slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfsleeve clutch release ~ муфта выключения сцепления clutch throw-out ~ муфта выключения сцепления conical ~ коническая муфта cylinder ~ гильза цилиндра distance ~ распорная [дистанционная] втулка driving plnion adjusting ~ регулировочная [установочная] втулка ведущей шестерни dry ~ сухая гильза (цилиндра) eccentric ~ эксцентриковая втулка emergency tire ~ запасной разрезной рукав, вставляемый в шину (для защиты поврежденного места) engagement ~ муфта включения governor ~ муфта регулятора; втулка регулятора guide ~ направляющая втулка hub ~ гильза ступицы; втулка ступицы inserted ~ вставленная гильза joint ~ соединительная муфта shift ~ муфта включения sliding (operating) ~ скользящая муфта spacing ~ распорная [дистанционная] втулка speedometer driven shaft ~ втулка ведомого вала спидометра splicing ~ соединительная муфта synchronizer ~ обойма синхронизатора synchronizing ~ обойма синхронизатора taper clamping ~ коническая закрепительная втулка (подшипника качения) threaded ~ нарезная муфта tire ~ разрезной рукав, вставляемый в шину (для защиты поврежденного места) wear ~ изнашиваемая легкосменная втулка или гильза wet ~ мокрая гильза (цилиндра)
sleeved оснащенный гильзой или втулкой sleeving гильзование
sleigh: motor ~ аэросани, мотосани slewing поворот, разворот || поворотный
slide 1. салазки, каретка 2. скольжение || скользить # to ~ off стягивать, снимать; to ~ on надевать seat ~ салазки сиденья
sliding скольжение; проскальзывание; буксование || скользящий; проскальзывающий; буксующий imlubricated ~ скольжение без смазки
slinger маслоотражатель; маслоотражательное кольцо crankshaft oil ~ маслоотражатель коленчатого вала oil ~ маслоотражатель; маслоотражательное кольцо
slip 1. скольжение; проскальзывание; буксование || скользить; проскальзывать; буксовать 2. величина перемещения в скользящем соединении 3. падение числа оборотов belt ~ проскальзывание ремня clutch ~ пробуксовка сцепления fan ~ потеря напора воздуха в вентиляторе hydraulic ~ утечка жидкости limited ~ ограниченное скольжение stick ~ скольжение с заеданием tire ~ боковой увод шины track ~ буксование гусеницы transmission ~ скольжение в гидродинамической трансмиссии wheel ~ скольжение [пробуксовка] колеса zero ~ нулевое проскальзывание, отсутствие скольжения
slippage скольжение; проскальзывание; буксование fuel ~ подвижность топлива slipped соскользнувший
slipper 1. тормозная колодка 2. ползун piston ~ опорная часть юбки поршня slippery скользкий
slipping скольжение; пробуксовка clutch ~ пробуксовка сцепления side(ways) ~ боковое скольжение
(при заносе)
slip-seating разг. частая смена водителей на одной транспортной машине slipway наклонная плоскость для подъема или спуска тяжелых грузов
slit прорезь; щель; шлиц || прорезать; шлицевать eye ~ смотровая щель observation ~ смотровая щель sighting ~ смотровая щель tire -s узкие прорези [канавки] в протекторе шины view ~ смотровая щель vision ~ смотровая щель
slitted разрезной; с прорезью; со шлицем; шлицованный
slogan: advertising ~ рекламная надпись (на кузове-автомобиля)
slope наклон; уклон; скат; склон; откос # to ~ to zero сходить на нет abrupt ~ крутой уклон back ~ откос кювета (дороги) bank ~ береговой откос; откос насыпи downward ~ спуск; скат flat ~ пологий уклон; пологий откос gentle ~ пологий уклон; пологий откос longitudinal ~ продольный уклон one-way ~ односкатный поперечный уклон shoulder ~ уклон обочины side ~ боковой уклон; боковой откос slippery ~ скользкий склон sump ~ наклон отстойника windshield ~ наклон ветрового стекла sloping покатость || отлогий, покатый, наклонный slightly ~ с небольшим
наклоном
