampalis Парагиппокампальная извилина Parahippocampal gyrus

Hippocampus Гиппокамп Hippocampus

Hemispherium cerebelli Полушарие мозжечка Hemisphere of cerebellum

Ðèñ. 597 Головной мозг, Encephalon, сагиттальный срез левого полушария на уровне вершины височного рога Brain, Encephalon, sagittal section through the left hemisphere at the level of the apex of temporal horn

Sulcus centralis Центральная борозда Central sulcus

Cisterna fossae lateralis cerebri Цистерна латеральной ямки большого мозга Cistern of lateral cerebral fossa

Insula [Lobus insularis] Островок [Островковая доля] Insula [Insular lobe]

A. cerebri media Средняя мозговая артерия

Middle cerebral artery Hemispherium cerebelli Полушарие мозжечка Hemisphere of cerebellum

Ðèñ. 598 Головной мозг, Encephalon, сагиттальный срез левого полушария на уровне островка Brain, Encephalon, sagittal section through the left hemisphere at the level of the insula

340

Головной мозг

 

 

Brain

Кровеносные сосуды

Основание черепа

Черепные нервы

Оболочки мозга

Части мозга

Blood vessels

Cranial base

Cranial nerves

Meninges

Parts of the brain

 

 

 

 

 

Положение спинного мозга Situs of the spinal cord

Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus] Продолговатый мозг [Бульбус] Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]

Os occipitale Затылочная кость Occipital bone

Nn. thoracici, Radices posteriores Грудные нервы, задние корешки Thoracic nerves, posterior roots

Medulla spinalis Спинной мозг Spinal cord

Costae

Ребра

Ribs

Intumescentia lumbosacralis Пояснично-крестцовое утолщение Lumbosacral enlargement

Cauda equina Конский хвост Cauda equina

Ganglia sensoria nervorum spinalium sacralium Чувствительные узлы крестцовых спинномозговых нервов Sacral spinal ganglia

Cerebrum, Hemispherium

 

Большой мозг, полушарие

Encephalon

Cerebrum, hemisphere

Головной мозг

 

Cerebellum

Brain

Мозжечок

 

Cerebellum

 

Ganglion sensorium nervi spinalis C2 Чувствительный узел спинномозгового нерва (Спиномозговой узел) C2

Spinal ganglion of C2

Intumescentia cervicalis Шейное утолщение Cervical enlargement

Ganglia sensoria nervorum spinalium cervicalium Чувствительные узлы шейных спинномозговых нервов Cervical spinal ganglia

Nn. intercostales

 

Межреберные нервы

Nn. thoracici

Intercostal nerves

Rr. posteriores

Грудные нервы

Thoracic nerves

Задние ветви

 

Posterior branches

 

Rr. cutanei laterales Латеральные кожные ветви Lateral cutaneous branches

Conus medullaris Мозговой конус Conus medullaris

Ganglia sensoria nervorum spinalium lumbalium Чувствительные узлы поясничных спинномозговых нервов Lumbar spinal ganglia

Ren [Nephros] Почка

Kidney

Ala ossis ilium

Крыло подвздошной кости Ala of ilium

Ðèñ. 599 Головной мозг, Encephalon, спинной мозг, Medulla spinalis, и спинномозговые нервы, Nn. spinales, новорожденного. Спинной мозг у новорожденного по сравнению со взрослым чаще простирается на два позвоночных сегмента каудальнее Brain, Encephalon, spinal cord, Medulla spinalis, and spinal nerves, Nn. spinales, in a neonate. In the neonate, the spinal cord extends mostly two vertebral segments further caudally compared to the adult

 

 

 

 

 

341

Желудочки

Топография

Срезы

Спинной мозг

Проводящие пути

 

Ventricles

Topography

Sections

Spinal cord

Pathways

 

 

 

 

 

 

 

