Атлас (Пуц) - анатомия человека
.pdf
Мышцы глаза |
Глазное яблоко |
Зрительный путь |
Топография |
Muscles of the eye |
Eyeball |
Optic pathway |
Topography |
|
|
|
|
377
Глазница, топография Orbit, topography
N. maxillaris [V2] Верхнечелюстной нерв [V2] Maxillary nerve [V2]
N. infraorbitalis (V2) Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Ganglion pterygopalatinum Крылон¸бный узел Pterygopalatine ganglion
N. zygomaticus (V2) Скуловой нерв (V2) Zygomatic nerve (V2)
R. communicans cum nervo zygomatico Соединительная ветвь со скуловым нервом Communicating branch with zygomatic nerve
|
N. lacrimalis (V1) |
Ganglion ciliare |
Слезный нерв (V1) |
Ресничный узел |
Lacrimal nerve (V1) |
Ciliary ganglion |
|
Ðèñ. 672 Глазница, Orbita; вид справа
Orbit, Orbita; viewed from the right
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
Cellulae ethmoidales Решетчатые ячейки Ethmoidal cells
Canalis opticus Зрительный канал Optic canal
A. ophthalmica Глазная артерия Ophthalmic artery
A. carotis interna Внутренняя сонная артерия Internal carotid artery
Glandula lacrimalis Слезная железа Lacrimal gland
Bulbus oculi Глазное яблоко Eyeball
N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]
M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus
Os sphenoidale, Ala major Клиновидная кость, большое крыло Sphenoid, greater wing
Ðèñ. 673 Глазница, Orbita; горизонтальный срез, вид сверху 
Orbit, Orbita; horizontal section, superior view
378 |
Ãëàç |
|
|
|
Eye |
… |
Глазное яблоко |
Зрительный путь |
Топография |
|
Eyeball |
Optic pathway |
Topography |
||
|
||||
|
|
|
|
Глазница, срезы Orbit, sections
|
Os frontale |
|
M. epicranius |
Лобная кость |
Periorbita |
Frontal bone |
||
Надчерепная мышца |
|
Надкостница глазницы |
Epicranius |
|
Periorbita |
|
|
|
Supercilium |
N. frontalis (V1) |
|
|
|
|
Бровь |
Лобный нерв (V1) |
M. levator palpebrae superioris |
|
|
|
Eyebrow |
Frontal nerve (V1) |
Мышца, поднимающая верхнее веко |
|
M. orbicularis oculi |
|
Levator palpebrae superioris |
||
|
|
|
|||
Круговая мышца глаза |
|
M. rectus superior |
|||
|
|
Orbicularis oculi |
|
Верхняя прямая мышца |
|
|
Fornix conjunctivae superior |
|
Superior rectus |
||
Верхний свод конъюнктивы |
|
A. ophthalmica |
|||
|
Superior conjunctival fornix |
|
|||
|
|
Глазная артерия |
|||
|
|
|
Palpebra superior |
|
|
|
|
|
|
Ophthalmic artery |
|
|
|
|
Верхнее веко |
|
Vagina externa nervi optici |
|
|
|
Superior eyelid |
|
|
Tarsus superior |
Cornea |
|
Наружная оболочка |
||
Верхний хрящ века |
|
зрительного нерва |
|||
Роговица |
|
||||
Superior tarsus |
|
Outer sheath of optic nerve |
|||
Cornea |
|
||||
Ciliae |
|
|
N. opticus [II] |
||
Palpebra inferior |
|
||||
Ресницы |
|
Зрительный нерв [II] |
|||
|
Нижнее веко |
|
|||
Eyelashes |
|
|
Optic nerve [II] |
||
|
Inferior eyelid |
|
|||
Tarsus inferior |
|
|
|
M. rectus inferior |
|
|
Fornix conjunctivae inferior |
|
|||
Нижний хрящ века |
|
|
Нижняя прямая мышца |
||
Нижний свод конъюнктивы |
|
||||
Inferior tarsus |
|
Inferior rectus |
|||
|
Inferior conjunctival fornix |
|
|||
Sclera |
|
|
M. obliquus inferior |
||
|
|
Septum orbitale |
|
||
|
|
|
Нижняя косая мышца |
||
Склера |
|
|
|
||
|
Глазничная перегородка |
|
Inferior oblique |
||
Sclera |
|
|
|||
|
|
Orbital septum |
|
N. infraorbitalis (V2) |
|
Corpus adiposum orbitae |
|
||||
|
|
||||
Maxilla |
|
Подглазничный нерв (V2) |
|||
Жировое тело глазницы |
|
||||
Верхняя челюсть |
|
Infra-orbital nerve (V2) |
|||
Retrobulbar fat |
|
||||
Maxilla |
|
|
|||
|