slot паз; канавка; желобок; шлиц, прорезь; щель || долбить; прорезать (напр, канавки) armature ~ паз якоря clamping ~ паз для крепежных болтов driving ~ шлиц под отвертку или под ведущий выступ (кулачка) end ~ торцевой паз; торцевая прорезь guide ~ направляющий паз half ~ полукруглая канавка; полукруглый паз horizontal ~ горизонтальная прорезь key ~ шпоночная канавка, шпоночный паз, гнездо под шпонку oil-return ~s прорези для слива масла (в маслосьемном поршневом кольце) piston-ring ~ канавка поршневого кольца radial ~s радиальные прорези; радиальные щели screw driver ~ шлиц под отвертку skirt ~ прорезь в юбке поршня Т- ~ Т-образная прорезь tire ~s узкие прорези [канавки] в протекторе шины U- ~ U-образная прорезь V- ~ V-образный паз valve ~ 1. прорезь в клапане 2. прорезь в корпусе вентиля (камеры шины) 3. прорезь в ободе колеса под вентиль шины valve head ~ паз в головке клапана (для приторочного инструмента) vertical ~ вертикальная прорезь
slotting прорезание канавок или пазов
slow: # to ~ down "тихий ход" (предупредительный дорожный знак); замедлять ход; to ~ up
замедлять(ся)
slow-acting медленно действующий slowdown замедление slowing-down замедление
sludge ~ 1. отстой, шлам; осадок; фязь 2. продукты окисления масла cold engine ~ осадок в масле, образующийся при работе холодного двигателя emulsion ~ осадок в масле, образующийся при работе холодного двигателя slowing-down engine ~ продукты окисления масла, образующиеся при работе двигателя high-temperature ~ продукты окисления масла, образующиеся при высоких температурах hot engine ~ продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах lowtemperature ~ осадок в масле, образующийся при работе холодного двигателя oil ~ осадок в масле oxidation ~ продукты окисления масла, образующиеся при работе двигателя
sludgeproof стойкий против окисления и выпадения осадка (о масле) sludging шламообразование; загрязнение осадками
sluggish медленный; инертный slung подвешенный
slush ~ 1. слякоть, грязь; талый снег; лед с мокрым снегом 2. смазывать для предохранения от коррозии frozen ~ гололед
smash столкновение; авария || сталкиваться, разбиваться smashup столкновение; авария
smear смазывать smell запах 11 пахнуть
smelt плавка || плавить; выплавлять
smog смог, густой туман с дымом и копотью
smoke: black diesel ~ темные выхлопные газы дизеля oil ~ дымность выхлопа, вызванная угаром масла
smoke-free бездымный smokeless бездымный
smokemeter прибор для измерения состава выхлопных газов smoking дымление (двигателя) ~ of the exhaust дымность выхлопа smoking oil ~ дымность выхлопа, вызванная угаром масла
smooth ~ 1. гладкий 2. ровный; плавный 3. сглаживать; выравнивать motion ~ плавный ход smoothing сглаживание; выравнивание data ~ сглаживание данных; осреднение данных smoothness ~ 1. гладкость 2. ровность; плавность
surface ~ чистота поверхности downshifting ~ плавность переключения на понижающие передачи
smoothometer прибор для определения ровности (поверхности дороги) smooth-skined с гладкой обшивкой
snail 1. спираль 2. улитка snake разг. гибкий приводной вал
snaking of trailer виляние прицепа
snap 1. зажим; защелка 2. обжимка (для заклепок) snap-ring обжимное кольцо
snarl дорожная пробка, скопление транспорта snatching рывки; толчки
sniffer разг. анализатор состава выхлопных газов snifting засасывание воздуха
snorkel насадок всасывающего патрубка (воздухоочистителя) tapered ~ конический насадок всасывающего патрубка (воздухоочистителя)
snow: fast ~ плотно слежавшийся или утрамбованный снег hard-packed ~ плотно слежавшийся или утрамбованный снег sanded packed ~ утрамбованный снег, посыпанный песком
snow-cat разг. гусеничный трактор-снегоход snow-cleaner снегоочиститель
snowdrift снежный занос; сугроб snowed-up занесенный снегом
snow-freighter грузовой автомобиль-снегоход snowmobile снегоход || снегоходный snowplough снегоочиститель
snowplow снегоочиститель