Сегментарное строение спинного мозга Segmental structure of the spinal cord

Segmenta cervicalia [C1–C8] Шейные сегменты [С1–С8] Cervical segments [C1–C8]

Segmenta thoracica [T1–T12] Грудные сегменты [Т1–Т12] Thoracic segments [T1–T12]

Segmenta lumbalia [L1–L5] Поясничные сегменты [L1–L5] Lumbar segments [L1–L5]

Segmenta sacralia [S1–S5] Крестцовые сегменты [S1–S5] Sacral segments [S1–S5]

Segmenta coccygea [Co1–Co3] Копчиковые сегменты [Co1–Co3] Coccygeal segments [Co1–Co3]

Cauda equina Конский хвост Cauda equina

Radices nervorum cervicalium Корешки шейных нервов Roots of cervical nerves

Radices nervorum thoracicorum Корешки грудных нервов Roots of thoracic nerves

Radices nervorum lumbalium Корешки поясничных нервов

Roots of lumbar nerves

Radices nervorum sacralium Корешки крестцовых нервов

Roots of sacral nerves

Radices nervorum coccygeorum Корешки копчиковых нервов Roots of coccygeal nerves

Ðèñ. 600 Сегменты спинного мозга, Segmenta medullae spinalis, и корешки спинномозговых нерв, Radices nervorum spinalium; схематический срединный срез. Поскольку спинной мозг отстает в скорости роста от позвоночного столба, ход корешков спинномозговых нервов к соответствующим им посегментно расположенным межпозвоночным отверстиям становится все более наклонным в кранио-каудальном направлении. У новорожденного спинной мозг заканчивается на уровне тела третьего поясничного позвонка, тогда как у взрослого он обычно простирается только до второго поясничного Spinal cord segments, Segmenta medullae spinalis, and spinal nerve roots, Radices nervorum spinalium; schematic median section. As the spinal cord does not follow the growth of the vertebral column, the course of the spinal roots towards their corresponding segmental intervertebral foramina becomes steeper from cranial to caudal. In the neonate, the spinal cord ends at the level of the body of the third lumbar vertebra, whereas in the adult, it extends normally only to the second lumbar vertebra

342

Головной мозг

 

 

Brain

 

Спинной мозг

 

Spinal cord

Кровеносные сосуды

Основание черепа

Черепные нервы

Оболочки мозга

Части мозга

Blood vessels

Cranial base

Cranial nerves

Meninges

Parts of the brain

 

 

 

 

 

N. glossopharyngeus [IX] Языкоглоточный нерв [IX] Glossopharyngeal nerve [IX]

N. vagus [X] Блуждающий нерв [X] Vagus nerve [X]

 

1

 

2

Nn. cervicales

3

[C1–C8]

 

Шейные нервы

4

[Ñ1–Ñ8]

 

Cervical nerves

5

[C1–C8]

 

 

6

 

7

 

8

 

1

 

2

 

3

 

4

 

5

Nn. thoracici

6

[T1–T12]

 

Грудные нервы

7

[Ò1–Ò12]

 

Thoracic nerves

 

[T1–T12]

8

 

 

9

 

10

 

11

 

12

 

1

Nn. lumbales

2

 

[L1–L5]

 

Поясничные нервы

3

[L1–L5]

 

Lumbar nerves

 

[L1–L5]

4

 

 

5

 

1

Nn. sacrales [S1–S5] 2

Крестцовые нервы [S1–S5]

Sacral nerves 3 [S1–S5]

4

5

N. coccygeus Копчиковый нерв Coccygeal nerve

N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII] Hypoglossal nerve [XII]

Fossa rhomboidea Ромбовидная ямка

Rhomboid fossa Radix posterior (C1) Задний корешок (C1)

Posterior root (C1)

Arcus anterior atlantis Передняя дуга атланта Anterior arch of atlas

Ganglia sensoria nervorum spinalium Чувствительные узлы спинномозговых нервов (Спинномозговые узлы)