|
|
|
Sinus maxillaris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Верхнечелюстная пазуха |
|
|
|
Ðèñ. 674 Глазница, Orbita; вертикальный срез, проходящий по глазному |
Maxillary sinus |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
яблоку и зрительному нерву, вид с медиальной стороны |
Orbit, Orbita; |
|
|
|
|
vertical section through the eyeball and the optic verve, medial view |
|
|
Os frontale Лобная кость Frontal bone
A. supraorbitalis Надглазничная артерия Supra-orbital artery
M. levator palpebrae superioris |
N. supraorbitalis (V1) |
||
Мышца, поднимающая верхнее веко |
Надглазничный нерв (V1) |
||
Levator palpebrae superioris |
Supra-orbital nerve (V1) |
||
M. rectus superior |
Glandula lacrimalis |
|
M. obliquus superior |
Верхняя прямая мышца |
|
Верхняя косая мышца |
|
Superior rectus |
Слезная железа |
|
Superior oblique |
|
Lacrimal gland |
|
M. rectus medialis |
M. rectus lateralis, Tendo |
|
|
|
Bulbus oculi, Sclera |
|
Медиальная прямая мышца |
|
Латеральная прямая |
|
||
|
Medial rectus |
||
мышца, сухожилие |
Глазное яблоко, склера |
|
|
|
Os ethmoidale |
||
Lateral rectus, tendon |
Eyeball, sclera |
|
|
|
Решетчатая кость |
||
|
Os zygomaticum |
|
|
|
|
Ethmoid |
|
|
Скуловая кость |
|
|
|
|
Meatus nasi superior |
|
|
Zygomatic bone |
|
|
|
|
Верхний носовой ход |
|
|
Corpus adiposum orbitae |
|
|
|
|
Superior nasal meatus |
|
|
Жировое тело глазницы |
|
|
|
|
Cellulae ethmoidales |
|
|
Retrobulbar fat |
|
|
|
|
Решетчатые ячейки |
|
|
M. rectus inferior |
|
|
|
|
Ethmoidal cells |
|
|
Нижняя прямая мышца |
|
|
|
|
Concha nasalis media |
|
|
Inferior rectus |
|
|
|
|
Средняя носовая раковина |
|
|
N. zygomaticus (V2) |
|
|
|
|
Middle nasal concha |
|
|
Скуловой нерв (V2) |
|
Periorbita |
|
Zygomatic nerve (V2) |
|
|
(V. infraorbitalis); A. infraorbitalis |
|
Надкостница глазницы |
|
N. infraorbitalis (V2) |
|
Periorbita |
|
(Подглазничая вена); Подглазничая артерия |
|
||
|
|
||
(Infra-orbital vein); Infra-orbital artery Подглазничный нерв (V2) |
|
Sinus maxillaris |
|
|
Infra-orbital nerve (V2) |
|
Верхнечелюстная пазуха |
|
Ðèñ. 675 Глазница, Orbita; фронтальный срез на уровне задней части |
Maxillary sinus |
|
|
|
||
|
глазного яблока; вид спереди |
Orbit, Orbita; frontal section at the level |
|
|
of the posterior part of the eyeball; anterior view |
|
|
M. levator palpebrae superioris |
N. frontalis (V1) |
Мышца, поднимающая верхнее веко |
Лобный нерв (V1) |
Levator palpebrae superioris |
Frontal nerve (V1) |
Os frontale Лобная кость
Frontal bone
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца |
A. ophthalmica |
|
Глазная артерия |
||
Superior rectus |
||
|
Ophthalmic artery |
N. oculomotorius [III], R. superior
Глазодвигательный нерв [III], верхняя ветвь
Oculomotor nerve [III], superior branch
|
|
N. lacrimalis (V1) |
|
|
|
Слезный нерв (V1) |
|
V. ophthalmica superior |
Lacrimal nerve (V1) |
||
N. abducens [VI] |
|||
Верхняя глазная вена |
|||
Отводящий нерв [VI] |
|||
Superior ophthalmic vein |
|||
Abducent nerve [VI] |
|||
M. rectus lateralis |
|||
N. opticus [II] |
|||
Латеральная прямая мышца |
|||
Зрительный нерв [II] |
|||
Lateral rectus |
|||
Optic nerve [II] |
|||
Os zygomaticum |
|
||
|
N. oculomotorius [III], R. inferior |
||
Скуловая кость |
|
||
Глазодвигательный нерв [III], нижняя ветвь |
|||
Zygomatic bone |
|||
M. rectus inferior |
Oculomotor nerve [III], inferior branch |
|
(V. infraorbitalis); A. infraorbitalis |
||
Нижняя прямая мышца |
||
(Подглазничая вена); Подглазничая артерия |