snub 1. притормаживание || притормозить (не останавливая автомобиль) 2. амортизировать, поглощать удар fade ~ притормаживание автомобиля (без полной остановки) для определения потерь эффективности тормозов при нагаре
snubber амортизатор; демпфер; механизм, демпфирующий колебания подвески автомобиля с помощью сухого трения engine ~ демпфер крутильных колебаний двигателя
snug 1. выступ 2. плотно прилегающий
soak 1. пропитывать; впитывать 2. выдерживать (при высокой температуре для равномерного прогрева);
томить
soaking 1. пропитывание; впитывание 2. томление; выдержка (при высокой температуре для равномерного прогрева)
socket 1. сухарь [вкладыш] с внутренней шаровой поверхностью 2. штепсельная розетка 3. патрон (для лампы) 4. углубление; гнездо 5. соединительная муфта (для труб) 6. раструб; патрубок ball ~ шаровой шарнир; сухарь [вкладыш] шарового шарнира bayonet ~ штрифтовой патрон для лампы bulb ~ патрон для лампы control housing ~ гнездо шарового шарнира рычага переключения передач coupling ~ штепсельная розетка (на тягаче для присоединения проводов освещения прицепа) diagnostic ~ гнездо диагностики Edison ~ винтовой патрон, патрон Эдисона head-lamp door ~ гнездо ободка фары inspection lamp ~ штепсельная розетка для переносной лампы lamp ~ патрон для лампы; патрон фонаря ornamental ~ декоративная выемка service ~ гнездо для технического обслуживания split ~ разрезной патрон; цанга stake ~ углубление или паз для стойки (кузова) swan ~ штифтовой патрон для цоколя диаметром 15 мм top (bow) ~ держатель дуги складного верха
(кузова) trailer lamp ~ штепсельная розетка на тягаче (для присоединения провода освещения прицепа) wire-cable ~ зажим для троса soften размягчить water ~ средство, смягчающее воду; антинакипин
softening 1. размягчение 2. разупрочнение water ~ смягчение воды work ~ разупрочнение при деформации
softness: ride ~ плавность [мягкость] хода
soil почва, земля, грунт abrasive ~ абразивная почва, абразивный фунт arable ~ пахотная почва arid ~ сухая [засушливая] почва binder ~ связный грунт clay(-bearing) ~ глинистая почва clayish ~ глинистая почва cohesive ~ связный фунт compacted ~ уплотненная почва, уплотненный фунт consolidated ~ уплотненный грунт detrimental ~ неустойчивый грунт fen ~ болотистая почва firm ~ плотный фунт flinty ~ кремнистая почва, кремнистый грунт gritty ~ крупнопесчанистая почва; грунт с мелким гравием heavy-textured ~ тяжелая почва, тяжелый грунт light-textured ~ легкая почва, легкий грунт loose ~ рыхлый фунт marshy ~ болотистая почва mellow ~ рыхлая почва natural ~ естественный футpacked ~ уплотненный фунт pan ~ твердый фунт puddled ~ уплотненная почва, уплотненный фунт rocky ~ каменистая почва, каменистый фунт, скальный грунт sandy ~ песчаная почва sandy loam ~ супесчаная почва silt ~ илистый грунт soft ~ мягкий [слабый] фунт sticky ~ липкая почва, вязкий грунт stiffish ~ жесткий грунт stony ~ каменистая почва, каменистый фунт surface ~ поверхностный слой почвы; верхний слой фунта water-logged ~ заболоченная почва weak ~ мягкий [слабый] грунт soil-asphalt грунтоасфальт
solder (мягкий) припой || паять (мягким припоем) # to ~ in припаивать; to ~ together спаивать; припаивать aluminium ~ алюминиевый припой brass ~ латунный припой lead ~ свинцовистый припой lead-tin ~ свинцовооловянный припой soft ~ мягкий припой
soldered припаянный
solderer 1. паяльник 2. паяльщик solder-filled заполненный припоем
soldering пайка (мягким припоем) electric ~ электропайка (мягким припоем) solderless не имеющий спаев (об электропроводке); неприпаянный
sole 1. основание; постель; подушка; нижняя часть; подошва; подкладка 2. продольный швеллер; продольная балка, продольный брус shoe ~ подошва башмака (гусеницы)
solebar продольный брус; продольный швеллер solenoid соленоид cutoff- соленоид выключения solenoid-actuated приводимый в действие соленоидом solenoid-and-plunger соленоид с втяжным сердечником soleplate подошва башмака (гусеницы)
