Атлас (Пуц) - анатомия человека

367

Сетчатка Retina

Macula lutea * Желтое пятно * Macula *

Arteriola temporalis retinae superior Верхняя височная артериола сетчатки Superior temporal retinal arteriole

Venula temporalis retinae superior Верхняя височная венула сетчатки Superior temporal retinal venule

Discus nervi optici **

Диск зрительного нерва ** Optic disc **

Venula temporalis retinae inferior Нижняя височная венула сетчатки Inferior temporal retinal venule

Arteriola temporalis retinae inferior Нижняя височная артериола сетчатки Inferior temporal retinal arteriole

Ðèñ. 657 Глазное дно, (Fundus oculi); офтальмоскопическая картина центральной области, вид спереди Ocular fundus, (Fundus oculi); ophthalmoscopic picture of the central region, anterior view

*Клинический термин: желтое пятно. Clinical term: yellow spot.

**Клинический термин: сосочек, слепое пятно. Clinical term: papilla or blind spot.

Venula macularis superior Верхняя венула пятна Superior macular venule

Arteriola macularis superior Верхняя артериола пятна Superior macular arteriole

Fovea centralis, Foveola Центральная ямка, ямочка Fovea centralis, foveola

Arteriola macularis inferior Нижняя артериола пятна Inferior macular arteriole

Venula macularis inferior Нижняя венула пятна Inferior macular venule

Arteriola temporalis retinae inferior Нижняя височная артериола сетчатки Inferior temporal retinal arteriole

Arteriola temporalis retinae superior Верхняя височная артериола сетчатки Superior temporal retinal arteriole

Venula temporalis retinae superior Верхняя височная венула сетчатки Superior temporal retinal venule

Venula nasalis retinae superior Верхняя носовая венула сетчатки Superior nasal retinal venule

Arteriola nasalis retinae superior Верхняя носовая артериола сетчатки Superior nasal retinal arteriole

Discus nervi optici

Диск зрительного нерва Optic disc

(Venula medialis retinae) (Медиальная венула сетчатки) (Medial retinal venule)

(Arteriola medialis retinae) (Медиальная артериола сетчатки) (Medial retinal arteriole)

Arteriola nasalis retinae inferior Нижняя носовая артериола сетчатки Inferior nasal retinal arteriole

Venula nasalis retinae inferior Нижняя носовая венула сетчатки Inferior nasal retinal venule

Venula temporalis retinae inferior Нижняя височная венула сетчатки Inferior temporal retinal venule

369

Зрительный нерв Optic nerve

Periorbita Надкостница глазницы Periorbita

M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris

M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus

N. opticus [II], Pars orbitalis Зрительный нерв [II], глазничная часть Optic nerve [II], orbital part

A. ophthalmica Глазная артерия Ophthalmic artery

Corpus adiposum orbitae Жировое тело глазницы Retrobulbar fat

M. rectus inferior Нижняя прямая мышца Inferior rectus

M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus

M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus Corpus adiposum orbitae

Жировое тело глазницы Retrobulbar fat N. opticus [II]

Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]

M. rectus inferior Нижняя прямая мышца Inferior rectus

Sinus sphenoidalis Клиновидная пазуха Sphenoidal sinus

Sinus maxillaris Верхнечелюстная пазуха Maxillary sinus

Sinus frontalis Лобная пазуха Frontal sinus

Corpus ciliare Ресничное тело Ciliary body

Palpebra superior Верхнее веко Superior eyelid

Lens Хрусталик Lens

Camera anterior Передняя камера Anterior chamber

Palpebra inferior Нижнее веко Inferior eyelid

Bulbus oculi, Camera postrema Глазное яблоко, стекловидная камера Eyeball, postremal chamber

Chiasma opticum Зрительный перекрест Optic chiasm

Tuber cinereum * Серый бугор * Tuber cinereum *

A. cerebri posterior Задняя мозговая артерия Posterior cerebral artery

Mesencephalon, Pedunculus cerebri Средний мозг, ножка мозга Mesencephalon [Midbrain], cerebral peduncle

