slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

suppress глушить, подавлять

suppressant: smoke ~ присадка (в топливе), снижающая количество вредных компонентов в выхлопных газах

suppression: ~ of torsional vibrations гашение крутильных колебаний noise ~ 1. устранение шума

2. подавление радиопомех

suppressor: interference ~ демпфер радиопомех noise ~ 1. демпфер радиопомех 2. шумоглушитель parasitic ~ демпфер радиопомех radio noise ~ демпфер радиопомех

surcharge дополнительная нагрузка; перегрузка || перегружать

surface поверхность # ~ exposed to air поверхность, омываемая воздухом; ~ in contact поверхность соприкосновения, поверхность контакта; to prestress the ~ создавать предварительное напряжение в поверхностном слое ~ of evaporation поверхность испарения ~ of fatigue break поверхность усталостного излома ~ of fracture поверхность излома ~ of friction поверхность трения abraded ~ 1. изношенная поверхность; задранная поверхность 2. очищенная (песком или дробью) поверхность abrasive ~ абразивная поверхность; поверхность истирания acting ~ рабочая поверхность badly tracked ~ покрытие, изрезанное колеями bearing ~ 1. опорная [несущая] поверхность 2. рабочая поверхность подшипника bituminous road ~ битумное дорожное покрытие surface bore ~ поверхность отверстия; рабочая поверхность цилиндра (двигателя) boundary ~ граничная поверхность brake ~ рабочая поверхность тормоза braking ~ поверхность, участвующая в процессе торможения; тормозящая поверхность break ~ поверхность излома broken-in ~ приработанная поверхность burning ~ поверхность горения bursting ~ поверхность разрыва или излома под действием внутреннего давления или центробежной силы camming ~ поверхность трения кулачка chemically clean ~ химически чистая поверхность chert road ~ дорожное покрытие из кремнистого щебня cinder road ~ шлаковое дорожное покрытие clutching ~ of flywheel поверхность торца маховика, соприкасающаяся с фрикционным диском сцепления coated ~ поверхность с покрытием conformal ~s прилегающие поверхности, имеющие одинаковую или незначительно различающуюся кривизну contact ~ поверхность соприкосновения, поверхность контакта cooling ~ поверхность охлаждения corroded ~ корродированная поверхность counterformal -s неприлегающие поверхности, имеющие различную кривизну cracked ~ поверхность с трещинами crowned road ~ выпуклая поверхность дороги datum ~ базовая поверхность; базовая плоскость distorted ~ деформированная поверхность effective tire ~ эффективная поверхность шины surface even ~ ровная поверхность even running road ~ ровная поверхность дороги failed ~ поврежденная поверхность fair running road ~ удобная для езды поверхность дороги fat road ~ дорожное покрытие, перенасыщенное вяжущими веществами faying ~s плотно прилегающие поверхности; прижатые друг к другу поверхности (стыка) finished ~ отделанная поверхность flexible road ~ нежесткое дорожное покрытие friction ~ поверхность трения; фрикционная поверхность front(al) ~ лобовая [лицевая] поверхность fuel ~ поверхность частиц распыленного топлива gravel road ~ гравийное дорожное покрытие greasy ~ смазанная поверхность green ~ необработанная поверхность green road ~ свежеуложенное дорожное покрытие grounded ~ шлифованная поверхность heating ~ поверхность нагрева heat-transfer ~ поверхность теплообмена; поверхность теплоотдачи heat-treated ~ термообработанная поверхность hummocky road ~ бугристая поверхность дороги inductionhardened ~ поверхность, закаленная токами высокой частоты interrupted ~ поверхность (трения) с углублениями или насечкой, несплошная поверхность (трения) lateral ~ боковая поверхность leading

~ведущая поверхность, поверхность набегания (кулачка распределительного вала, тормозной колодки) surface lining ~ поверхность (фрикционной) накладки loaded ~ нагруженная поверхность locating

~установочная поверхность mat ~ матовая поверхность mating ~s сопряженные [соприкасающиеся] поверхности, поверхности в контакте mirror ~ зеркальная поверхность nitrided ~ азотированная поверхность noise-generating ~ покрытие (на участке испытательного полигона), вызывающее шум (в кузове) nominal tire bearing ~ номинальная опорная поверхность шины nonbearing ~