solid 1. твердое тело 2. плотный; твердый; прочный; крепкий 3. массивный; сплошной; цельный; неразъемный ~ of revolution тело вращения exhaust -s твердые частицы в выхлопных газах incrusting -s твердые вещества, образующие накипь
solid-drawn цельнотянутый, бесшовный solidify затвердевать; застывать; густеть solubility растворимость
soluble растворимый
solution 1. раствор 2. растворение 3. решение (напр, задачи) antifreezing ~ антифриз aqueous ~
водный раствор battery ~ электролит cleaning ~ моющий раствор design ~ конструктивное решение electrolytic ~ электролит nonfreezing ~ антифриз rubber ~ резиновый клей saturated ~
насыщенный раствор solid ~ твердый раствор spent ~ отработанный раствор washing ~ моечная жидкость, моечный раствор solution water ~ водный раствор
solvent растворитель || растворяющий scale ~ растворитель накипи
soot сажа; копоть; нагар fuel ~ сажа, выделяющаяся при сгорании топлива sooting-up обрастание нагаром
sooty покрытый сажей или нагаром sophisticated сложный, усложненный sorbite сорбит
sort сорт; род; вид || классифицировать; сортировать; отбирать sorter сортировка, сортирующее устройство
sound 1. звук || давать сигнал 2. прочный popping ~ чихание, хлопки (в карбюраторе) sound-absorbing звукопоглощающий
sound-insulated изолированный от шума
soundproof звуконепроницаемый; звукоизолирующий; звукоизоляционный soundproofing придание звуконепроницаемости
soup разг. специальная топливная смесь
source: ~ of error источник погрешности ~ of light источник света ~ of trouble источник неполадок, причина неисправности available ~ имеющийся источник. current ~ источник тока emergency ~ аварийный [резервный] источник питания energy ~ источник энергии external ~ внешний источник feed ~ источник питания interference ~ источник радиопомех internal ~ внутренний источник noise ~ источник шума pln-point ~ источник шума, воспринимаемого точечным детектором point ~ of light точечный источник света propulsion ~ источник движущей силы; двигатель
space 1. пространство 2. интервал; промежуток ~ of time промежуток времени, продолжительность admission ~ объем наполнения advertising ~ место (на кузове автомобиля) для реклам air ~ воздушное пространство; зазор; просвет; площадь прохода воздуха annular ~ кольцевое пространство, кольцевой зазор available ~ располагаемое пространство, имеющееся пространство (напр, для размещения багажа, пассажиров, агрегата) bearing ~ зазор в подшипнике blowing ~ пустоты,
газовые пузыри (в отливках) body ~ площадь кузова; емкость кузова; место для кузова (от переднего щита до заднего конца рамы) cabin ~ внутреннее пространство кабины clearance ~ 1. мертвое пространство (в цилиндре) 1. зазор; просвет combustion ~ пространство сгорания combustionchamber ~ пространство [объем] камеры сгорания compression ~ пространство сжатия dead ~ мертвое [вредное] пространство engine ~ объем, занимаемый двигателем evacuated ~ вакуум, разреженное пространство explosion ~ пространство сгорания floor ~ площадь пола free ~ свободное пространство fuel ~ объем, заполненный топливом gas ~ объем, заполненный газом habitable ~ пространство или место для пассажиров interim ~ межреберное пространство (цилиндров двигателя воздушного охлаждения) intertooth ~ впадина между зубьями space jacket ~ пространство внутри рубашки; промежуток между стенками рубашки loading ~ погрузочное пространство; полезная площадь кузова luggage ~ место для размещения багажа; багажное отделение; багажник mixing ~ смесительная камера (карбюратора) noxious ~ вредное пространство oil-filled working ~ заполненное маслом рабочее пространство parking ~ место стоянки автомобилей passenger ~ пространство или место для пассажиров payload ~ полезное пространство