книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

môj

1

— 140 —

môj

мой;

to je

moje

mŕtvola [ труп ж

miesto

это

моё

мёсто

mŕtvy

мёртвый

môstik см.

mostík

mrviť

крошить

mračno

n,

mrak m

mrzák т калёка, ин­

Tý4a ж

m

небо­

валид

mrakodrap

mrzieť koho не нрё-

скрёб

м

мрамор

виться, быть неприят­

mramor

ным кому

mramorový

мрёмор-

mrzký 1 гёдкий, мёрз-

ный

мур­

кий. 2 отвратительный

mraučať, mravčať

2

mrzn||úť

1

мёрзнуть.

лыкать

безл.:

~ е

морозит,

mravec m муравёй

мороз

неприятный;

mravenisko

n

мура-

mrzutý

вёйник м

нрёвственный

оттёл кивающий

mravný

mučiť

MýnHTb

mravy pl нрёвы

múčnik

т

мучное

mráz m

мороз

блюдо

MýÄpocTb

mraziť

заморёживать

^

múdros||ť fi

mrazivý

морозный

zub

~ ti

зуб

uýn-

mreža /

решётка

рости

MýflpHfi; ý мный

mrholiť

накрёпывать

múdry

mrkať 1 моргёть (гла-

mucha f,

M ý x a

мухо­

зйми). 2 безл. разе, смер-

muchotrávka

f,

кёться

моргнуть

мор ж

fj

мукё

mrknúť

múka

mrkva f

морковь

múr m стенё ж

mrkvový морковный

murár

m

кёменщик

mrož т морж

murovať класть стёны,

mŕtvica / паралич м,

выводйть

(кёменную)

удёр ж

клёдку

143 —

nád

n a d a n i e

n

т а л а н т

ж,

nadm orskIJý:

~ á

v ý š k a

д а р о в й н и е

вы сота

над

ý ров нем

мо­

n a d a n ý

т а л ё н т л и в ы й , ря

о д а р ё н н ы й

n á d o b a f.

с о с у д ,

ж; по-

n a d a r m o н а п р а с н о

с у д к п а

n a d a ť k o m u в ы р у г а т ь ,

n a d o b ú d a ť

п р и о б р е ­

о б р у г й т ь к о г о

т ё т е ;

~

p la tn o s ť в с т у ­

n a d á v a ť 1 k o m u ру гй т ь п а т ь в с и л у

к о г о .

2 р у т о т ь с я

n a d o b u d n ú ť

п р и о б р е ­

n a d b y to k

т и зб ы то к ,

сти

и з л й ш е к ;

~

en e rg ie

n a d o l в н и з

и з б ы т о к эн е р г и и

n á d o r т о п у х о л ь ж;

n á d e j

/

н а д ё ж д а ;

z h u b n ý — зл о к й ч е с т в е н -

m á m

ž e ... н адею сь ,

н а я о п у х о л ь

что ...

n a d o s t a č

в д о в о л ь

n á d e j n ý

м н о г о о б е щ а ­

n a d o v š e tk o

1

б о л ь ш е

ю щ ий

всего .

2

п р е ж д е

всего

n á d h e r a f в е л и к о л е п и е

n a d p i s m 1 з а г л ё в и е

с, п ы ш н о сть ;

б л е с к

ж

с { к н и г и и

т .

п . ) .

2

нёд-

n á d h e r n ý

в е л и к о л е п ­ п и с ь ж

ный , р о с к о ш н ы й

n a d p o r u č í k

т

с т ё р ш и й

n a d h o d n o ta / э к .