ненесущая поверхность nonconformal ~s неприлегающие сопряженные поверхности, имеющие различную кривизну nonskid ~ нескользкая поверхность; нескользящая поверхность nonskid road ~ нескользкая поверхность дороги oil abcorbing ~ поверхность, впитывающая смазку oiled ~ смазанная поверхность oiled gravel road ~ битумо-гравийное дорожное покрытие parting ~ поверхность разъема peened ~ наклепанная поверхность pltted ~ 1. поверхность (дороги), покрытая мелкими выбоинами 2. поверхность (металла), покрытая язвинами plane ~ плоская поверхность potted road ~ поверхность дороги с выбоинами primary ~ начальная поверхность; делительная поверхность (зубчатого колеса) processed ~ обработанная поверхность radiating ~ излучающая поверхность rasping road ~ неровная поверхность дороги, вызывающая дребезжание узлов (транспортной машины) surface reflecting ~ отражающая поверхность refrigeration ~ поверхность охлаждения riding ~ поверхность проезжей части (дороги) rigid ~ жесткая поверхность road ~ поверхность дороги; дорожное покрытие rolling ~ поверхность качения rough ~ грубая [шероховатая] поверхность; неровная поверхность rubbing ~ поверхность трения running ~ поверхность дорожного покрытия; проезжая часть safe riding ~ дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения scale-coated ~ поверхность, покрытая окалиной scored ~ задранная поверхность seating ~ опорная поверхность, поверхность прилегания; постель shiny ~ блестящая поверхность shot-blasting ~ поверхность, упрочненная или очищенная дробеструйной обработкой shot-peened ~ поверхность, упрочненная или очищенная дробеструйной обработкой side ~ боковая поверхность skewed ~ скошенная поверхность skid-free road ~ нескользкая поверхность дороги skidproof road ~ нескользкая поверхность дороги slide valve ~ зеркало золотника sliding ~ поверхность скольжения; поверхность трения slippery ~ скользкая поверхность smooth ~ гладкая поверхность smooth riding

~гладкая поверхность проезжей части дороги snowy road ~ занесенная снегом поверхность дороги sooty heating ~ поверхность нагрева, покрытая сажей spherical ~ сферическая поверхность squish

~зона завихрения (топливной смеси) superfinish ~ суперфинишированная поверхность supporting

~опорная [несущая] поверхность tar-bound road ~ щебеночное дорожное покрытие, обработанное битумом; гудронированное щебеночное дорожное покрытие top ~ of piston ring ~ торец поршневого кольца top wearing ~ верхняя изнашивающаяся поверхность torn ~ неровная [задранная] поверхность tread running ~ поверхность качения шины, беговая дорожка протектора uneven road

~неровная поверхность дороги wall ~ поверхность стенки (цилиндра двигателя) washboard ~ волнистая поверхность washboard road ~ волнистая поверхность дороги; изрезанная колеями

поверхность дороги; выбитая поверхность дороги wear ~ изнашивающаяся поверхность; поверхность трения weared ~ изношенная поверхность wearing ~ изнашивающаяся поверхность; поверхность трения wetted ~ смоченная поверхность wind ~ поверхность, подверженная ветровой нагрузке; поверхность, обдуваемая ветром worn-out ~ изношенная поверхность

surface-cooled охлаждаемый с поверхности, с поверхностным охлаждением surface-treated с поверхностной обработкой

surfacing 1. выравнивание 2. механическая обработка плоскости; обработка поверхности 3. устройство дорожного покрытия

surfacing hard ~ покрытие поверхности твердым слоем (цементация; азотирование; поверхностная закалка; наплавка твердым сплавом; твердое хромирование) road ~ устройство дорожного покрытия

surfactant поверхностно-активное вещество

surge 1. импульс, толчок; пик 2. пульсация; колебание # ~ s in loading колебания нагрузки ~ of fuel пульсация струи топлива spring ~ вибрация и смещение средних витков (клапанной) пружины при высокочастотном сжатии valve ~ отрыв клапана от толкателя вследствие вибрации пружины

surging of liquid loads качание или колебание жидких грузов surrounding окружающий

surroundings окружающая среда

surveillance: quality control ~ надзор за контролем качества

survey: damage ~ освидетельствование после аварии; осмотр повреждений noise ~ съемка карты [диаграммы] шумов

survival "выживание" (сохранение работоспособности изделия при эксплуатации или испытаниях);

успешное прохождение испытаний или эксплуатации

susceptibility восприимчивость, чувствительность lead ~ приемистость бензина к тетраэтилсвинцу scoring ~ склонность (поверхности) к задиранию welding (wear) ~ подверженность износу от точечного сваривания металла на поверхностях контакта

suspend подвешивать suspended подвешенный suspender подвеска

suspension 1. подвешивание 2. подвес(ка) 3. навесное устройство, навеска # ~ by cross springs подвеска на поперечных рессорах active ~ активная подвеска air ~ пневматическая подвеска air-oil ~ пневмогидравлическая подвеска air spring ~ подвеска на пневматических рессорах antirolling ~ подвеска, амортизирующая боковую качку; подвеска с торсионными стабилизаторами articulated ~ шарнирная подвеска axle ~ зависимая подвеска ball-joint ~ подвеска с шаровыми шарнирами beam rear ~ задняя подвеска при неразрезной оси bogie ~ подвеска тележки candle ~ свечная подвеска coil-and-wishbone front ~ передняя подвеска пружинно-рычажного типа constant-rate ~ подвеска с постоянной жесткостью controlled ~ подвеска с регулируемой жесткостью или с регулируемыми амортизаторами conventional ~ зависимая подвеска, подвеска с жесткой осью double spring ~ двойная рессорная подвеска double transverse spring ~ передняя подвеска с двумя поперечными рессорами floating ~ плавающая подвеска, подвеска с несколькими степенями свободы front -wheel