кузова; полезная площадь кузова pressure ~ пространство сжатия rivet ~ шаг заклепок seating ~ пространство для размещения сидений sediment ~ пространство для заполнения осадком (в отстойнике) shoulder ~ пространство в кузове на уровне плеч пассажиров storage ~ пространство для складирования, объем помещения склада tooth ~ впадина между зубьями trunk ~ место для размещения багажа; багажное отделение; багажник unobstructed floor ~ свободная площадь пола usable cargo ~ полезное пространство для груза vacuum ~ разреженное пространство, вакуумное [эвакуированное] пространство vaporizing ~ испарительная камера water(-jacket) ~ полость [объем] водяной рубашки working ~ рабочее пространство
spaced: equally ~ равнорасположенные, равноотстоящие; с одинаковым шагом
spacer 1. распорная втулка; распорная деталь; распорка 2. прокладочное кольцо; прокладка 3. продольный брус (прицепа-роспуска) bearing ~ распорная втулка подшипника camshaft thrust ~ упорное кольцо распределительного вала collapsible ~ мягкая [компенсирующая] прокладка panel ~ прокладка между внутренней и наружной обшивками кузова ~ ring промежуточное кольцо spark ~ распределитель зажигания spring ~ межлистовая прокладка рессоры tank ~ прокладка бака wheel ~ вставка для расширения регулируемой колеи
space-saving компактный
spacing 1. расстановка; размещение; расположение 2. расстояние; интервал; шаг axle ~ расстояние между осями и их положение по отношению к выбранной точке шасси blade ~ шаг лопаток bore ~ расстояние между центрами цилиндров в блоке center-to-center tire ~ расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин convoy ~ дистанция между машинами в колонне electrode ~ расстояние между электродами king-pin ~ расстояние между осями шкворней поворотных кулаков minimum seat ~ минимальное расстояние от края подушки сиденья до спинки следующего сиденья obstacle ~ размещение препятствий (на треке полигона); шаг препятствий (на треке полигона)
seat ~ размещение сидений thread pattern ~ шаг протекторного рисунка tooth ~ круговой шаг зубчатого зацепления; шаг по дуге делительной окружности; круговой питч wheel ~ 1. расстояние между сдвоенными колесами 2. колея (трактора, автомобиля)
spacious вместительный
spaghetty разг. изоляционная трубка
spalling выкрашивание; растрескивание с отслаиванием (при контактной усталости); шелушение pavement ~ шелушение дорожной одежды
span 1. раствор (губок тисков); зев (гаечного ключа) 2. хорда (дуги) 3. диапазон 4. промежуток [период] времени front ~ расстояние между крайними передними точками (транспортной машины) life ~ диапазон рассеивания долговечности; диапазон рассеивания ресурсов rear ~ расстояние между крайними задними точками (транспортной машины)
spanner гаечный ключ adjustable ~ раздвижной [разводной] гаечный ключ bent ~ изогнутый гаечный ключ box ~ торцевой ключ, ключ с замкнутым зевом, накидной ключ chain ~ цепной трубный ключ closed-mouth ~ торцевой ключ, ключ с замкнутым зевом, накидной ключ combination -s набор гаечных ключей double-ended ~ двусторонний гаечный ключ double-sided ~ двусторонний гаечный ключ female ~ торцевой ключ, ключ с замкнутым зевом, накидной ключ fork ~ вилочный гаечный ключ hexagon ~ шестигранный гаечный ключ
spanner hand torque ~ ручной динамометрический ключ hook ~ Крючковым гаечный ключ, ключ для круглых гаек jaw ~ раздвижной [разводной] гаечный ключ magneto ~ ключ для контактных винтов магнето plpe ~ трубный ключ ring ~ накидной гаечный ключ shifting ~ раздвижной [разводной] гаечный ключ single-ended ~ односторонний гаечный ключ skew ~ косой гаечный ключ, гаечный ключ с боковым зевом socket ~ торцевой гаечный ключ spark-plug ~ свечной ключ torque ~ динамометрический ключ
spar перекладина; брус
spare запасная часть || запасной; резервный; дополнительный