||
Inferior rectus |
||
(Infra-orbital vein); Infra-orbital artery |
||
|
N. nasociliaris (V1) Носоресничный нерв (V1) Nasociliary nerve (V1)
M. obliquus superior Верхняя косая мышца Superior oblique
N. trochlearis [IV] Блоковый нерв [IV] Trochlear nerve [IV]
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
Os ethmoidale |
Meatus nasi superior |
Верхний носовой ход |
|
Решетчатая кость |
Superior nasal meatus |
Ethmoid |
|
Cellulae ethmoidales Решетчатые ячейки Ethmoidal cells
Concha nasalis media Средняя носовая раковина Middle nasal concha
N. infraorbitalis (V2) Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Sinus maxillaris Верхнечелюстная пазуха Maxillary sinus
Ðèñ. 676 Глазница, Orbita; фронтальный срез на уровне середины глазничной части зрительного нерва, вид спереди 
Orbit, Orbita; frontal section at the level of the middle of the orbital part of the optic nerve, anterior view
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
… |
|
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
||
|
||||
|
|
|
|
Os temporale Височная кость Temporal bone
Auricula Ушная раковина Auricle
Meatus acusticus externus Наружный слуховой проход External acoustic meatus
Proc. mastoideus Сосцевидный отросток Mastoid process
Canales semicirculares Полукружные каналы Semicircular canals
Incus Наковальня Incus
Malleus Молоточек Malleus
Stapes Стремя Stapes
Cavitas tympani Барабанная полость Tympanic cavity
Membrana tympanica Барабанная перепонка Tympanic membrane
Óõî |
379 |
|
|
Ear |
|
Обзор |
|
Overview |
|
Ossicula auditus Слуховые косточки Auditory ossicles
Cavitas tympani Барабанная полость Tympanic cavity
Labyrinthus vestibularis Вестибулярный лабиринт Vestibular labyrinth
Labyrinthus cochlearis Улитковый лабиринт Cochlear labyrinth
Membrana tympanica Барабанная перепонка Tympanic membrane
Tuba auditiva Слуховая труба
Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
Proc. styloideus Шиловидный отросток Styloid process
Ðèñ. 677 Óõî 
Àuris 
Ear
N. vestibulocochlearis [VIII] Преддверно-улитковый нерв [VIII] Vestibulocochlear nerve [VIII]
Cochlea Улитка Cochlea
Tuba auditiva Слуховая труба
Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
Ðèñ. 678 Среднее и внутреннее ухо, Àuris media et externa; фрагмент рис. 677, вид спереди
Middle and inner ear, Àuris media et externa; section from Fig. 677, anterior view
380 
Óõî
Ear
Ушная раковина Аuricle
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
|
|
|
Helix |
|
|
Завиток |
|
|
Helix |
Crura antihelicis |
|
Scapha |
Ножки противозавитка |
|
Ладья |
Crura of antihelix |
|
Scapha |
Cymba conchae |
|
(Fossa triangularis) |
||
Челнок раковины |
||
(Треугольная ямка) |
||
Cymba conchae |
||
(Triangular fossa) |
||
Crus helicis |
||
(Tuberculum auriculare) |
||
Ножка завитка |
||
(Бугорок ушной раковины) |
||
Crus of helix |
||
(Auricular tubercle) |
||
|
||
Antihelix |
(Tuberculum supratragicum) |
|
Противозавиток |
(Надкозелковый бугорок) |
|
Antihelix |
(Supratragic tubercle) |
|
Helix |
Cavitas conchae |
|
Завиток |
Полость раковины |
|
Helix |
Cavity of concha |
|
Concha auriculae |
Tragus |
|
Раковина уха |
Козелок |
|
Concha of auricle |
Tragus |
|
Helix |
Cavitas conchae |
|
Полость раковины |
||
Завиток |
||
Cavity of concha |
||
Helix |
||
|
||
Antitragus |
Incisura intertragica |
|
Противокозелок |
Межкозелковая вырезка |
|
Antitragus |
Intertragic incisure |
|
Lobulus auriculae |
|
|
Долька ушной раковины |
|
|
Lobule of auricle |
|
Ðèñ. 679 Ушная раковина 
Àuricula 