~подвеска передних колес full coil ~ пружинная подвеска переднего и заднего мостов fully articulated ~ балансирная подвеска < gearbox ~ подвеска коробки передач suspension gear-case

~подвеска картера коробки передач gimbal ~ карданный подвес hydropneumatic ~ гидропневматическая подвеска independent ~ независимая подвеска indenpendent ~ by guides and springs независимая рессорная [пружинная] подвеска на направляющих independent ~ by parallel guides независимая подвеска на параллельных направляющих independent ~ by parallelogram независимая подвеска параллелограммного типа independent ~ by swinging arms независимая подвеска на продольных качающихся рычагах independent ~ by vertical guides независимая подвеска на вертикальных направляющих independent ~ with torsion bar независимая торсионная подвеска independent front ~ независимая подвеска передних колес independent rear

~независимая подвеска задних колес independent wheel ~ независимая подвеска колеса knee-

action ~ независимая подвеска при одношарнирной разрезной оси leaf- рессорная подвеска leveling air-oil ~ пневмогидравлическая подвеска с автоматическим регулированием выравнивания уровня кузова low-rate ~ мягкая подвеска Macpherson strut ~ подвеска системы Макферсона (с длинной стойкой и витой пружиной) oleo-pneumatic ~ гидропневматическая подвеска parallel-arm ~

независимая подвеска на параллельных рычагах suspension parallel-link ~ независимая подвеска на параллельных рычагах powerplant ~ подвеска силового агрегата или двигателя на раме progressiverate ~ подвеска с переменной жесткостью rear ~ задняя подвеска rigid ~ жесткая подвеска rigidaxle type ~ зависимая подвеска, подвеска с жесткостью rubber ~ резиновая подвеска self-leveling ~ подвеска с автоматическим регулированием уровня кузова semirigid ~ полужесткая подвеска simulated ~ имитированная подвеска (в стендах для испытаний рам и кузовов) single-point ~

одноточечное навесное устройство single-spring ~ одинарная рессорная подвеска spiral spring ~ подвеска на спиральных пружинах sport ~ спортивная подвеска spring ~ рессорная [пружинная] подвеска; упругая подвеска swing-axle independent wheel ~ независимая подвеска с двухшарнирными качающимися полуосями колес three-point ~ 1. трехточечное навесное устройство 2. трехточечное упругое крепление torque-rod ~ подвеска с реактивными штангами; торсионная подвеска torque tube-type ~ подвеска с передачей реактивного момента карданной трубой torsional

~ торсионная подвеска torsion-bar ~ торсионная подвеска torsion leveling ~ выравнивающая торсионная подвеска, торсионная подвеска с регулированием уровня (кузова) transverse leaf ~ подвеска на поперечной листовой рессоре suspension variable-rate ~ подвеска с переменной жесткостью vibration ~ антивибрационная подвеска walking-beam ~ балансирная подвеска wishbone ~ подвеска рычажного типа wishbone-type independent ~ независимая подвеска рычажного типа

sustain 1. выдерживать (нагрузку); испытывать (воздействие) 2. поддерживать sustained 1. поддерживаемый 2. установившийся; устойчивый

swage 1. матрица 2. пуансон 3. ковочный штамп; прессовый штамп 4. штамповочный молот || штамповать

swaging 1. горячая штамповка 2. pl выдавленные желобки (для повышения жесткости изделий из листовой стали) electric ~ штамповка с электронагревом rotary ~ обжатие под действием большого числа ударов во вращающихся штампах (ротационно-обжимной машины)

swanneck S-образное дышло (прицепа) || S-образный swap разг. замена (деталей); обмен

swarf 1. металлические опилки; мелкая металлическая стружка; продукты износа 2. отходы металла при механической обработке детали wheel ~ шлифовальная пыль

sway качание; раскачивание || качаться; поворачивать(ся)

sweat 1. заливать шов легкоплавким металлом (при заделке стыков в кузовах) 2. спаивать; сваривать sweep 1. шаблон; лекало 2. пологая кривая; поворот (дороги); изгиб ~ of vision видимое пространство;

