Vocabulary Notes

1. Lord Chancellor’s Department – ведомство лорда-канцлера

2. The judicial Committee of the Privy Council – судебный комитет ‘Тайного совета’

3. Lords of Appeal in Ordinary – назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций

4. Law Lords – судебные лорды

5. The Lord Chief justice of England – лорд главный судья

6. Ecclesiastical courts – церковные суды

7. Prize courts – суды призовой юрисдикции

8. Royal Courts of justice – королевский суд

9. The Civil Division of the court – административное подразделение суда

10. The Master of the Rolls (англ.) – ‘хозяин свитков’, глава государственного архива, член Высокого суда правосудия

11. Lords/Ladies justices of Appeal – судьи апелляционного суда

12. Queen’s Bench Division – отделение королевской скамьи

13. Crown Court – Суд короны (уголовное отделение Высокого суда)

14. Recorder – рекордер, городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий

15. Courts-martial – военные суды

16. County Courts – суды графств

17. The Chancery Division – канцлерское отделение

18. The Family Division – отделение по семейным делам

19. The licensing court – суд, занимающийся вопросами лицензирования

20. Circuit judges – окружные судьи

21. District judges – судьи местного суда

22. Agricultural land tribunals – земельные суды

23. Employment tribunals – суды по трудовым вопросам

24. Immigration appeal tribunals – апелляционные суды по вопросам иммиграции

25. The assize court – суд ассизов (отделение Высокого суда, по которым обвинение возбуждалось мировыми судьями)

26. Chief justice – председательствующий судья

27. The Court of Common Pleas – суд по гражданским делам, суд по общегражданским искам

28. The Court-Martial Appeal Court – военный апелляционный суд

29. The Department for Constitutional Affairs – Министерство Юстиции Великобритании

30. The Consolidated Fund - Консолидированный фонд (счет казначейства в банке Англии)

Reading Comprehension

Exercises

1. Skimming

1. Find the section of the chapter which describes the day–to day running of the courts carried out by the Court Service Agency.

2. Look through the chapter and decide what activity the Judicial Committee of the Privy Council is involved in.

3. Find out what cases Justices of the Peace hear.

4. Elicit the essence of the principle of binding precedent.

2. Scanning

1. Read out the chapter carefully and define

a. the cases the Appellate Committee of the House of Lords deals with;

b. what the Law Lords are really concerned with;

c. what value the rulings of the House of Lords and the Privy Council have.

2. Study the chapter and say

a. what the main functions of the Court of Appeal are;

b. where the indictable offences are tried;

c. what the phrase a ’democratic jewel beyond price’ refers to.

3. Refer to the chapter and decide

a. what rules tribunals obey;

b. what a ‘sacred principle’ of English law describes;

c. what court the decisions of the House of Lords are not binding on.

Vocabulary Work

Exercises

1. Suggest Russian equivalents of the following expressions and use them in your own sentences based on the text.

1. reach the decisions by a majority; 2. holders of the office; 3. go on appeal (from the Court of Appeal to the House of Lords); 4. child abuse; 5. civil claims for small amounts; 6. the keeping of law and order; 7. deliver unanimous judgments (to give /pass /pronounce /form/make); 8. a persuasive authority; 9. give a dissenting (disagreeing) judgment; 10. judicial review; 11. enquire into events; 12. petty (trivial) crimes; 13. the youth courts; 14. deal with some of the adoption cases; 15. sit in family courts; 16. investigate the finding of treasure trove; 17. a registered medical practitioner of not less than five years standing; 18. assist in the administration of court; 19. a clerk of the court/justices’ clerk; 20. legal consequences of the actions; 21. override precedent; 22. foreshadow the move towards moulding of the law; 23. report the law; 24. judges sitting at ‘first instance’; 25. inferior courts; 26. legal propositions; 27. the definitive statement of the structure and principles of the common law; 28. the leading judgment; 29. law reports; 30. try appeals.

2. Suggest English equivalents of the following expressions and use them in your own sentences based on the text.

1. административные и сопутствующие задачи; 2. рассматривать дело в суде первой инстанции; 3. суд последней апелляционной инстанции; 4. работать по графику; 5. дорожные правонарушения; 6. мелкие правонарушения с применением принуждения; 7. отвечающий требованиям, установленным законом/правомочный; 8. конфисковать в пользу государства (короны); 9. обладать полномочиями временно отстранять от работы или исключать членов, поведение которых не соответствует существующим нормам; 10. передать дело кого-либо на рассмотрение местной выездной судебной сессии; 11. вынести вердикт; 12. трудовое право; 13. отвечать за равномерную работу суда; 14. вести протокол решений суда; 15.консультация юриста;16. допустимое доказательство; 17. отправление правосудия; 18. строго придерживаться принципа судебного прецедента; 19. искажать закон; 20. совершенствовать закон; 21. толкование закона; 22. изменять законы; 23. фиксировать ошибки в течение нескольких лет; 24. отвергать принцип; 25. юрист (как практик, так и ученый)/писатель по вопросам права; 26. оплачивать согласно тарифу; 27. основные принципы естественного права; 28. придерживаться решения (суда); 29. совершать несправедливость; 30. излагать принципы.

2. Match the expressions on the left (A) with their translation on the right (B).

A		B
	settle disputes between the landlords and tenants		преступление, преследуемое по обвинительному акту
	indictable offence		вероятнее всего в результате этих событий собственность конфискуют в пользу монархии
	the making of deportation orders		назначить аутопсию
	be entitled to social security or child support payments		покойный умер в результате насильственной смерти
	events likely to result in forfeiture of property to the Crown		урегулировать споры между арендодателями и арендаторами
	hold a difficult inquest		выдать свидетельство о смерти
	issue a death certificate		издание приказа о депортации
	view the body		иметь право на социальное обеспечение и выплату пособия на содержание ребенка
	the deceased suffered a violent death		проводить сложное расследование/следствие
	order an autopsy		вынести вердикт, касающийся причины смерти
	give/reach a verdict as to the cause of death		осмотреть тело

3. Guess the concept of the following definitions.

1. A municipal court that, in accordance with international law, deals with questions relating prize, i.e. ships, aircraft, or goods captured during wartime at sea or in port by the naval or air forces of a belligerent power.

2. A body, headed by the President of the Council, that formerly advised the Crown on government policy but has been superseded in that role by the Cabinet. Its functions are now mainly formal, but it has limited statutory powers of legislation and it also advises the sovereign, through committees, on certain judicial matters and other matters of a nonpolitical nature.

3. Any of the civil courts forming a system covering all of England and Wales, the area covered by each court does not invariably correspond to the local government county boundary.

4. The court that hears appeals from the Court Martial; it is mostly made up of judges from the civilian Court of Appeal for England and Wales. Further appeal lies to the Supreme Court of the United Kingdom.

5. A system of courts, held by authority of the Crown, whose wearer is the Supreme Governor of the Church of England. The courts have jurisdiction over matters dealing with the rights and obligations of church members, now limited to controversies in areas of church property and ecclesiastical disciplinary proceedings. These courts, unlike common law courts, are based upon and operate along civil law procedures and Canon law-based jurisprudence.

6. A court having jurisdiction to review the law as applied to a prior determination of the same case.