Tectum mesencephali, Colliculus superior Крыша среднего мозга, верхний холмик Tectum of midbrain, superior colliculus

V. magna cerebri Большая мозговая вена Great cerebral vein

Sulcus calcarinus Шпорная борозда Calcarine sulcus

Bulbus oculi Глазное яблоко Eyeball

Aa. ciliares Ресничные артерии Ciliary arteries

A. centralis retinae Центральная артерия сетчатки Central retinal artery

N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]

A. ophthalmica Глазная артерия Ophthalmic artery

A. carotis interna Внутренняя сонная артерия Internal carotid artery

A. choroidea anterior

Передняя ворсинчатая артерия Anterior choroidal artery

Tractus opticus Зрительный тракт Optic tract

Tractus opticus, Radix medialis Зрительный тракт, медиальный корешок

Optic tract, medial root

Tractus opticus, Radix lateralis Зрительный тракт, латеральный корешок

Optic tract, lateral root

Corpus geniculatum mediale Медиальное коленчатое тело Medial geniculate body

Radiatio optica Зрительная лучистость Optic radiation

Corpus geniculatum laterale Латеральное коленчатое тело Lateral geniculate body

Plexus choroideus ventriculi lateralis Сосудистое сплетение бокового желудочка Choroid plexus of lateral ventricle

Brachium colliculi superioris Ручка верхнего холмика Brachium of superior colliculus

R. calcarinus Шпорная ветвь Calcarine branch

(Area striata) (Полосатое поле) (Area striata)

Ðèñ. 663 Головной мозг, Encephalon, и кровоснабжение компонентов зрительного пути; вид снизу. Гипофиз удален пересечением его воронки (*). Из-за тесной близости гипофиза и зрительного перекреста опухоли гипофиза могут вызывать расстройства зрения Brain, Encephalon, and blood supply of the parts of the optic pathway; inferior view. The pituitary gland has been removed at its infundibulum (*). Due to the close proximity of the pituitary gland and the optic chiasm, pituitary tumours can cause visual disturbances

Зрительный путь *

1.Нейрон: палочковые и колбочковые клетки сетчатки

2.Нейрон: биполярные клетки сетчатки

3.Нейрон: мультиполярные ганглиозные клетки сетчатки. Их аксоны следуют преимущественно к латеральному коленчатому телу, хотя некоторые волокна простираются до претектальной области и верхнего холмика (латеральный корешок), а также до гипоталамуса. В составе зрительного нерва они идут до зрительного перекреста, где волокна из медиальной части глазного дна переходят на противоположную сторону. Каждый зрительный тракт содержит волокна, несущие информацию от правой или левой половины поля зрения

4.Нейрон: аксоны нейронов преимущественно латерального коленчатого тела направляются к полям 17 и 18 коры полушарий большого мозга (полосатое поле) в зоне, окружающей шпорную борозду

* Как отмечено в ”Terminologia Histologica” (2009), реальный нейронный состав сетчатки значительно более разнообразен и сложен, исследования в этой области активно продолжаются. — Прим. научн. ред. перевода.

Optic pathway *

1.Neuron: rod cells and cone cells of the retina

2.Neuron: bipolar cells of the retina

3.Neuron: multi-polar ganglion cells of the retina. Their axons extend primarily to the lateral geniculate body (lateral root), although several fibres also extend to the pretectal area and the superior colliculus (medial root), as well as to the hypothalamus. They run within the optic nerve to the optic chiasm, where the fibres from the nasal part of the ocular fundus cross to the opposite side. Each optic tract contains fibres, which transmit information from the contralateral half of the visual field

4.Neuron: their axons travel primarily from the lateral geniculate body to areas 17 and 18 of the cerebral cortex (striate area) in the region surrounding the calcarine sulcus

* As it is noticed in the “Terminologia Histologica” (2009) the true neuronal composition of the retina is much more diverse and complicated, the researches in this field are in progress (remark of scient. ed.).