Spinal ganglia

Radix posterior (C8) Задний корешок (C8)

Posterior root (C8)

Arcus vertebrae cervicalis VII Дуга VII шейного позвонка Arch of cervical vertebra VII

Radix posterior (T1) Задний корешок (T1)

Posterior root (T1) Arcus vertebrae thoracicae I

Дуга I грудного позвонка Arch of thoracic vertebra I

Dura mater spinalis Твердая оболочка спинного мозга

Costa III Spinal dura mater Ребро III

Rib III

Sulcus posterolateralis Задняя латеральная борозда Posterolateral sulcus

Dura mater spinalis

Твердая оболочка спинного мозга Spinal dura mater

Sulcus medianus posterior Задняя срединная борозда Posterior median sulcus

Arcus vertebrae thoracicae XII Дуга XII грудного позвонка Arch of thoracic vertebra XII

Radix posterior (T12) Задний корешок (T12)

Posterior root (T12)

Arcus vertebrae lumbalis I Дуга I поясничного позвонка

Arch of lumbar vertebra I

Radix posterior (L1) Задний корешок (L1)

Posterior root (L1)

Ganglion sensorium nervi spinalis Чувствительный узел спинномозгового нерва (Спинномозговой узел)

Spinal ganglion Cauda equina Конский хвост Cauda equina

Arcus vertebrae lumbalis V Дуга V поясничного позвонка Arch of lumbar vertebra V

Os sacrum Крестец Sacrum

Filum terminale, Pars duralis

Терминальная нить, твердооболочечная часть Filum terminale, dural part

Os coccygis [Vertebrae coccygeae I–IV] Копчик [копчиковые позвонки I–IV] Coccyx [coccygeal vertebrae I–IV]

Obex Задвижка Obex

N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII] Hypoglossal nerve [XII]

Segmenta cervicalia [Pars cervicalis] [C1–C8] Шейные сегменты [Шейная часть] [C1–C8] Cervical segments [Cervical part] [C1–C8]

Segmenta thoracica [Pars thoracica] [T1–T12] Грудные сегменты [Грудная часть] [T1–T12] Thoracic segments [Thoracic part] [T1–T12]

Segmenta lumbalia

et sacralia [Pars lumbalis, Pars sacralis] [L1–L5; S1–S5] Поясничные и крестцовые сегменты [Поясничная часть, Крестцовая часть]

[L1–L5; S1–S5] Lumbar and sacral segments

[Lumbar part, Sacral part] [L1–L5; S1–S5]

Radices posteriores Задние корешки Posterior roots

Ganglia sensoria nervorum spinalium Чувствительные узлы спинномозговых

нервов (Спинномозговые узлы) Spinal ganglia

Filum terminale, Pars duralis Терминальная нить, твердооболочечная часть Filum terminale, dural part

Pons Ìîñò Pons

Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus] Продолговатый мозг [Бульбус] Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]

N. accessorius [XI] Добавочный нерв [XI] Accessory nerve [XI]

Decussatio pyramidum Перекрест пирамид Decussation of pyramids

Fissura mediana anterior Передняя срединная щель Anterior median fissure

Sulcus anterolateralis

Передняя латеральная борозда Anterolateral sulcus

Intumescentia cervicalis Шейное утолщение Cervical enlargement

Dura mater spinalis

Твердая оболочка спинного мозга Spinal dura mater

Intumescentia lumbosacralis Пояснично-крестцовое утолщение Lumbosacral enlargement

Conus medullaris Мозговой конус Conus medullaris

Filum terminale Терминальная нить Filum terminale

Filum terminale, Pars duralis Терминальная нить, твердооболочечная часть Filum terminale, dural part

Ðèñ. 601 Спинной мозг, Medulla spinalis, и спинномозговые нервы, Nn. spinales; положение спинного мозга, вид сзади. Так как сегменты