Auricle
Helix, Crus helicis Завиток, ножка завитка Helix, crus of helix
Scapha
Ладья
Scapha
Antihelix Противозавиток Antihelix
Lamina tragi Пластинка козелка Tragal lamina
Incisura intertragica Межкозелковая вырезка Intertragic incisure
Fissura antitragohelicina Противокозелково-завитковая щель Fissura antitragohelicina
Cauda helicis Хвост завитка Tail of helix
Cartilago meatus acustici Хрящ слухового прохода Сartilage of acoustic meatus
Proc. mastoideus Сосцевидный отросток Mastoid process
Spina helicis Ость завитка Spine of helix
Os temporale, Pars squamosa Височная кость, чешуйчатая часть Temporal bone, squamous part
Incisurae cartilaginis meatus acustici Вырезки хряща слухового прохода Notches in cartilage of acoustic meatus
Os temporale, Pars tympanica Височная кость, барабанная часть Temporal bone, tympanic part
Proc. styloideus Шиловидный отросток Styloid process
Ðèñ. 680 Хрящ ушной раковины 
Cartilago auriculae 
Auricular cartilage
Внутреннее ухо |
Проводящие пути |
Топография |
Inner ear |
Pathways |
Topography |
|
|
|
381
Мышцы ушной раковины Аuricular muscles
|
M. helicis major |
|
Большая мышца завитка |
|
Helicis major |
|
M. helicis minor |
|
Малая мышца завитка |
|
Helicis minor |
|
M. tragicus |
|
Козелковая мышца |
|
Tragicus |
|
M. antitragicus |
Cauda helicis |
Противокозелковая мышца |
Хвост завитка |
Antitragicus |
Tail of helix |
|
Ðèñ. 681 Мышцы ушной раковины 
Mm. auriculares 
Auricular muscles
|
M. obliquus auriculae |
|
Lig. auriculare superius |
Косая мышца ушной раковины |
|
Oblique muscle of auricle |
||
Верхняя связка ушной раковины |
||
|
||
Superior ligament of auricle |
|
M. transversus auriculae
Поперечная мышца ушной раковины Transverse muscle of auricle
Meatus acusticus externus Наружный слуховой проход External acoustic meatus
Lig. auriculare posterius
Задняя связка ушной раковины Posterior ligament of auricle
Ðèñ. 682 Мышцы ушной раковины, Mm. auriculares; вид с медиальной стороны 
Auricular muscles,
Mm. auriculares; medial view
382 
Óõî
Ear
Наружный слуховой проход и барабанная перепонка External acoustic meatus and tympanic membrane
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
|
|
|
M. tensor tympani Мышца, напрягающая барабанную перепонку Tensor tympani
Os temporale, Pars petrosa Височная кость, пирамида [Каменистая часть] Temporal bone, petrous part
N. cochlearis Улитковый нерв Cochlear nerve
Ductus cochlearis Улитковый проток Cochlear duct
M. tensor tympani, Tendo Мышца, напрягающая барабанную перепонку, сухожилие Tensor tympani, tendon
Membrana tympanica Барабанная перепонка Tympanic membrane
Bulbus superior venae jugularis Верхняя луковица яремной вены Superior bulb of jugular vein
Os occipitale Затылочная кость Occipital bone
Articulatio atlantooccipitalis Атлантозатылочный сустав Atlanto-occipital joint
684,
685
683
Plica mallearis posterior Задняя молоточковая складка Posterior fold of malleus
Meatus acusticus externus, (Paries posterior)
Наружный слуховой проход, (задняя стенка)
External acoustic meatus, (posterior wall)
Pars tensa Натянутая часть Pars tensa
Anulus fibrocartilagineus Волокнисто-хрящевое кольцо Fibrocartilaginous ring
Caput mallei |
|
|
Головка молоточка |
Lig. mallei superius |
|
Head of malleus |
||
Верхняя связка молоточка |
||
Recessus epitympanicus |
||
Superior ligament of malleus |
||
Надбарабанное углубление |
|
|
Epitympanic recess |
|
|
Chorda tympani (VII) |
Cellulae mastoideae |
|
Atlas |
Сосцевидные ячейки |
||
Барабанная струна (VII) |
|||
Атлант |