1

1a

*

Bulbus oculi Глазное яблоко Eyeball

2a

Ganglion ciliare Ресничный узел A. carotis interna, A. ophthalmica Ciliary ganglion

Внутренняя сонная артерия, глазная артерия Internal carotid artery, ophthalmic artery

Ganglion cervicale superius Верхний шейный узел Superior cervical ganglion

Tractus opticus Зрительный тракт Optic tract

N. oculomotorius [III] Глазодвигательный нерв [III] Oculomotor nerve [III]

Corpus geniculatum laterale Латеральное коленчатое тело Lateral geniculate body

Radiatio optica Зрительная лучистость Optic radiation

Sulcus calcarinus Шпорная борозда Calcarine sulcus

3a

1Общее поле зрения

371

Зрительный путь Optic pathway

1b

*

2b

N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]

Chiasma opticum Зрительный перекрест Optic chiasm

Colliculus superior Верхний холмик Superior colliculus

3b

Ðèñ. 664 Зрительный путь; схематический план строения, вид сверху. Центральное поле зрения характеризуется непропорционально большой областью проекции Optic pathway; schematic overview, superior view. The central vision field has a disproportionally large projection field

*Плоскость преломления света. Plane of refraction of light.

N. supraorbitalis (V1), R. medialis Надглазничный нерв (V1), медиальная ветвь

Supra-orbital nerve (V1), medial branch

N. supratrochlearis (V1) Надблоковый нерв (V1) Supratrochlear nerve (V1)

Corpus adiposum orbitae Жировое тело глазницы Retrobulbar fat

R. meningeus anterior Передняя менингеальная ветвь

Anterior meningeal branch

A. ethmoidalis anterior Передняя решетчатая артерия

Anterior ethmoidal artery

M. obliquus superior Верхняя косая мышца

Superior oblique

N. nasociliaris (V1) Носоресничный нерв (V1)

Nasociliary nerve (V1)

A. ophthalmica Глазная артерия Ophthalmic artery

N. frontalis (V1) Лобный нерв (V1) Frontal nerve (V1)

N. trochlearis [IV] Блоковый нерв [IV] Trochlear nerve [IV]

N. ophthalmicus [V1] Глазной нерв [V1]

Ophthalmic nerve [V1]

Canalis opticus Зрительный канал Optic canal

N. opticus [II] Зрительный нерв [II]

Optic nerve [II]

A. ophthalmica Глазная артерия

Ophthalmic artery

A. carotis interna Внутренняя сонная артерия

Internal carotid artery

N. oculomotorius [III] Глазодвигательный нерв [III]

Oculomotor nerve [III]

N. trochlearis [IV] Блоковый нерв [IV]

Trochlear nerve [IV]

N. abducens [VI] Отводящий нерв [VI]

Abducent nerve [VI]

R. tentorius (V1) Возвратная оболочечная ветвь (V1)

Tentorial nerve (V1)

666

A. supraorbitalis Надглазничная артерия Supra-orbital artery

N. supraorbitalis (V1), R. lateralis Надглазничный нерв (V1), латеральная ветвь Supra-orbital nerve (V1), lateral branch

M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris

Glandula lacrimalis, Pars orbitalis Слезная железа, глазничная часть Lacrimal gland, orbital part