обзор

sweeper подметальная машина magnetic ~ подметальная машина с магнитом для очистки дорог от железного лома sweeper motor ~ подметальная машина plckup ~ подметальная машина, подбирающая мусор road ~ машина для подметания дорог snow ~ щеточный снегоочиститель street ~ машина для подметания улиц suction ~ подметальная машина с засосом мусора

sweeper-flusher машина для подметания и мытья улиц swelling разбухание

swept-back плавно сглаженный к задней части (о кузове) swept-up плавно сглаженный к верхней части; выгнутый кверху swerve отклонение || отклоняться; сворачивать в сторону;вилять swimmable способный плавать

swing 1. качание; колебание; размах; амплитуда качания || качать(ся); колебать(ся) 2. поворот || поворачивать 3. разг. санный автопоезд yoke ~ диаметр, описываемый при вращении крайними точками карданного шарнира

swirl вихрь, вихревое движение; завихрение air ~ воздушный вихрь; завихренный воздух initial ~ начальное завихрение (топливной смеси) intake ~ завихрение при всасывании

swirlchamber вихревая камера сгорания

swirler центробежная форсунка; вихревая форсунка fuel ~ центробежная топливная форсунка swirling завихрение

switch выключатель; переключатель; коммутатор 11 переключать # to ~ in включать; to ~ off выключать; to ~ on включать; to ~ out выключать; to ~ over переключать ~ of glow plugs выключатель запальных свечей switch accumulator ~ переключатель аккумуляторных батарей antenna ~ антенный переключатель antidazzle ~ переключатель ближнего света фар automatic ~ автоматический выключатель battery ~ переключатель аккумуляторных батарей battery ignition ~ выключатель батарейного зажигания beam deflector ~ переключатель ближнего и дальнего света фар brake stop-light ~ переключатель стоп-сигнала break ~ размыкающий переключатель break-down ~ аварийный выключатель button ~ кнопочный выключатель centrifugal ~ центробежный выключатель chopper ~ рубильник deicer ~ выключатель обогревателя ветрового стекла delay ~

выключатель с выдержкой времени dimmer ~ переключатель ближнего света фар dip ~ преключатель ближнего света фар direction indicator ~ переключатель указателя поворота disconnecting ~ выключатель discharge ~ разрядник door ~ дверной выключатель door hinge ~ выключатель на навеске двери door mirror ~ регулятор внешнего зеркала dual-intensity ~ переключатель яркости

(сигнальных фонарей в ночное время) electric window ~ переключатель электрического стеклоподъемника switch emergency ~ аварийный выключатель expansible wire controlled ~

выключатель, управляемый удлиняющейся от нагревания нитью foot ~ педальный переключатель footoperated dip ~ педальный переключатель ближнего света фар full load ~ датчик полной нагрузки fusible ~ плавкий предохранитель ganged ~ спаренный выключатель hand-brake warning ~ индикатор ручного тормоза heater ~ выключатель обогревателя hot-wire ~ выключатель, управляемый удлиняющейся от нагревания нитью idle ~ датчик холостого хода ignition ~ выключатель зажигания individual cutout ~ индивидуальный выключатель (отдельных ламп в кузове) inertia ~ 1. инерционный выключатель (зажигания при авариях) 2. контактный датчик ускорения; инерционный датчик interlocking ~ выключатель блокировки; сблокированный выключатель key ~ клавишный переключатель kickdown ~ механизм включения пониженной передачи knife ~ рубильник lever ~ рычажный выключатель light(ing) ~ выключатель освещения limit ~ предельный выключатель low-level warning ~ (контактный) датчик сигнала израсходования топлива magnetic ~ электромагнитный выключатель magneto ~ выключатель магнето magneto grounding ~ выключатель магнето, замыкающий прерыватель на корпус main light ~ центральный переключатель света switch main supply ~ главный выключатель (аккумуляторной батареи); выключатель питания master ~ главный [общий] переключатель master window lift ~ главный

[общий] переключатель стеклоподъемников (установленный у водителя для всех стекол кузова) multicontact ~ многоконтактный переключатель multi-function ~ многофункциональный переключатель multigang ~ комбинированный переключатель on-(and-)off ~ переключатель на два направления; двухпозиционный переключатель pedal dimmer ~ педальный переключатель ближнего света фар plug ~ штепсель; штепсельный переключатель press-button ~ кнопочный выключатель pressure ~ выключатель [реле] давления; контактный датчик давления; мембранный выключатель pressure-sensitive ~ выключатель [реле] давления; контактный датчик давления; мембранный выключатель pull ~ переключатель с тяговым шнурком push-button ~ кнопочный выключатель rain

~выключатель привода откидного верха кузова reed ~ язычковый переключатель rotary ~ поворотный выключатель rotating ~ поворотный выключатель run-on ~ дополнительный переключатель safety ~ аварийный выключатель; предохранительный выключатель safety limit ~ предохранительный предельный выключатель selector ~ селекторный переключатель self-locking ~ переключатель с фиксацией положения series-parallel ~ последовательно-параллельный переключатель; переключатель аккумуляторных батарей; переключатель напряжения snap ~ щелчковый [быстродействующий] выключатель solenoid ~ соленоидный переключатель spark gap ~ искровой разрядник speed-sensitive ~ выключатель, действующий в зависимости от скорости starter

~пусковой переключатель starting ~ включатель стартера step(ping) ~ шаговый переключатель stop(-light) ~ выключатель заднего фонаря temperature-time [thermo-time] термовременной переключатель thermal ~ теплочувствительное реле thermoresponsive ~ теплочувствительное реле thermoresponsive snap ~ щелчковый [быстродействующий] термовыключатель; щелчковое тепловое реле three-position ~ трехпозиционный переключатель throttle ~ датчик углового положения