straight ~ прямой гаечный ключ machine -s запасные части машины noncurrent ~s запасные части к машинам, снятым с производства universal ~ универсальный гаечный ключ
spark 1. искра; вспышка || искрить 2. зажигать искрой # -s per minute число искровых разрядов (свечи зажигания) в минуту; to draw the ~ расширять искровой промежуток свечи зажигания booster ~ усиленная искра зажигания break ~ искра при размыкании early ~ преждевременная [ранняя] вспышка fat ~ широкая искра, горячая искра fixed ~ нерегулируемое зажигание (не допускающее перестановку момента вспышки) good ~ сильная искра hot ~ горячая искра
spark ignition ~ искра зажигания late ~ поздняя вспышка power ~ мощная искра retarded ~ поздняя вспышка set ~ нерегулируемое зажигание (не допускающее перестановку момента вспышки) variable ~ регулируемое зажигание (допускающее перестановку момента вспышки)
sparkbite разг. повреждение (резины протектора), вызванное действием озона sparker искроуловитель
sparking 1. искрение, искрообразование 2. зажигание advanced ~ преждевременное [раннее] зажигание brush ~ искрение под щетками contact ~ искрение контактов imperfect ~ неправильное зажигание; зажигание с перебоями; плохо отрегулированное зажигание late ~ позднее зажигание retard ~ позднее
зажигание
sparkless безыскровый, неискрящий sparkwear обгорание (контактов) spatial пространственный
spatter брызги || забрызгивать, брызгать; разбрызгивать spattering разбрызгивание
speaker громкоговоритель
spec 1. см. specification 2. технические условия, ТУ special-quality специального качества, повышенного качества
specific 1. удельный 2. особенный; характерный; специфический 3. определенный; конкретный; точный specification 1. спецификация; техническое описание; техническая характеристика 2. pl технические
условия; технические требования adopted -s принятые [утвержденные] технические условия specification as-new ~s технические требования к отремонтированному изделию, содержащие такие же
требования, как для нового изделия basic -s основные технические данные customer ~ спецификация заказчика design -s технические условия на проектирование, нормы проектирования environmental ~ техническая характеристика внешних условий работы inspection -s технические условия приемки material ~ 1. спецификация материалов 2. pl технические условия на материалы minimum ~s минимальные требования технических условий original -s начальные технические условия patent ~ описание патента performance ~ эксплуатационная характеристика production -s технические условия на продукцию safety -s технические требования к технике безопасности
standard -s 1. стандартные технические условия 2. технические требования к серийной продукции technical -s технические условия test -s технические условия испытаний
specified предусмотренный или установленный техническими условиями
specimen образец; пробный экземпляр run-out ~ образец, не разрушившийся при испытаниях small-scale ~ образец, выполненный в уменьшенном масштабе
speck of rust пятно ржавчины spectacles: protective ~ защитные очки spectrum спектр 11 спектральный
spectrum engine output ~ спектр отдаваемой двигателем мощности frequency ~ частотный спектр load ~ спектр нагрузок noise ~ спектр шумов power ~ энергетический спектр; спектральная плотность power-weight ~ статистический спектр соотношений между мощностью двигателей и массой автомобилей
service load ~ спектр эксплуатационных нагрузок