M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus

A. lacrimalis Слезная артерия Lacrimal artery

N. lacrimalis (V1) Слезный нерв (V1) Lacrimal nerve (V1)

M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus

N. abducens [VI] Отводящий нерв [VI] Abducent nerve [VI]

N. maxillaris [V2] Верхнечелюстной нерв [V2] Maxillary nerve [V2]

A. meningea media

Средняя менингеальная артерия Middle meningeal artery

N. mandibularis [V3], R. meningeus Нижнечелюстной нерв [V3], менингеальная ветвь Mandibular nerve [V3], meningeal branch

N. mandibularis [V3] Нижнечелюстной нерв [V3] Mandibular nerve [V3]

Ganglion trigeminale Тройничный узел Trigeminal ganglion

N. trigeminus [V] Тройничный нерв [V] Trigeminal nerve [V]

373

Глазница, топография Orbit, topography

A. supraorbitalis Надглазничная артерия

Supra-orbital artery

N. supraorbitalis (V1), R. medialis Надглазничный нерв (V1), медиальная ветвь

Supra-orbital nerve (V1), medial branch

N. supratrochlearis (V1) Надблоковый нерв (V1) Supratrochlear nerve (V1)

A. ophthalmica Глазная артерия Ophthalmic artery

M. obliquus superior Верхняя косая мышца

Superior oblique

N. oculomotorius [III], R. superior Глазодвигательный нерв [III], верхняя ветвь

Oculomotor nerve [III], superior branch

N. opticus [II] Зрительный нерв [II]

Optic nerve [II]

A. ophthalmica

Глазная артерия Ophthalmic artery

A. carotis interna Внутренняя сонная артерия

Internal carotid artery

N. oculomotorius [III] Глазодвигательный нерв [III]

Oculomotor nerve [III]

N. trochlearis [IV] Блоковый нерв [IV] Trochlear nerve [IV]

N. abducens [VI] Отводящий нерв [VI]

Abducent nerve [VI]

N. supraorbitalis (V1), R. lateralis Надглазничный нерв (V1), латеральная ветвь Supra-orbital nerve (V1), lateral branch

M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris

Glandula lacrimalis, Pars orbitalis Слезная железа, глазничная часть Lacrimal gland, orbital part

M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus

A. lacrimalis Слезная артерия Lacrimal artery

N. lacrimalis (V1) Слезный нерв (V1) Lacrimal nerve (V1)

Ganglion ciliare Ресничный узел Ciliary ganglion

N. abducens [VI] Отводящий нерв [VI] Abducent nerve [VI]

M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus

N. nasociliaris (V1) Носоресничный нерв (V1) Nasociliary nerve (V1)

N. ophthalmicus [V1] Глазной нерв [V1] Ophthalmic nerve [V1]

N. maxillaris [V2] Верхнечелюстной нерв [V2] Maxillary nerve [V2]

N. mandibularis [V3] Нижнечелюстной нерв [V3] Mandibular nerve [V3]

Ganglion trigeminale Тройничный узел Trigeminal ganglion

N. trigeminus [V] Тройничный нерв [V] Trigeminal nerve [V]

667

M. obliquus superior, Tendo Верхняя косая мышца, сухожилие Superior oblique, tendon

A. supratrochlearis Надблоковая артерия

Supratrochlear artery

M. obliquus superior Верхняя косая мышца

Superior oblique

A. dorsalis nasi Дорсальная артерия носа

Dorsal nasal artery

R.meningeus anterior Передняя менингеальная ветвь

Anterior meningeal branch

M.rectus medialis Медиальная прямая мышца

Medial rectus

N.infratrochlearis (V1) Подблоковый нерв (V1) Infratrochlear nerve (V1)

A.ethmoidalis anterior Передняя решетчатая артерия

Anterior ethmoidal artery

N.ethmoidalis anterior (V1) Передний решетчатый нерв (V1)

Anterior ethmoidal nerve (V1)

N.nasociliaris (V1) Носоресничный нерв (V1)

Nasociliary nerve (V1)

A.ethmoidalis posterior Задняя решетчатая артерия

Posterior ethmoidal artery

N.ethmoidalis posterior (V1) Задний решетчатый нерв (V1) Posterior ethmoidal nerve (V1)

N.ciliaris longus (V1) Длинный ресничный нерв (V1)

Long ciliary nerve (V1)

M.obliquus superior Верхняя косая мышца

Superior oblique

N.trochlearis [IV] Блоковый нерв [IV] Trochlear nerve [IV]

N. oculomotorius [III], R. superior Глазодвигательный нерв [III], верхняя ветвь

Oculomotor nerve [III], superior branch

M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко

Levator palpebrae superioris

M. rectus superior Верхняя прямая мышца

Superior rectus

N. opticus [II] Зрительный нерв [II]

Optic nerve [II]

