PART I

Chapter I

The Royal Courts of Justice

Vocabulary List

1. lawyer - юрист; адвокат; консультант по вопросам права, юрисконсульт

2. barrister - барристер (адвокат, имеющий право выступать в высших судах)

3. solicitor - англ. солиситор, стряпчий; амер. юрисконсульт; атторней обвинения (в

некоторых штатах)

4. court staff - судебные чиновники

5. clerk - судебный клерк; секретарь суда; солиситор-практикант

6. usher - судебный пристав

7. litigant - тяжущаяся сторона, сторона в судебном деле, сторона в гражданском

процессе

8. jury - присяжные, состав присяжных, коллегия присяжных, суд присяжных

9. witness (n) - свидетель, понятой; свидетельство, свидетельские показания

~ (v) - давать свидетельские показания, свидетельствовать, подписывать в качестве свидетеля

10. case - судебный прецедент; судебное дело; материалы дела; версия

11. proceedings - процессуальные действия; разбирательство дела в суде; судебная

процедура; производство по делу; процесс

12 . law - право; закон; общее право; судебная процедура; юстиция

13. crime - преступление

14. burglary (n) - берглэри (проникновение в ночное время с преодолением физического

препятствия в чужое помещение (либо бегство из него) с умыслом совершить в нем фелонию или кражу, кража со взломом

burglarize (v) - совершить берглэри/кражу со взломом

15. offence - посягательство; правонарушение; преступление

terrorist ~ - террористический акт

16. street robbery - разбой или уличный грабеж с насилием

17. road traffic accident - дорожно-транспортное происшествие

18. collision at sea - столкновение судов в море

19. threat of violence - угроза насилия

20. harm - вред, ущерб

21. treatment - режим, обращение, обхождение

22. perjury (n) - лжесвидетельство

perjure (v) - лжесвидетельствовать

23. relevant (issue) - относящийся к делу, релевантный (вопрос, проблема); обоснованный

24. dispute - спор, разногласие

25. conviction - осуждение, признание виновным; судимость

26 . evidence - средства доказывания; доказательство; подтверждение; улика(и), свидетельские показания

27. sentence - приговор (к наказанию); наказание (по приговору); редк. вердикт

28. imprisonment - тюремное заключение; лишение свободы

29. claim(v) - заявлять, утверждать

~ (n) - иск

30. justice - справедливость; правосудие; юстиция; судья

injustice - несправедливость

unjustly - несправедливо, неправомерно

32. judgment - судебное решение, приговор; суждение, мнение, оценка

31. mistreat - обращаться плохо, дурно, ненадлежащим образом

33. sit - заседать

34. award - решение (суда); материальная компенсация

35. consider - рассматривать (дело)

36 . accuse - обвинять

37. reasonably - обоснованно, надлежащим образом, в разумных пределах, резонно, достаточно

~ safe and trouble-free environment - достаточно безопасное и спокойное окружение

38. hearing - слушание, устное разбирательство; допрос в суде

39. review - пересматривать

Vocabulary Notes

Royal Courts of Justice (RCJ)	Королевские Суды
Lord Chancellor	Лорд-канцлер
Her Majesty’s judges	Судьи Ее Величества
Master of the Rolls	«Хозяин свитков»: глава государственного архива, член Высокого суда правосудия, председатель Апелляционного суда
Court of Appeal	Апелляционный суд (вторая инстанция Верховного суда)
Criminal Division	Отделение по уголовным делам
Civil Division	Отделение по гражданским делам
Attorney-General	Генеральный атторней (англ. приблизительно соответствует Генеральному прокурору; амер. Министр юстиции)
Lord Chief Justice	Лорд-главный судья
High Court	Высокий суд (первая инстанция Верховного суда в Англии)
Queen’s Bench Division	Отделение королевской скамьи (Высокого суда в Великобритании во время царствования королевы)
Family Division	Отделение по семейным делам (Высокого суда)
Chancery Division	Канцлерское отделение (Высокого суда)
Law Commission	Комиссия по пересмотру действующего права

Reading Comprehension

Exercises

I.Scanning.

1. Look through the whole chapter and find the place explaining the meaning of the ‘Royal Courts of Justice’.

2. Find out how many courts there are in the RCJ and what courts they are.

3. Look for the place in the chapter indicating the kinds of other courts in Great Britain except the RCJ.

4. Find the place indicating the subjective nature of justice and illustrating how difficult it can be for the courts to provide justice.

II. Skimming.

1. Look more closely through the first part of the chapter and decide what it is devoted to.

a. examples of cases tried by the RCJ;

b. description of the RCJ and their work;

c. whether the RCJ do justice or injustice.

2. Look through the end of the chapter and decide which of the following statements renders the main idea of the given passage.

a. Although the legal system is not altogether perfect, one must accept it.

b. The legal system deserves criticism.

c. The system of justice must be constantly reviewed, reformed and improved.

Vocabulary Work

Exercises

I. Suggest Russian equivalents of the following expressions and use them in your own sentences based on the text.

1. hear cases; 2. be involved in a case; 3. be convicted of a crime; 4. uphold laws; 5. enforce laws; 6. cause harm; 7. unsafe conviction; 8. call evidence in support of the case; 9. order a re-trial; 10. bring a claim against smb; 11. suffer injustice; 12. strong evidence; 13. threat to break a contract; 14. body of law(s); 15. find smb guilty of smth (doing smth).

II. Suggest English equivalents of the following expressions and use them in your own sentences based on the text.

1. изложить свою версию дела; 2. подчиняться законам; 3. состояние правовой системы; 4. давать ложные показания; 5. потерпеть ущерб; 6. быть виновным в совершении преступления; 7. уладить спор; 8. отменить судимость; 9. отбывать пожизненное тюремное заключение; 10. оспаривать решение суда; 11. денежная компенсация; 12. достаточно безопасное и спокойное окружение; 13. быть освобожденным от отбывания наказания; 14. выиграть дело; 15. нарушать закон.

III. Match the expressions on the left (A) with their proper translation on the right (B).

A B

1. lose a case a. давать свидетельские показания, предъявлять улики

2. follow the law b. принять решение суда

3. commit a crime с.мягкий приговор

4. give evidence d.следовать закону

5. lenient sentence е.повторное судебное разбирательство

6. cruel treatment f. осуществить правосудие

7. accept the judgment g. представлять, передавать дела на рассмотрение суда

8. administer justice h. проиграть дело

9. re-trial i. жестокое обращение

10. present a case j. совершить преступление