дроссельной заслонки (в системе впрыска топлива с электронным управлением) throw-over ~

перекидной переключатель time ~ реле времени time-delay ~ переключатель с выдержкой времени toggle ~ рычажный переключатель с перекидной головкой top ~ включатель привода откидного верха кузова trafficator ~ переключатель указателей поворота switch two-way ~ двухпозиционный переключатель wafer ~ дисковый переключатель warning ~ индикатор window lift ~ переключатель стеклоподъемника wiper-washer ~ комбинированный переключатель стеклоочистителя и

стеклоомывателя

switchboard 1. приборный щит.-ок, щит управления 2. распределительный щиток

switching переключение; включе-ние; выключение; коммутация automatic ~ автоматическое переключение head-lamp beam ~ переключение света фар key-controlled ~ включение (дожигания или стартера) ключом relay ~ релейная коммутация tires ~ перестановка шин (нa автомобиле)

swivel 1. шарнирное соединение 2. вращающийся; поворотный axle ~ поворотный шкворень headlamp ~ шарнир (поворотной) фары steering ~ шарнир рулевого управления

swivelling вращающийся; поворотный; шарнирный swop см. swap

symbol:structure classification ~ класификационный знак (грузоподъемности) дорожного сооружения surface-finish ~ обозначение показателя чистоты поверхности (проставляемого в чертежах)

symmetry: looking-glass ~ зеркальная симметрия syne синхронизация || синхронизировать

synchro синхронный synchronization синхронизация synchronize синхронизировать

synchronizer синхронизатор blocker ~ синхронизатор с блокирующим кольцом multicone ~ многоконусный синхронизатор, синхронизатор с несколькими парами фрикционных поверхностей speed ~ синхронизатор скоростей split-pin ~ синхронизатор с разрезными шпильками

synchromesh синхронизатор коробки передач synchronizing синхронизация synchroscope синхроскоп

synchroshifler механизм переключения передач с синхронизаторами

syringe: battery ~ пипетка для взятия пробы электролита из аккумуляторной батареи hydrometer ~ пипетка ареометра

system 1. система 2. план, схема; расположение 3. сеть ~ of axes система координат ~ of connections система [схема] соединений accessory ~ вспомогательная система actuating ~ система привода airbag safety ~ система, предохраняющая от травм (при аварии автомобиля) с помощью надувных оболочек air brake ~ пневматическая тормозная система air-conditioning ~ система кондиционирования воздуха air-cooling ~ система воздушного охлаждения air-injection ~ система впуска воздуха (в выпускной коллектор двигателя) alarm (signal) ~ система аварийной сигнализации alternate block progressive ~ система регулирования движения с чередую- щимся блокированием поперечных проездов system antilock braking ~ противоблокировочная тормозная система antiskid brake ~ противоблокировочная тормозная система antismog control ~ система очистки отработавших газов anti-theft ~ противоугонная система audible warning ~ система звуковой сигнализации automatic alarm ~ автоматическая система аварийной сигнализации automatic control ~ система автоматического управления autostable braking ~ автостабильная тормозная система auxiliary ~ вспомогательная система axis drive [axis motor] ~ привод подачи axle-by- axle split brake ~ тормозная система с раздельным приводом на переднюю и заднюю оси basic hole ~ система отверстия (в допусках) basic shaft ~ система вала (в допусках) bifuel ~ система работы двигателя на двух сортах топлива bilateral ~ of tolerances симметричная предельная система допусков bleed-off metering ~ система регулирования со спускным клапаном (в гидропередачах) block(ing) ~ блокировочная система brake ~ тормозная система brake-track master ~ противогазовая система breakerless ignition ~ бесконтактная система зажигания breakertriggered ~ система зажигания (двигателя) с контактным прерывателем bridge classification ~ система классификации мостов (по грузоподъемности) built-in ~ встроенная система system built-in jacking ~ система домкратов, встроенных в шасси (автомобиля) capacitor discharge ignition ~

система зажигания с емкостным разрядом carburetor highspeed ~ главная дозирующая система

карбюратора carburetor main metering ~ главная дозирующая система карбюратора central door loking ~ центральная система запирания дверей central ~ of lubrication центральная система смазки central tire inflation ~ центральная система накачки шин (с управлением с места водителя) circulating oil ~ циркуляционная система смазки closed ~ замкнутая система closed-center hydraulic ~ гидросистема с аккумулятором closed cooling ~ закрытая система охлаждения (двигателя) closed-cycle ~ система с замкнутым циклом или контуром closed-loop ~ система с замкнутым циклом или контуром closed-loop control ~ замкнутая система управления или регулирования cold start ~ система пуска холодного двигателя combustion ~ система сгорания (топливной смеси) combination emission control ~ комбинированная система понижения токсичности compensated voltage control ~ система смешанного регулирования напряжения (генератора) с корректировкой в зависимости от силы тока compressed-air braking ~ пневматическая тормозная система computer-operated test ~ система управления испытательным оборудованием с применением компьютера system contact-assisted transistor ignition ~