спинного мозга исчисляются соответственно спинномозговым нервам,

а самый верхний спинномозговой нерв [C1] расположен непосредcтвенно выше 1-го шейного позвонка, количество шейных сегментов спинного мозга в действительности равно восьми Spinal cord, Medulla spinalis, and spinal nerves, Nn. spinales; situs of the spinal cord, dorsal view. As the spinal cord segments are numbered according to the spinal nerves, and the uppermost spinal nerve [C1] is located immediately above the atlas, there are actually eight cervical segments

Ðèñ. 602 Спинной мозг, Medulla spinalis, и спинномозговые нервы, Nn. spinales; твердая оболочка спинного мозга раскрыта, вид сзади Spinal cord, Medulla spinalis, and spinal nerves, Nn. spinales; the spinal dura mater has been opened, dorsal view

Ðèñ. 603 Спинной мозг, Medulla spinalis, и спинномозговые нервы, Nn. spinales; твердая оболочка спинного мозга раскрыта, вид спереди Spinal cord, Medulla spinalis, and spinal nerves,

Nn. spinales; the spinal dura mater has been opened, ventral view

 

 

 

 

 

343

Желудочки

Топография

Срезы

Спинной мозг

Проводящие пути

 

Ventricles

Topography

Sections

Spinal cord

Pathways

 

 

 

 

 

 

 

Спинной мозг Spinal cord

Sulcus medianus posterior Задняя срединная борозда Posterior median sulcus

Sulcus posterolateralis Задняя латеральная борозда Posterolateral sulcus

Radix posterior, Fila radicularia Задний корешок, корешковые нити Posterior root, rootlets

Arachnoidea mater spinalis Паутинная оболочка спинного мозга Spinal arachnoid mater

Dura mater spinalis Твердая оболочка спинного мозга Spinal dura mater

Fissura mediana anterior Передняя срединная щель

Anterior median fissure Fissura mediana anterior Передняя срединная щель Anterior median fissure

Dura mater spinalis

Твердая оболочка спинного мозга Spinal dura mater

Lig. denticulatum Зубчатая связка Denticulate ligament

Dura mater spinalis Твердая оболочка спинного мозга Spinal dura mater

Ganglia sensoria nervorum spinalium

Cauda equina

Чувствительные узлы

Конский хвост

спинномозговых нервов

Cauda equina

(Спинномозговые узлы)

 

Spinal ganglia

 

Ganglia sensoria nervorum spinalium Чувствительные узлы спинномозговых нервов (Спинномозговые узлы) Spinal ganglia

Nn. lumbales Поясничные нервы Lumbar nerves

Conus medullaris Мозговой конус Conus medullaris

Filum terminale Терминальная нить Filum terminale

Dura mater spinalis

Твердая оболочка спинного мозга Spinal dura mater

N. coccygeus Копчиковый нерв Coccygeal nerve

Ðèñ. 604 Спинной мозг, Medulla spinalis, и его оболочки, Meninges spinales, вид сзадиSpinal cord, Medulla spinalis, and spinal meninges,

Meninges spinales, dorsal view

Ðèñ. 605 Спинной мозг, Medulla spinalis; каудальная часть с конским хвостом, Cauda equina, вид спереди Spinal cord, Medulla spinalis; caudal part with the cauda equina, Cauda equina, ventral view

818

Dura mater spinalis

 

Твердая оболочка

Dura mater spinalis

спинного мозга

Твердая оболочка

Spinal dura mater

спинного мозга

 

 

Spinal dura mater

a

b

c

Ðèñ. 606 a–c Корешки спинномозговых нервов, Nn. spinales, Radices; типичный ход в подпаутинном пространстве Spinal nerve roots, Nn. spinales, Radices; typical course within the subarachnoid space

a Шейный сегмент. Segmentum cervicale. Cervical segment.

b Грудной сегмент. Segmentum thoracicum. Thoracic segment. c Поясничный сегмент. Segmentum lumbale. Lumbar segment.