Mastoid cells |
||
Chorda tympani (VII) |
|||
Atlas |
|
||
|
|
Recessus epitympanicus, Pars cupularis Надбарабанное углубление, купольная часть Epitympanic recess, Cupular part
Os temporale Височная кость Temporal bone
Meatus acusticus externus Наружный слуховой проход External acoustic meatus
Cartilago auriculae Хрящ ушной раковины Auricular cartilage
Porus acusticus externus Наружное слуховое отверстие External acoustic pore
Meatus acusticus externus cartilagineus Хрящевой наружный слуховой проход Cartilaginous external acoustic meatus
Tragi Волосы уха
Hairs of tragus
Meatus acusticus externus Наружный слуховой проход External acoustic meatus
Cartilago auriculae Хрящ ушной раковины Auricular cartilage
Ðèñ. 683 Наружный слуховой проход, Meatus acousticus externus, барабанная полость, Cavitas tympani, и улитка, Cochlea; фронтальный срез, вид сзади 
External acoustic meatus, Meatus acousticus externus, tympanic cavity, Cavitas tympani, and cochlea, Cochlea; frontal section, posterior view
Pars flaccida * Ненатянутая часть * Pars flaccida *
Plica mallearis anterior
Передняя молоточковая складка Anterior fold of malleus
Prominentia mallearis Молоточковый выступ Malleolar prominence
Stria mallearis Молоточковая полоска Malleolar stria
Umbo membranae tympanicae Пупок барабанной перепонки Umbo of tympanic membrane
**
IV
I
III
II
Ðèñ. 684 Барабанная перепонка, Membrana tympanica; отоскопическая картина, вид с латеральной стороны
Tympanic membrane, Membrana tympanica; otoscopic image, lateral view
* Клинический термин: шрапнеллева мембрана. Clinical term: SHRAPNELL’s membrane.
**Типичное место отражения светового пучка. Typically occurring reflection of light.
Ðèñ. 685 Барабанная перепонка, Membrana tympanica; схема квадрантов, вид с латеральной стороны 
Tympanic membrane, Membrana tympanica; quadrant schema, lateral view
|
|
|
|
|
|
|
|
Для достижения полного обзора кожной поверхности барабанной |
|
|
In order to obtain a complete otoscopic overview of the cutaneous |
||
|
перепонки при отоскопии необходимо натянуть наружный слуховой |
|
|
surface of the tympanic membrane, the external acoustic meatus must |
||
|
проход оттягиванием ушной раковины кверху и кзади. Для |
|
|
be stretched by pulling the auricle upwards and posteriorly. To facilitate |
||
|
облегчения ориентации барабанную перепонку обычно подраз- |
|
|
orientation, the tympanic membrane is usually divided into four |
||
|
деляют на четыре квадранта (I–IV). Наибольший диаметр |
|
|
quadrants (I–IV). The longer diameter of the tympanic membrane in |
||
|
барабанной перепонки у взрослого составляет 10–11 мм, |
|
|
the adult is 10–11 mm, the shorter diameter is approx. 9 mm. The |
||
|
наименьший — около 9 мм. При освещении перепонки |
|
|
light source characteristically produces a triangular reflection of light |
||
|
дополнительным источником света традиционно наблюдается |
|
|
at the umbo in the region of guadrant II. |
||
|
отражение светового пучка в виде светового треугольника у пупка |
|
|
|
|
|
|
в квадранте II. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Внутреннее ухо |
Проводящие пути |
Топография |
Inner ear |
Pathways |
Topography |
|
|
|
383
Слуховые косточки Аuditory ossicles
(Facies articularis) |
Caput mallei |
|
Головка молоточка |
||
(Суставная поверхность) |
||
Head of malleus |
||
(Articular surface) |
||
|
Collum mallei Шейка молоточка Neck of malleus
Proc. lateralis Латеральный отросток
Lateral process Proc. anterior Передний отросток Anterior process