контактно-транзисторная система зажигания; транзисторная система зажигания, управляемая прерывателем contact-controlled transistor ignition ~ контактно-транзисторная система зажигания; транзисторная система зажигания, управляемая прерывателем continuous fuel injection ~ система последовательного распыления топлива через форсунки continuous-loop seat belt ~ система ремней безопасности, образованная одной лентой control ~ система управления или регулирования conveyer ~ конвейерная система coolant ~ система охлаждения cooling ~ система охлаждения cruise-control ~ (автоматическая) система для поддержания заданной скорости (автомобиля) current-generation ~ генераторная установка DAIR ~ система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и об особенностях пути data logging ~ устройство для записи информации defrosting ~ система оттаивания deicing ~ противообледенительная система delivery ~ система подачи, система питания demisting ~ устройство, предохраняющее стекло от запотевания diagnostic ~ система диагностического контроля dim-dip lighting ~ система переключения дальнего и ближнего света фар dimension-limit ~ 1. система допусков на размеры 2. система работы по предельным калибрам direct hydraulic ~ гидросистема с насосом для непосредственного исполнительного привода system distributing ~ распределительная система divided ~ of hydraulic braking гидравлическая система раздельного торможения (каждой пары колес) double-wire ~ двухпроводная система downward ventilation ~ система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю часть и его отводом из нижней части (кузова) dual-braking ~ двухконтурная тормозная система dual-level signaling ~ система световой сигнализации с двумя уровнями яркости easy jacking ~ устройство для облегчения поддомкрачивания транспортной машины electric ~ электрическая система; электрическое устройство electric lighting ~ электроосветительная система electric power ~ система электропитания electronic data-processing ~ электронная система обработки данных electronic ignition ~ электронная система зажигания emergency brake ~ резервная или аварийная тормозная система emission control ~ система понижения токсичности выхлопа engine control ~ система регулирования работы двигателя engine lubrication ~ система смазки двигателя engine management ~ система управления двигателем engine starting ~ система запуска двигателя engine winterization ~ система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях evaporative emission ~ система контроля испарений топлива system exhaust ~ система выпуска выхлопных [отработавших] газов exhaust control ~ система очистки выхлопных газов exhaust gas recirculation ~ система рециркуляции выхлопных газов external-force ~ система внешних сил failoperative ~ система, остающаяся работоспособной при отказе части ее элементов fail-safe ~ 1. система, остающаяся работоспособной при отказе части ее элементов 2. система повышения безопасности при отказе failure reporting ~ система информации об отказах feed ~ система подачи; система питания float ~ поплавковый регулятор уровня топлива (в карбюраторе) fluid ~ жидкостная система follow(-up) ~ следящая система follow-up control ~ следящая система управления или

регулирования forced-feed lubrication ~ система смазки под давлением free-flow exhaust ~

система запуска (двигателя) с низким противодавлением fresh-air heating ~ система отопления с забором воздуха извне fresh-oil lubricating ~ система смазки свежим маслом fuel ~ система подачи топлива, топливная система fuel carburetor ~ карбюраторная система подачи топлива fuel-delivery ~ система подачи топлива, топливная система fuel-feed ~ система подачи топлива, топливная система fuel-filtering ~ система фильтрации топлива fuel-injection ~ система впрыска топлива (в двигатель) system fuel-pumping ~ насосная система подачи топлива fuel-warning ~ устройство, сигнализирующее о недостатке топлива full-pressure lubrication ~ система подачи смазки под давлением full transistorized ignition ~ бесконтактная транзисторная система зажигания gaslighting ~ ацетиленовая система освещения gear ~ 1. зубчатая передача 2. редуктор gravity fuel ~ система подачи топлива самотеком gravity oil ~ система смазки самотеком ground-return ~ однопроводная электрическая схема heating ~ система обогрева; система подогрева; система отопления herringbone vehicle-parking ~ двустороннее расположение машин на стоянке под углом к дороге или к выезду high-tech -s системы с применением передовых технологий highway ~ сеть автомобильных дорог hydraulic implement control ~ гидравлическая система управления сельскохозяйственными орудиями hydraulic lift ~ гдиросистема навесного устройства hydraulic vacuum ~ гидровакуумная система ignition ~ система зажигания induction ~ система впуска или всасывания insulated-return ~ двухпроводная электрическая схема intake ~ система впуска или всасывания interlocking ~ система блокировки jacking ~ система поддомкрачивания keyless entry ~ система дистанционного открывания замков lighting ~ система освещения system light warning ~ световая система сигнализации long-lived ~ долговечная система, система с большим сроком службы или с большим ресурсом; длительно работающая система low tire-pressure warning ~ система предупреждения о низком давлении в шнах lube oil ~ система смазки lubricating ~ система смазки magnetic controlled transistor ignition ~ бесконтактная транзисторная система зажигания, управляемая импульсным (магнитоэлектрическим) датчиком или генератором magneto ~ система зажигания от магнето manifold vacuum ventilation ~ закрытая система вентиляции картера manual brake ~ тормозная система без усилителя manual control ~ система ручного управления metering-in control ~ система регулирования с клапаном управления на рабочей или впускной линии (в гидропередачах) metering-out control ~ система регулирования с клапаном управления на выпускной линии (в гидропередачах) monitoring ~ система контроля multiple-carburetor ~