Dura mater spinalis Твердая оболочка спинного мозга Spinal dura mater

344

Головной мозг

 

 

Brain

Кровеносные сосуды

Основание черепа

Черепные нервы

Оболочки мозга

Части мозга

Blood vessels

Cranial base

Cranial nerves

Meninges

Parts of the brain

 

 

 

 

 

Артерии спинного мозга Arteries of the spinal cord

A. basilaris Базилярная артерия Basilar artery

A. vertebralis Позвоночная артерия Vertebral artery

Rr. spinales Спинномозговые ветви Spinal branches

A. spinalis anterior Передняя спинномозговая артерия Anterior spinal artery

A. cervicalis ascendens Восходящая шейная артерия Ascending cervical artery

A. vertebralis Позвоночная артерия Vertebral artery

Pars ascendens aortae [Aorta ascendens] Восходящая часть аорты [Восходящая аорта]

Ascending aorta

R. spinalis Спинномозговая ветвь Spinal branch

A. intercostalis posterior Задняя межреберная артерия

Posterior intercostal artery

A. spinalis anterior Передняя спинномозговая артерия Anterior spinal artery

N. spinalis, Radix anterior Спинномозговой нерв, передний корешок Spinal nerve, anterior root

Ganglion sensorium nervi spinalis Чувствительный узел спинномозгового нерва

(Спинномозговой узел) Spinal ganglion

Truncus nervi spinalis Ствол спинномозгового нерва Trunk of spinal nerve

Pons Ìîñò Pons

Os occipitale Затылочная кость Occipital bone

Atlas Атлант Atlas

Arcus aortae Дуга аорты Arch of aorta

Pars descendens aortae [Aorta descendens] Нисходящая часть аорты [Нисходящая аорта] Descending aorta

Aa. intercostales posteriores Задние межреберные артерии Posterior intercostal arteries

(A. radicularis magna) *

(Большая корешковая артерия) * (Greater radicular artery) *

Cauda equina Конский хвост Cauda equina

Ðèñ. 607 Артерии спинного мозга Arteries of the spinal cord

*Клинический термин: артерия Адамкевича, артерия поясничного утолщения. Clinical term: artery of ADAMKIEWICZ.

A. spinalis anterior Передняя спинномозговая артерия Anterior spinal artery

A. medullaris segmentalis posterior Задняя сегментарная мозговая артерия Posterior segmental medullary artery

A. radicularis posterior Задняя корешковая артерия Posterior radicularis artery

R. spinalis (A. intercostalis posterior) Спинномозговая ветвь (Задняя межреберная артерия)

Spinal branch (Posterior intercostal artery)

A. radicularis anterior Передняя корешковая артерия Anterior radicularis artery

Aa. spinales posteriores

Задние спинномозговые артерии Posterior spinal arteries

(A. spinalis lateralis)

(Латеральная спинномозговая артерия) (Lateral spinal artery)

A. medullaris segmentalis anterior Передняя сегментарная мозговая артерия Anterior segmental medullary artery

Ðèñ. 608 Артерии спинного мозга Arteries of the spinal cord

 

 

 

 

 

345

Желудочки

Топография

Срезы

Спинной мозг

Проводящие пути

 

Ventricles

Topography

Sections

Spinal cord

Pathways

 

 

 

 

 

 

 

Спинной мозг, строение Spinal cord, structure

Sulcus medianus posterior Задняя срединная борозда

Posterior median sulcus

Sulcus intermedius posterior Задняя промежуточная борозда

Posterior intermediate sulcus

Sulcus posterolateralis Задняя латеральная борозда Posterolateral sulcus

Fasciculus gracilis Тонкий пучок

Gracile fasciculus

 

Funiculus posterior

 

Задний канатик

Fasciculus cuneatus

Posterior funiculus

Клиновидный пучок

 

Cuneate fasciculus

 

 