Manubrium mallei Рукоятка молоточка Handle of malleus
Ðèñ. 686 Молоточек, Malleus; вид с латеральной стороны 
Malleus, Malleus; lateral view
Caput mallei |
(Facies articularis) |
|
Головка молоточка |
||
(Суставная поверхность) |
||
Head of malleus |
||
(Articular surface) |
||
|
Collum mallei Шейка молоточка Neck of malleus
Proc. lateralis Латеральный отросток Lateral process
Manubrium mallei Рукоятка молоточка Handle of malleus
Caput mallei Головка молоточка Head of malleus
Proc. lateralis |
Collum mallei |
Латеральный отросток |
Шейка молоточка |
Lateral process |
Neck of malleus |
Proc. anterior Передний отросток Anterior process
Manubrium mallei Рукоятка молоточка Handle of malleus
Ðèñ. 687 Молоточек, Malleus; вид спереди
Malleus, Malleus; anterior view
Corpus incudis |
|
Тело наковальни |
|
Body of incus |
|
Crus breve |
|
Короткая ножка |
|
Short limb |
|
(Facies articularis) |
|
(Суставная поверхность) |
|
(Articular surface) |
|
Crus longum |
Proc. lenticularis |
Длинная ножка |
|
Long limb |
Чечевицеобразный отросток |
|
Lenticularis process |
Ðèñ. 688 Молоточек, Malleus; вид сзади 
Malleus, Malleus; posterior view
Ðèñ. 689 Наковальня, Incus; вид с латеральной стороны 
Incus, Incus; lateral view
(Facies articularis) |
Corpus incudis |
|
|
Тело наковальни |
Caput stapedis |
||
(Суставная поверхность) |
|||
Body of incus |
Головка стремени |
||
(Articular surface) |
|||
|
Head of stapes |
||
|
|
Crus breve |
|
Crus posterius |
|
|
Задняя ножка |
||
Короткая ножка |
Crus anterius |
||
Posterior limb |
|||
Short limb |
Передняя ножка |
||
|
|||
|
Anterior limb |
|
|
|
|
Basis stapedis |
|
|
|
Основание стремени |
|
|
|
Base of stapes |
Proc. lenticularis Чечевицеобразный отросток Lenticularis process
Ðèñ. 690 Наковальня, Incus; вид с медиальной стороны 
Incus, Incus; medial view
Ðèñ. 691 Стремя, Stapes; вид сверху 
Stapes, Stapes; superior view
384 
Óõî
Ear
Слуховые косточки Аuditory ossicles
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
|
|
|
|
Articulatio incudomallearis |
|||
|
Наковально-молоточковый сустав |
|||
|
Incudomallear joint |
|||
Caput mallei |
Corpus incudis |
|||
Головка молоточка |
Тело наковальни |
|||
Head of malleus |
Body of incus |
|||
|
|
|
Crus breve |
|
|
|
|
||
Proc. lateralis |
|
|
Короткая ножка |
|
|
|
Short limb |
||
Латеральный отросток |
|
|
||
|
|
|
||
Lateral process |
|
|
|
|
|
Crus longum |
|||
|
Длинная ножка |
|||
|
Long limb |
|||
Proc. anterior |
|
|
|
|
Передний отросток |
Articulatio incudostapedialis |
|||
Anterior process |
||||
Наковально-стременной сустав |
||||
|
||||
Manubrium mallei |
Incudostapedial joint |
|||
Рукоятка молоточка |
|
|
|
|
Handle of malleus |
|
|
|
|
|
Crus posterius |
|||
|
Задняя ножка |
|||
Crus anterius |
Posterior limb |
|||
|
|
|
||
Передняя ножка |
|
|
|
|
Anterior limb |
Basis stapedis |
|||
|
||||
|
Основание стремени |
|||
|
Base of stapes |
|||
Ðèñ. 692 Слуховые косточки, Ossicula auditus; вид с верхнемедиальной стороны 
Auditory ossicles, Ossicula auditus; superomedial view
Recessus epitympanicus Надбарабанное углубление Epitympanic recess
Lig. mallei laterale Латеральная связка молоточка Lateral ligament of malleus
Articulatio incudomallearis Наковально-молоточковый сустав Incudomallear joint
Lig. mallei anterius Передняя связка молоточка Anterior ligament of malleus
M. tensor tympani, Tendo Мышца, напрягающая барабанную перепонку, сухожилие Tensor tympani, tendon
Manubrium mallei Рукоятка молоточка Handle of malleus
Membrana tympanica Барабанная перепонка Tympanic membrane