мнргокарбюраторная топливная система multiple-port fuel injection ~ многоточечная система впрыска топлива (в двигатель) negative ground ~ система (электрооборудования) с заземлением отрицательного полюса network ~ электрическая сеть nonredundant ~ система без резервирования nonrepayable ~ невосстанавливаемая [неремонтируемая] система system numerical control ~ система цифрового управления odor evaluation ~ система оценки запаха (выхлопных газов) oiling ~ система смазки on-board navigation ~ бортовая навигационная система one-shot lubricating ~ централизованная система смазки с подачей одноразовых порций one-way ~ of travel односторонняя система движения (транспорта) one-wire ~ однопроводная система open-center hydraulic ~ гидросистема с перепуском жидкости open-circuit ~ открытая [незамкнутая] циркуляционная система open-cycle ~ система с открытым [незамкнутым] циклом или контуром open exaporation ~ открытая система вентиляции (топливного бака) overload warning ~ система сигнализации о перегрузке oxygen-sensor ~ система контроля уровня кислорода parking brake ~ стояночная тормозная система permanent jacking ~ система домкратов, встроенных в шасси (автомобиля) pipe ~ трубопроводная сеть pointless ignition ~ бесконтактная система зажигания (двигателя) pool transport ~ централизованная система перевозок positive crankcase ventilation ~ система принудительной вентиляции картера (с подачей картерных газов к впускному коллектору двигателя) positive ground ~ система (электрооборудования) с заземлением положительного полюса power [power assisted] brake ~ система с усилителем system preheating ~ система предпускового

подогрева (двигателя) pressure fuel ~ система подачи топлива под давлением primary highway ~ магистральная дорожная сеть prototype ~ опытная система pump feed ~ насосная система подачи (топлива) quality rating ~ система количественной оценки и нормирования показателей качества radiating ~ излучающая система radio alert ~ система радиосигнализации об опасности (на дорогах) rear-vision ~ система зеркал и окон кузова, обеспечивающая заднюю обзорность reference ~ система отсчета reliability index ~ система показателей надежности; система показателей безотказности repairable ~ восстанавливаемая [ремонтируемая] система resonator exhaust ~ система выпуска выхлопных [отработавших] газов с резонатором (снижающим шум) restraint belt ~ система предохранительных ремней retractable head-lamp ~ механизм автоматического втягивания

(при выключении света) и выдвигания фары (при включении света) road ~ дорожная сеть safety ~

система (аварийной) защиты sealed ~ герметизированная система selective ~ of gear changing селективная система переключения передач self-contained ignition ~ автономная система зажигания self-contained lubrication ~ независимая система смазки series ~ система последовательного включения system service brake ~ рабочая тормозная система (в отличие от стояночной системы) shock-isolation ~ система, амортизирующая толчки и удары shuttle ~ система кругооборота транспортных средств; челночная система перевозок single-wire ~ однопроводная система solid-state ignition ~ бесконтактная система зажигания sound-attenuating ~ система шумоглушения speedcontrol ~ система автоматического поддержания заданной скорости speed-sensitive steering ~ рулевое управление с коррекцией реакции колес на поворот руля зависимости от скорости движения splash lubrication ~ система смазки разбрызгиванием split ~ of hydraulic braking

гидравлическая система раздельного торможения каждой пары колес spring ~ упругая система; система подрессоривания starting ~ система пуска, пусковая система steering ~ система рулевого управления straight-air shift ~ пневматическая система переключения передач (в отличие от пневмогидравлической системы) stress ~ схема напряженного состояния supplemental restraint ~

вспомогательная система безопасности temperature-control ~ система терморегулирования traction booster ~ система догрузки ведущих колес tractor hydraulic ~ гидросистема трактора system traffic-control ~ система регулирования движения транспорта traffic guidance ~ бортовая навигационная система (легкового автомобиля) transistor-assisted contact ignition ~ контактно-