п ри - л е й т е н ё н т

б й в о ч н а я с т о и м о с т ь

n a d p r i e m e r n ý

н е з а у ­

n á d c h ||a

f. н й с м о р к

ж;

р я д н ы й

m á m

~ u

у

м ен я

нёс-

n á d r a ž ie ,

п

в о к з ё л

ж,

м о р к

с т ё н ц и я ж

n a d ja z d т п у т е п р о в о д

n a d r i a d e n ý 1 в ы ш е с т о ­

n a d lh o н а д о л г о

я щ и й . 2 т н а ч ё л ь н и к

n a d m e r n ý ч р е з м ё р н ы й

n á d r ž f. 1 р е з е р в у ё р ж;

n a d m i e r u

ч р е зм е р н о , b e n z ín o v á — б е н з о б ё к ж.

n e p ecn ý p

2 в о д о х р а н и л и щ е

с

— 145

naj

п о д авй ть ,

п е р е д а в й т ь

ж й й ш а я т р а м в й й н а я ,

а в ­

(м я ч )

т о б у с н а я о с т а н о в к а )?

n a h r á v k a f,

г р а м з й п и с ь ;

n a j č a s t e j š i e q á m e всего

м а г н и т о ф о н н а я

зй п и сь

n a jď a le j

д й л ь ш е

всего

n á h r d e ln ík

т о ж е р ё л ь е

(всех)

c;

j a n t á r o v ý ~ я н т й р н о е

n a je s ť s a н а ё с т ь с я , по-

о ж е р ё л ь е

ёсть ( д о с ы т а )

n á h r o b o k т н ад г р о б н ы й

n a j h o r š í

HaHxýÄiHHň,

к й м е н ь

cáMbifl

п л о х о й

n a h ý го л ы й

n a j í m a ť

н а н и м й т ь ,

n a c h á d z a ť s a н а х о д и т ь ­ с н и м й т ь

ся ,

быть

n a j k r a j š í

сй м ы й

к р а -

n a c h la d n ú ŕ п р о с т у д й т ь - сй вы й

с я , п р о сты ть

n a j l e p š í

сйм ы й

л ý ч -

n á c h y ln ý

с к л о н н ы й ,

ш и й ,

HanflýquiHň

п р е д р а с п о л о ж е н н ы й

(к

n a j m ä 1 г л й в н ы м о б р а ­

з а б о л е в й н и ю

и т . п . )

зо м , особенно .

2 в

п е р ­

n a c h y tr o н й с к о р о ,

в т о ­

в у ю оче р ед ь

р о п я х

n a j m e n e j

1 м ён ы н е

n a i s t o

н а в ё р н о

всего (всех ). 2

сйм ое

n a i v n ý н ай в н ы й

м ён ь ш ее

n a ja ť н а н я т ь ,

с н я т ь

n a j m e n š í

1

сйм ый

Má-

n a ja v o :

dať ~

д а т ь

п о ­

л е н ь к и й ,

н а и м ё н ь ш и й .

н ять ; vyjsť,

prísť

~

2 м а л ё й ш и й

oбнapýжитьcя

n á j o m

т

п р о к й т ;

плй-

n a jb liž š í] í

б л и ж а й ш и й ,

т а ж з а

п р о к й т

сй м ы й б л й з к и й ; k d e je

n á j o m n é n 1 п л й т а ж

k t r ič k y , a u to b u s u )?

где

п л й т а

( н ах о д и тся ) б л и ж й й ш е е

n a j p r v

c n e p e á ,

п р ё ж д е

п очтовое о т д е л ё н и е

(бли-

всего , в

п ё р в у ю

оче р ед ь

naj

— 146 —

n a j s k ô r

páHbine

(ско-

n á k l o n n ý

с к л о н н ы й

pée)

в сего ,

к а к

м о ж н о

n a k r e s l i ť

1

н арисо -

с к о р ё е

вй ть . 2 н а ч е р т й т ь

n á js ť

н айтй

n a k ŕ m i ť

н а к о р м й т ь

n á js ť

s a н ай тй сь

n á k u p

m

noKýnKa

ж;

n a j t i a ž

р а з а , т р у д н ё е

ísť

па

~

идтй

з а

по-

всего

xý n K a ми

n a j v ä č š í

сй м ы й

б о л ь ­

n á k u p n ||ý :

~ á

ta š k a

ш ой , н а и б о л ь ш и й

х о з я й с т в е н н а я с у м к а

n a j v i a c

б о л ь ш е

всего

n a k u p o v a ť

п о к у п й т ь ,

(всех)

д ё л а т ь

п о к у п к и

n á k a z a

f з а р а з а

n á k y p

m

nýAHHr;

з а ­

n a k a z iť ( s a ) з а р а з й т ь п е к а н к а ж

(-ся )

n á la d ||a

I

н а с т р о ё н и е с;

n á k la d

m

1

г р у з .