A. ophthalmica Глазная артерия Ophthalmic artery

A. carotis interna Внутренняя сонная артерия

Internal carotid artery

668

666

Ðèñ. 667 Артерии и нервы глазницы после частичного удаления мышцы, поднимающей верхнее веко, верхней прямой и верхней косой мышц; вид сверху Arteries and nerves of the orbit after partial removal of the levator palpebrae superioris, the rectus superior and the oblique superior muscle; superior view

375

Глазница, топография Orbit, topography

M. obliquus superior, Trochlea Верхняя косая мышца, блок Superior oblique, trochlea

M. obliquus superior, Tendo Верхняя косая мышца, сухожилие

Superior oblique, tendon

M. obliquus superior Верхняя косая мышца

Superior oblique

R. meningeus anterior Передняя менингеальная ветвь

Anterior meningeal branch

N. infratrochlearis (V1) Подблоковый нерв (V1) Infratrochlear nerve (V1)

A. ethmoidalis anterior

Передняя решетчатая артерия Anterior ethmoidal artery

N. ethmoidalis anterior (V1) Передний решетчатый нерв (V1)

Anterior ethmoidal nerve (V1)

A. ethmoidalis posterior Задняя решетчатая артерия

Posterior ethmoidal artery

N. ethmoidalis posterior (V1) Задний решетчатый нерв (V1)

Posterior ethmoidal nerve (V1)

M. rectus medialis Медиальная прямая мышца

Medial rectus

A. ophthalmica Глазная артерия

Ophthalmic artery

M. obliquus superior Верхняя косая мышца

Superior oblique

M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко

Levator palpebrae superioris

M. rectus superior Верхняя прямая мышца

Superior rectus

N. opticus [II] Зрительный нерв [II]

Optic nerve [II]

Canalis opticus, paries Зрительный канал, стенка Optic canal, wall

A. ophthalmica Глазная артерия Ophthalmic artery

N. oculomotorius [III] Глазодвигательный нерв [III]

Oculomotor nerve [III]

N. abducens [VI] Отводящий нерв [VI]

Abducent nerve [VI]

M. levator palpebrae superioris Мышца, поднимающая верхнее веко Levator palpebrae superioris

M. rectus superior Верхняя прямая мышца Superior rectus

M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus

N. opticus [II] Зрительный нерв [II] Optic nerve [II]

M. obliquus inferior Нижняя косая мышца Inferior oblique

M. rectus inferior Нижняя прямая мышца Inferior rectus

N. zygomaticus (V2) Скуловой нерв (V2) Zygomatic nerve (V2)

A. infraorbitalis Подглазничная артерия Infra-orbital artery

N. infraorbitalis (V2) Подглазничный нерв (V2) Infra-orbital nerve (V2)

N. oculomotorius [III], R. inferior Глазодвигательный нерв [III], нижняя ветвь Oculomotor nerve [III], inferior branch

M. rectus lateralis Латеральная прямая мышца Lateral rectus

N. abducens [VI] Отводящий нерв [VI] Abducent nerve [VI]

N. maxillaris [V2] Верхнечелюстной нерв [V2] Maxillary nerve [V2]

N. ophthalmicus [V1] Глазной нерв [V1] Ophthalmic nerve [V1]

N. mandibularis [V3] Нижнечелюстной нерв [V3] Mandibular nerve [V3]

N. trigeminus [V] Тройничный нерв [V] Trigeminal nerve [V]

Кровеносные сосуды глазницы Blood vessels of the orbit

A. ethmoidalis anterior Передняя решетчатая артерия Anterior ethmoidal artery

A. ethmoidalis posterior Задняя решетчатая артерия Posterior ethmoidal artery

A. carotis interna Внутренняя сонная артерия Internal carotid artery

A. ophthalmica Глазная артерия Ophthalmic artery

Aa. ciliares posteriores Задние ресничные артерии Posterior ciliary arteries

A. lacrimalis Слезная артерия Lacrimal artery

A. supraorbitalis Надглазничная артерия Supra-orbital artery

A. supratrochlearis Надблоковая артерия Supratrochlear artery

A. dorsalis nasi Дорсальная артерия носа Dorsal nasal artery