транзисторная система зажигания transistorized ignition ~ транзисторная система зажигания twowire ~ двухпроводная система unassisted braking ~ тормозная система без усилителя unit replacement ~ система замены агрегатов (из оборотного фонда) vacuum ~ вакуумная система, система с разрежением vacuum servo-assisted brake ~ тормозная система с вакуумным усилителем vacuum ventilation ~ вентиляционная система с разрежением valve ~ система клапанов vehicle classification ~ система классификации колесных и гусеничных транспортных машин vortex ~ вихревая система, система вихрей warm-air circulating ~ система отопления [обогрева] циркуляцией теплого воздуха water-cooling ~ система водяного охлаждения weighing ~ система взвешивания wheel slip brake control ~ тормозная система, не допускающая блокировку колес (при торможении) window cleaning ~ система очистки стекла, состоящая из стеклоочистителя и стеклоомывателя winter heating ~ система обогрева для работы в зимних условиях

tab 1. лапка, ус, (контрящейся шайбы) 2. ушко, петля 3. ярлык, бирка

table 1. стол 2. таблица 3. планшайба ~ of limit таблица допусков bus ~ таблица расписания движения автобусов condensed ~ сводная таблица conversion ~ таблица пересчета, таблица перевода мер design ~ расчетная таблица file ~ слесарный верстак foldaway ~ складной столик (в кузове) jack ~ домкрат с широкой подъемной площадкой jarring ~ встряхивающий стол joggling ~ встряхивающий

стол life ~ таблица показателей долговечности load-inflation ~ таблица нагрузок и внутренних давлений (для шин) snake ~ вибрационный стол; виброплощадка (для испытания на тряску) shock ~ стол для испытаний на удар test plan ~ программа испытаний в табличной форме tractor mounted ~ платформа, навешенная на трактор traveling ~ 1. тележка с платформой 2. передвижной стол на роликах vibrating ~ вибрационный стол; виброплощадка (для испытаний на тряску) table vibration ~ вибрационный стол; виброплощадка (для испытаний на тряску)

table-like 1. табличный 2. имеющий плоскую форму 3. пластинчатый taboo curb parking ~ запрещение стоянки автомобилей у кромки тротуара tabular 1. табличный 2. имеющий плоскую форму 3. пластинчатый

tabulation 1. табулирование, расположение данных в виде таблицы; составление таблиц 2. pl табличный данные

tachogen тахометр

tachograph тахограф, самопишущий тахометр

tachometer тахометр friction ~ фрикционный тахометр integrating ~ интегрирующий тахометр magneto-electric ~ магнитоэлектрический тахометр recording ~ тахограф, самопишущий тахометр transistor ~ транзисторный тахометр

tack 1. кнопка; гвоздь с широкой шляпкой 2. прихватка || прихватывать curtain cord ~ гвоздь с широкой шляпкой для закрепления шнура шторки

tackiness липкость, клейкость tackle surface ~ липкость [клейкость] поверхности

tackle 1. снаряжение; оборудование; принадлежности 2. таль; полиспаст hasting ~ 1. грузоподъемное приспособление 2. подъемная таль, подъемный блок lifting ~ 1. грузоподъемное приспособление 2. подъемная таль, подъемный блок

tag 1. ушко, петля 2. металлический наконечник 3. отбросы, отходы; шлак 4. ярлык, бирка cable ~ кабельный наконечник emergency line ~ наконечник или соединительная головка аварийной магистрали (пневматической тормозной системы) identification ~ номерной знак

tagging маркировка

tail 1. хвост, хвостовик, хвостовая часть || сходить на нет || задний, хвостовой 2. хвостовая фракция (нефтепродукта) ~ of body хвостовая часть кузова cut-off- кузов автомобиля, слабо выступающий за задний мост (типа "универсал"

tailgate задняя дверь (кузова фургонного типа); задний откидной борт barndoor ~ двустворчатая задняя дверь dual-action ~ задний борт, открывающийся как дверь или откидывающийся книзу flipflop ~ амер. задний откидной борт

tailored 1. пригнанный; подогнанный 2. отделанный richly ~ богато отделанный (об отделке кузова) tailor-made изготовленный по особому заказу

tailpiece хвостовая часть tailpipe выхлопная труба

take 1. снимать (размеры) 2. воспринимать # to ~ apart разбирать, демонтировать; to ~ убирать, ударять to ~ down 1. разбирать, демонтировать; снимать; отвинчивать 2. записывать, фиксировать; to ~ in tow брать на буксир; to ~ off 1. отсоединять; снимать 2. отправляться; to ~ out выгружать; вынимать; to ~ to pleces разбирать на части; to ~ up 1. натягивать; подтягивать; выбирать слабину; устранять чрезмерный зазор, устранять свободный ход 2. впитывать влагу; поглощать 3. поднимать,

снимать (дорожное покрытие)

take-off 1. забор (напр, воды); отбор (мощности); съем, отъем 2. механизм отбора мощности; вал отбора мощности 3. отвод, ответвление 4. старт center-line power ~ вал отбора мощности на оси симметрии трактора center power ~ центральный вал отбора мощности constant running power ~ независимый ват отбора мощности continuous power ~ независимый вал отбора мощности crankshaft power ~ отбор мощности от коленчатого вала dual-speed power ~ двухскоростной вал отбора мощности electric power ~ электрический отбор мощности engine-driven power ~ вал