speed 1. скорость || ускорять 2. число оборотов 3. передача (в коробке передач или в заднем мосте) # ~ for flying mile скорость проезда мили с хода (при испытаниях); to gather ~ ускорять, набирать скорость; to lose ~ терять скорость; to maintain ~ поддерживать скорость; to plck up ~ набирать скорость, ускорять; to put in the first ~ включить первую передачу; to ~ up ускорять, набирать скорость ~ of advance скорость продвижения ~ of loading 1. скорость нагружения, скорость приложения нагрузки 2. скорость нагрузки ~ of propagation скорость распространения (напр, фронта пламени) ~ of response быстрота срабатывания; степень инерционности accelerated ~ возрастающая скорость actual ~ истинная [фактическая] скорость adjustable ~ регулируемая скорость ascending ~ скорость на подъемах average ~ средняя скорость best economy ~ наиболее экономичная скорость blade ~ окружная скорость лопатки blower ~ число оборотов нагнетателя breakdown ~ критическая скорость speed burst ~ разрушающая окружная скорость; число оборотов детали, при котором происходит разрыв под действием центробежных сил circumferential ~ окружная скорость closing ~ скорость сближения convoy ~ скорость движения колонны cranking ~ скорость проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя creeper ~ чрезвычайно малая скорость, ползучая скорость critical ~ критическая скорость; критическое число оборотов cross ~
поперечная скорость; поперечная составляющая скорости crossing ~ 1. скорость пересечения (автомобилем) участка пути 2. скорость перехода брода cruising ~ эксплуатационная (средняя) скорость cut-in ~ скорость, при которой происходит включение (напр, реле) cut-in ~ of overdrive скорость, при которой происходит автоматическое включение повышающей передачи cut-out ~ предельная скорость cutting ~ скорость резания cycle ~ скорость цикла damage ~ скорость, при которой происходит повреждение (агрегата) day ~ скорость (движения транспорта) в дневное время delivery ~ выходная скорость (газа, жидкости), скорость на выходе descending ~ скорость на спуске design ~ расчетная [проектная] скорость dimensionless ~ скорость, выраженная в безразмерных параметрах driving ~ скорость езды engine ~ число оборотов (коленчатого вала) двигателя engine governed ~ число оборотов двигателя, ограниченное регулятором speed engine peak ~ число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности engine up-shift ~ число оборотов двигателя при включении повышающей передачи excessively high ~ чрезмерно высокая скорость fast axle ~ высшая передача в двухскоростном ведущем мосте fast idle ~ повышенные обороты холостого хода final ~ конечная скорость first ~ 1. первая передача 2. скорость на первой передаче forward ~ 1. скорость поступательного движения 2. pl передачи (в трансмиссии) для движения вперед free ~ скорость (движения транспорта) при свободной дороге и отсутствии ограничений full ~ высшая скорость full-load engine ~ число оборотов двигателя при полной нагрузке geared-down ~ скорость, при включении понижающей передачи geared road ~ скорость при включении непрямой передачи geared-up ~ скорость при включении повышающей передачи governed ~ число оборотов, ограниченное регулятором high ~ 1. высокая скорость 2. прямая передача idle ~ число оборотов холостого хода (двигателя) idling ~ число оборотов холостого хода (двигателя) initial ~ начальная скорость input ~ скорость ведущего вала; скорость на входе instantaneous ~ мгновенная скорость intermediate ~ промежуточная скорость speed lap ~ скорость прохождения одного круга по гоночному треку limiting ~ предельная скорость line ~ линейная скорость load ~ скорость под нагрузкой; число оборотов под нагрузкой low ~ 1. малая скорость 2. первая передача low-low ~ 1. минимальная скорость 2. первая передача в коробке передач в сочетании с замедляющей передачей в демультипликаторе mainshaft ~ число оборотов вторичного вала (коробки передач) maximum ~ максимальная скорость maximum ~ on cross-country