Radix posterior, Fila radicularia

 

Задний корешок, корешковые нити

 

Posterior root, rootlets

Substantia gelatinosa centralis

 

 

Substantia gelatinosa

Apex

Студенистое вещество

Центральное студенистое вещество

 

Gelatinous substance

Верхушка

 

Central gelatinous substance

 

 

Apex

 

 

 

 

 

 

Caput

 

 

Formatio reticularis spinalis

Головка

 

Columna posterior, Cornu posterius

Head

 

Ретикулярная формация спинного мозга

Задний столб, задний рог

 

Spinal reticular formation

Cervix

 

Posterior column, posterior horn

 

Шейка

 

 

Funiculus lateralis

Neck

 

 

Боковой канатик

Basis

 

 

Lateral funiculus

 

 

Основание

 

 

 

 

 

 

Base

 

 

Canalis centralis Центральный канал Central canal

Columna anterior, Cornu anterius Передний столб, передний рог Anterior column, anterior horn

 

 

 

Pia mater spinalis

 

Fila radicularia

 

Мягкая оболочка спинного мозга

a

Корешковые нити

 

Spinal pia mater

Rootlets

Funiculus anterior

Sulcus anterolateralis

 

 

 

 

Передний канатик

Передняя латеральная борозда

 

 

Anterior funuculus

Anterolateral sulcus

Sulcus medianus posterior

Fissura mediana anterior

Commissura alba anterior

Sulcus medianus posterior

Задняя срединная борозда

Передняя срединная щель

Передняя белая спайка

Posterior median sulcus

Anterior median fissure

Anterior white commissure

Задняя срединная борозда

 

 

 

Posterior median sulcus

 

 

 

Substantia gelatinosa centralis

 

Funiculus posterior

 

 

 

Центральное студенистое вещество

 

 

 

 

 

Задний канатик

 

 

 

 

 

Central gelatinous substance

 

 

 

 

 

 

 

Posterior funiculus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Substantia gelatinosa

 

Columna posterior, Cornu posterius

 

 

Cтуденистое вещество

 

 

 

 

Задний столб, задний рог

 

 

 

Gelatinous substance

 

 

 

 

 

Posterior column, posterior horn

 

 

 

 

 

Apex

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Верхушка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Apex

 

 

 

 

Columna posterior,

 

 

Caput

 

 

 

 

Cornu posterius

 

 

Головка

 

 

 

 

Задний столб,

 

 

Head

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

задний рог

 

 

Cervix

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posterior column,

 

 

Шейка

 

Funiculus

 

 

posterior horn

 

 

Neck

 

 

 

 

 

 

lateralis

 

 

 

 

 

Basis

 

 

 

 

 

 

 

Боковой

 

 

 

 

 

Основание

 

канатик

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Base

 

Lateral

 

 

 

 

 

 

 

funiculus

 

 

Columna anterior, Cornu anterius

 

 

 

 

Передний столб, передний рог

 

 

 

 

Anterior column, anterior horn

 

Columna intermedia, Cornu laterale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Commissura alba anterior

 

Боковой столб, боковой рог

 

 

 

 

 

 

Intermediate column, lateral horn

 

 

 

 

 

Передняя белая спайка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anterior white commissure

Fissura mediana anterior

Funiculus anterior

 

 

 

 

 

 

Передняя срединная щель

Передний канатик

 

 

 

 

 

b

Anterior median fissure

Anterior funuculus

c

Fissura mediana anterior

 

 

 

 

 

 

 

Передняя срединная щель

Sulcus medianus posterior

Anterior median fissure

Задняя срединная борозда

 

Posterior median sulcus

 

Radix posterior Задний корешок Posterior root

Columna posterior, Cornu posterius Задний столб, задний рог Posterior column, posterior horn

Substantia gelatinosa centralis Центральное студенистое вещество Central gelatinous substance