2

m ať

d o b r ú

~ u

быть

р а с х о д ы

м н , и з д ё р ж к и

в х о р о ш е м

н астр о ё н и и ;

м н . 3 т и р й ж (кнйги)-, n íz k y

m ať

z lú

~ u

б ы ть

не в jxý-

— н е б о л ь ш о й т и р й ж

хе

n a k la d a č

m

rpý34HK

n á la d o v ý к а п р й з н ы й

n a k la d a ť

1 г р у з й т ь .

2

n a ľ a k a ť

( s a )

испугйть -

к о н с е р в й р о в а т ь ;

м ари -

ся

новйть ;

с о л й т ь

n aľav o

в л ё в о

n a k l a d a t e ť s t v o п и з д а ­

n a le p iť

н а к л ё и т ь

т е л ь с т в о

n á le p k a

f н а к л ё й к а ;

n á k la d n ||ý

гр у з о в б й ;

я р л ы к

м ,

э т и к ё т к а

~ ý

v l a k

т о в а р н ы й

поезд ;

n á le z

m

1

н а х о д к а ж.

—é

a u t o

г р у з о в й я

авто-

2 м е д . д и а г н о з

м аш йн а

n á le z is k o

п

м есторож -

n á k lo n n o s ť f,

1 ск л б н - д ён и е

ность . 2

р а с п о л о ж ё н и е

с

n á le ž a ť п р и н а д л е ж й т ь ;

к к о м у ,

ч е м у

о тн о с й т ь с я

— 147

пар

n á le z i ty

н а д л е э и щ и й ,

n á m i e t k a

I

в о з р а ж ё -

д о л ж н ы й ;

с о о т в е т с т в у ­

ние

с

т

ю щий

n á m o r n í k

м о р я к ,

n a lia ť

н а л и т ь ;

n a l e j t e

м атрос

m i

v o d y

( č a ju ,

k á v y ,

n á m o r n ý

м орской

v í n a ) н а л ё й т е

м не воды

n a n a j v ý š

1 к р й й н е ; -

(чйя

ко ф е ,

винй )

z a u j í m a v ý

к р а й н е

ин-

n a . l i e h a v ý

1 н асто й ч и ­

те р ё с н ы й .

2

в

к р а й н е м

вый

(о

человеке).

2

н а ­

cлýчae

с т о я т е л ь н ы й

(о просьбе)

nao b ed o v ať

s a

пообе­

n a lie v a ť

н а л и в а т ь

д а т ь

n a lo d iť s a

сесть

на

ко-

n a o k o

на вид ,

с вй д у

р й б л ь ( п ароход )

n a o p a k н а о б о р о т

n a lo ž iť

1

н а л о ж и т ь .

n á p a d

т идёя ж,

м ы сль

2 з а к о н с е р в й р о в а т ь ; за-

n a p a d a ť I в ы п а с т ь , на-

м а р и н о в й ть ;

з а с о л и т ь

n á m

дат.

п.

от

т у

п й д ать

(о

снеге)

komu

нам

n a p a d a ť

11

koho,

n á m a h [|a

/ у с и л и е c; bez

п р и х о д й т ь

в

г о л о в у

—у

без

т р у д а ,

свободно ;

кому

koho

s —ou с

т р у д о м

n a p á d a ť

н ап адй ть

n a m á h a v ý

у т о м й т е л ь -

на кого

ный,

-TpýflHbíň

n á p a d n ý

б р о с к и й ,

бро-

„ n á m e s t i e

п п л о щ а д ь ж;

с ё ю щ и й с я

в

глазй

Č e r v e n é

—

К р а с н а я

n a p ä t i e п н а п р я ж ё н и е ,

п л о щ а д ь

н а п р я ж ё н н о с т ь ж

n á m e t

т сю ж ё т

n á p e v

т напёв

ж

n a m i

твор.

п.

от т у

n á p i s

т н йдпись

нйми

п а р í|jsať

написйть ;

n a m i e t a ť

в о з р а ж й т ь ,

~ š e m v á m

list

я

напи -

п р о тест о вать

urý

в ам

п и сьм о