Lig. mallei superius |
Lig. incudis superius |
Верхняя связка молоточка |
Верхняя связка наковальни |
Superior ligament of malleus |
Superior ligament of incus |
Ðèñ. 693 Суставы и связки слуховых косточек, Articulationes et Ligamenta ossiculorum auditus, покрыты слизистой оболочкой; вид с верхнемедиальной стороны 
Joints and ligaments of the auditory ossicles, Articulationes et Ligamenta ossiculorum auditus, covered with mucosa; superomedial view
Lig. incudis posterius Задняя связка наковальни Posterior ligament of incus
Chorda tympani (VII) Барабанная струна (VII) Chorda tympani (VII)
A. tympanica posterior Задняя барабанная артерия Posterior tympanic artery
Articulatio incudostapedialis Наковально-стременной сустав Incudostapedial joint
M. stapedius, Tendo Стременная мышца, сухожилие Stapedius, tendon
Membrana stapedialis Перепонка стремени Stapedial membrane
Lig. anulare stapediale Кольцевая связка стремени Anular ligament of stapes
Anulus fibrocartilagineus Волокнисто-хрящевое кольцо Fibrocartilaginous ring
Внутреннее ухо |
Проводящие пути |
Топография |
Inner ear |
Pathways |
Topography |
|
|
|
385
Барабанная полость Tympanic cavity
Lig. mallei superius Верхняя связка молоточка Superior ligament of malleus
Paries tegmentalis, Pars cupularis Покрышечная стенка, купольная часть Tegmental wall, cupular part
Corpus incudis Тело наковальни Body of incus
Lig. mallei laterale Латеральная связка молоточка Lateral ligament of malleus
Recessus superior membranae tympanicae Верхнее углубление барабанной перепонки Superior recess of tympanic membrane
Chorda tympani (VII) Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
Meatus acusticus externus Наружный слуховой проход External acoustic meatus
Stapes Стремя Stapes
Umbo membranae tympanicae Пупок барабанной перепонки Umbo of tympanic membrane
Membrana tympanica Барабанная перепонка Tympanic membrane
Paries membranaceus Перепончатая стенка Membranous wall
|
Paries tegmentalis, Recessus epitympanicus |
|
Покрышечная стенка, надбарабанное углубление |
Caput mallei |
Tegmental wall, epitympanic recess |
Головка молоточка |
|
Head of malleus |
Chorda tympani; Plica mallearis anterior |
|
Барабанная струна; Передняя молоточковая складка |
|
Chorda tympani; Anterior fold of malleus |
|
Manubrium mallei |
|
Рукоятка молоточка |
|
Handle of malleus |
M. tensor tympani, Tendo
Мышца, напрягающая барабанную перепонку, сухожилие Tensor tympani, tendon
M. tensor tympani
Мышца, напрягающая барабанную перепонку Tensor tympani
Proc. cochleariformis Улитковый отросток Processus cochleariformis
Promontorium Ìûñ Promontory
Cavitas tympani Барабанная полость Tympanic cavity
Canalis caroticus Сонный канал Carotid canal
Anulus fibrocartilagineus Волокнисто-хрящевое кольцо Fibrocartilaginous ring
Ðèñ. 694 Барабанная полость, Cavitas tympani; фронтальный срез, вид спереди 
Tympanic cavity, Cavitas tympani; frontal section, anterior view
Paries tegmentalis Покрышечная стенка Tegmental wall
Paries mastoideus Сосцевидная стенка Mastoid wall
Paries labyrinthicus Лабиринтная стенка Labyrinthine wall
Paries jugularis |
Paries caroticus |
Яремная стенка |
Сонная стенка |
Jugular wall |
Carotid wall |
Ðèñ. 695 Стенки барабанной полости; ориентировочная схема 
Walls of the tympanic cavity; schema for orientation
386 
Óõî
Ear
Барабанная полость Tympanic cavity
Обзор |
Наружное ухо |
Среднее ухо |
Overview |
Outer ear |
Middle ear |
|
|
|
Cellulae mastoideae |
Antrum mastoideum |
Paries labyrinthicus |
|