Substantia alba Белое вещество White matter

Columna anterior, Cornu anterius Передний столб, передний рог Anterior column, anterior horn

 

Columna posterior, Cornu posterius

 

Задний столб, задний рог

 

Posterior column, posterior horn

 

Substantia grisea

 

Серое вещество

 

Grey matter

 

Substantia gelatinosa centralis

 

Центральное студенистое вещество

 

Central gelatinous substance

 

Canalis centralis

 

Центральный канал

 

Central canal

 

Fissura mediana anterior

d

Передняя срединная щель

Anterior median fissure

 

Ðèñ. 609 a–d Спинной мозг, Medulla spinalis; поперечные срезы, окраска на миелин; увеличение примерно 5-кратное Spinal cord, Medulla spinalis; cross-sections, myelin stain; approx. 500%

a Шейная часть. Pars cervicalis. Cervical part. b Грудная часть. Pars thoracica. Thoracic part.

c Поясничная часть. Pars lumbalis. Lumbar part. d Крестцовая часть. Pars sacralis. Sacral part.

a

b

c

d

346

Головной мозг

 

 

Brain

Кровеносные сосуды

Основание черепа

Черепные нервы

Оболочки мозга

Части мозга

Blood vessels

Cranial base

Cranial nerves

Meninges

Parts of the brain

 

 

 

 

 

Функциональная организация спинного мозга Functional organization of the spinal cord

 

Substantia gelatinosa

 

Cтуденистое вещество

 

Gelatinous substance

I

Nucleus proprius

II

Собственное ядро

III

Nucleus proprius

 

 

IV

 

V

VII

VIII

X

Canalis centralis

IX Центральный канал

Central canal

(Substantia grisea intermedia centralis) (Центральное промежуточное серое вещество)

(Central intermediate grey matter)

Nucleus marginalis Краевое ядро Marginal nucleus

Columna posterior, Cornu posterius Задний столб, задний рог Posterior column, posterior horn

Nucleus thoracicus posterior Заднее грудное ядро Nucleus thoracicus posterior

Columna intermedia, Cornu laterale Боковой столб, боковой рог Intermediate column, lateral horn

Nucleus intermediolateralis Промежуточно-латеральное ядро Intermediolateral nucleus

Columna anterior, Cornu anterius Передний столб, передний рог

Anterior column, anterior horn

Nuclei ßäðà Nuclei

Ðèñ. 610 Спинной мозг, Medulla spinalis; пластинчатое распределение серого вещества на основе его цитоархитектоники [REXED, 1952, 1954, 1964] на примере десятого грудного сегмента [T10]. Топография и количество пластинок в различных сегментах спинного мозга варьируют Spinal cord, Medulla spinalis; laminar organization of the grey matter according to its cytoarchitecture [according to REXED, 1952, 1954, 1964], exemplified by the tenth thoracic segment [T10]. Formation and number of the laminae vary in different spinal cord segments

Ganglion sensorium nervi spinalis Чувствительный узел спинномозгового нерва (Спинномозговой узел)

Spinal ganglion

2

3

1

4

4

1 — Êîæà

5 Skin

2 – Интернейроны Interneurons

3 – Мотонейрон переднего рога Motoneuron of anterior horn

4 – Нейро-мышечный синапс Neuromuscular synapse

5 – Нейро-мышечное веретено Muscle spindle

Ðèñ. 611 Рефлексы спинного мозга; слева: моносинаптический рефлекс (двухнейронный, проприоцептивный, миостатический, например коленный, пяточный и т.д.); справа: полисинаптический рефлекс (мультинейронный, например брюшной, кремастерный, подошвенный и т.д.) Reflexes at the spinal cord; left: monosynaptic reflex (bineuronal, proprioceptive, myostatic, e.g., patellar tendon reflex, Archilles tendon reflex, etc.); right: polysynaptic reflex (polyneuronal, e.g., abdominal reflex, cremasteric reflex, plantar reflex, etc.)