III. Draw up the plan for rendering the text and then summarize it.

absent nationality – без гражданства

appeal (n) – апелляция, апелляционная жалоба, обжалование; право апелляции; жалоба потерпевшего по делу частного обвинения; предложение суда ответчику дать объяснения по иску; обращение, воззвание

appeal (v) – апеллировать, подавать апелляционную жалобу, обжаловать; предложить ответчику дать объяснение по иску

appeals from decisions – апелляции на судебное решение

appeals in civil and criminal cases – апелляционные жалобы по гражданским и уголовным делам

cases on appeal – дела, рассматриваемые в апелляционном порядке

the appellate court / the court of appeal – апелляционный суд

authority – власть; полномочия; сфера компетенции; орган власти; источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетное утверждение; авторитетность; доказательство, основание; правомочие, разрешение

bind (bound, bound ) – обязывать

bind oneself – взять на себя обязательство

breach – нарушение

breach of duty – неисполнение обязанностей

breach of faith – злоупотребление доверием

breach of public order – нарушение общественного порядка

capacity – качество, способность; правоспособность, дееспособность; должность

challenge (n) – возражение; отвод

challenge (v) – давать отвод; бросать вызов; возражать; оспаривать

commit – поручать, вверять; обязывать; передавать на рассмотрение; передавать суду; заключать под стражу; совершать ( действие)

commit to the court – передать на рассмотрение в суд

committal(to) – передача на рассмотрение; заключение под стражу

constitutional proposition – норма конституции

decision - решение или определение суда; решение арбитража

discharge – оправдание (подсудимого); исполнение (обязанностей); увольнение (с должности); освобождение (от ответственности)

dismissal – отклонение(иска); отказ(в иске); прекращение(дела); увольнение; освобождение от должности

double/dual nationality – двойное гражданство

forfeit (n) – лишение ( прав, имущества); наложение штрафа; конфискованное имущество; потери; утраты

forfeit (v) – конфисковать; переходить( в казну); терять; утрачивать

forfeiture (n) – лишение (прав, имущества, должности); переход в казну; конфискация; обращение взыскания; имущественное наказание

indict (smb. for smth.) – обвинять по обвинительному акту

indictable – являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту

indictable offence – преступление, преследуемое по обвинительному акту

indictment (n) – обвинительный акт

be under indictment – находиться под обвинением

bring indictment – представить обвинительный акт

indict criminally – подвергать уголовному преследованию по обвинительному акту

inquiry – запрос; исследование обстоятельств дела; расследование; судебное следствие; рассмотрение

leave – разрешение

leave to appeal – разрешение подать апелляцию

appeal of leave – апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда

by your leave – с вашего разрешения (with your permission)

misadventure – несчастный случай

mischance – неудача; невезение; несчастный случай

nationality – гражданство, подданство; государственная принадлежность; национальная принадлежность, национальность; нация, народ; статус государства, государственность

override – превышать; действовать вопреки чему-либо; лишать юридического действия; отвергать

overrule – отменять; аннулировать; отклонять; отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права

proceeding – иск, обращение за судебной помощью; процессуальное действие; рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, судопроизводство, процесс; судебное преследование

proposition – утверждение, заявление; предложение; задача

proposition of law – норма права

qualification – квалификация, пригодность, навык, профессионализм; диплом, аттестат, свидетельство; свойство, качество; оценка, характеристика; ценз, условие предоставления права; оговорка, ограничение, ограничительное условие

rota – расписание дежурств; очередность; установленный порядок; распорядок

ruling – постановление; определение, решение (суда); издание норм, правил

court ruling – постановление суда; определение суда

court rulings – судебная практика

stipend – жалование

stipendiary judge – судья, получающий жалование; должностное лицо, получающее жалование

stipendiary – оплачиваемый; получающий жалование

per incuriam (Lat.) – в результате неосторожности, невнимательности, халатности