Сосцевидная пещера |
|||
Лабиринтная стенка |
|||
Сосцевидные ячейки |
|||
Mastoid antrum |
|||
Labyrinthine wall |
|||
Mastoid cells |
|||
|
|||
|
|
Canalis nervi facialis Канал лицевого нерва Facial canal
Foramen stylomastoideum |
Subiculum promontorii |
Шилососцевидное отверстие |
Подставка мыса |
Stylomastoid foramen |
Subiculum of promontory |
Fenestra vestibuli Окно преддверия
Oval window Canalis nervi facialis Канал лицевого нерва
Facial canal Proc. cochleariformis Улитковый отросток Processus cochleariformis
Impressio trigeminalis Тройничное вдавление Trigeminal impression
Fenestra cochleae Окно улитки Round window
Sulcus promontorii Борозда мыса Groove of promontory
Fossula fenestrae cochleae Ямочка окна улитки Fossa of round window
Ostium tympanicum tubae auditivae Барабанное отверстие слуховой трубы Tympanic opening of pharyngotympanic tube
Canalis caroticus Сонный канал Carotid canal
Fossula fenestrae vestibuli Ямочка окна преддверия Fossa of oval window
Promontorium Ìûñ Promontory
Ðèñ. 696 Медиальная стенка барабанной полости после удаления латеральной стенки и прилежащих частей передней и верхней стенок; вскрыты канал лицевого нерва и сонный канал, вид с переднелатеральной стороны 
Medial wall of the tympanic cavity after removal of the lateral wall and the adjacent parts of the anterior and superior walls; the facial canal and the carotid canal have been opened, anterolateral view
Prominentia canalis semicircularis lateralis Выступ латерального полукружного канала Prominence of lateral semicircular canal
Antrum mastoideum Сосцевидная пещера Mastoid antrum
Eminentia pyramidalis Пирамидальное возвышение Pyramidal eminence
Prominentia canalis nervi facialis Выступ канала лицевого нерва Prominence of facial canal
Fenestra vestibuli Окно преддверия Oval window
Proc. cochleariformis Улитковый отросток Processus cochleariformis
Canalis nervi facialis Канал лицевого нерва Facial canal
Semicanalis musculi tensoris tympani Полуканал мышцы, напрягающей барабанную перепонку
Canal for tensor tympani
Impressio trigeminalis Тройничное вдавление Trigeminal impression
Cellulae mastoideae |
|
|
Сосцевидные ячейки |
|
|
Mastoid cells |
|
|
Paries mastoideus |
|
|
Сосцевидная стенка |
|
|
Mastoid wall |
|
|
Fossa incudis |
|
|
Ямка наковальни |
|
|
Fossa of incus |
|
|
Sinus posterior |
|
|
Задняя пазуха |
|
|
Posterior sinus |
|
|
Meatus acusticus externus |
|
|
Наружный слуховой проход |
|
|
External acoustic meatus |
|
|
Sinus tympani |
|
|
Барабанная пазуха |
|
|
Sinus tympani |
|
|
Proc. mastoideus |
|
Sulcus tympanicus |
Сосцевидный отросток |
Subiculum promontorii |
Барабанная борозда |
Mastoid process |
Tympanic sulcus |
|
|
Подставка мыса |
|
|
Subiculum of promontory |
|
Canalis caroticus Сонный канал Carotid canal
Septum canalis musculotubarii Перегородка мышечно-трубного канала Septum of musculotubal canal
Ostium tympanicum tubae auditivae Барабанное отверстие слуховой трубы Tympanic opening of pharyngotympanic tube
Sulcus promontorii Борозда мыса Groove of promontory
Promontorium Ìûñ Promontory
Cellulae tympanicae Барабанные ячейки Tympanic cells
Fossula fenestrae cochleae Ямочка окна улитки Fossa of round window
Proc. styloideus Шиловидный отросток Styloid process
Ðèñ. 697 Медиальная стенка барабанной полости; вертикальный срез по продольной оси пирамиды височной кости, вид с переднелатеральной стороны 
Medial wall of the tympanic cavity; vertical section along the longitudinal axis of the petrous part of the temporal bone, anterolateral view