максимальная скорость при движении по пересеченной местности maximum full-load ~ максимальная скорость при полной нагрузке mean ~ средняя скорость mean piston ~ средняя скорость поршня middle ~ 1. средняя скорость 2. средняя передача (в ступенчатой коробке передач) midrange ~ средняя передача (в ступенчатой коробке передач) night ~ скорость (движения транспорта) в ночное время no-load ~ 1. число оборотов холостого хода (двигателя) 1. скорость движения без груза nominal ~ 1. номинальная скорость 2. номинальное число оборотов nonstop average ~ средняя скорость при безостановочном движении normal ~ нормальная скорость normal engine ~ нормальное число оборотов двигателя operating ~ эксплуатационная скорость output ~ скорость на выходе; скорость ведомого вала speed peripheral ~ окружная скорость piston ~ скорость поршня power take-off ~ число оборотов вала отбора мощности processing ~ скорость [быстрота] обработки rated ~ 1. расчетная [номинальная] скорость 2. номинальное число оборотов rated engine ~ номинальное число оборотов двигателя rated engine ~ for belt work номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе с ременным приводом rated power take-off engine ~ число оборотов двигателя при номинальном числе оборотов вала отбора мощности regulated ~ число оборотов, ограниченное регулятором relative ~ относительная скорость relative ~ of wind относительная скорость ветра return ~ скорость обратного хода reverse ~ 1. скорость заднего хода 2. задний ход в коробке передач road ~ скорость движения по дороге rotary ~ угловая скорость; скорость вращения; число оборотов rotation(al) ~ скорость вращения; угловая скорость; число оборотов rubbing ~ скорость изнашивания runaway ~ число оборотов, при котором происходит разнос (двигателя) running ~ эксплуатационная скорость running-in ~ скорость
движения (автомобиля) в период обкатки; число оборотов (агрегата) в период приработки safe ~ of ratation безопасная скорость вращения; безопасное число оборотов schedule ~ скорость движения по расписанию second ~ 1. скорость на второй передаче 2. вторая передача service ~ эксплуатационная скорость silent ~ 1. бесшумная передача 2. скорость движения, при которой не возникает шум sliding ~ скорость скольжения slow ~ 1. малая скорость 2. первая скорость slow axle ~ низшая передача в двухскоростном ведущем мосте specified ~ заданная скорость; скорость, требуемая техническими условиями stall ~ критическое число оборотов (двигателя) при затормаживании турбины гидротрансформатора steady ~ установившаяся [равномерная] скорость sustained ~ длительно поддерживаемая скорость switching ~ скорость переключения; скорость коммутации terminal ~ конечная скорость third ~ 1. третья передача 2. скорость на третьей передаче top ~ максимальная скорость top-gear ~ on gradient скорость движения при подъеме на высшей передаче towing ~ скорость буксировки translation ~ скорость прямолинейного движения transmission output ~ число оборотов выходного [вторичного] вала коробки передач traveling ~ скорость движения; транспортная скорость trial ~ скорость при испытании unobstructed traffic ~ скорость движения транспорта при свободной дороге valve crash ~ скорость посадки клапана в гнездо variable ~ переменная скорость speed whirling ~ скорость вихревого движения; скорость завихрения
speedability способность развивать скорость
speed-cop разг. регулировщик, следящий за скоростью движения speeder повышающий редуктор
speeding-up ускорение, разгон
speedometer спидометр band ~ ленточный спидометр centrifugal ~ центробежный спидометр kilometer ~ спидометр, показывающий пройденное расстояние в километрах sweep ~ спидометр с круговой шкалой
speedostat прибор, автоматически ограничивающий скорость speed-sensitive чувствительный к изменению скорости speedup 1. ускорение 2. увеличение частоты вращения 3. запуск
speedway гоночный трек; полигонный трек для скоростных испытаний spheroidizing сфероидизация
spider 1. крестовина; паукообразная [звездообразная] деталь; ступица колеса со спицами; тройная вилка (упругого кардана) 2. водило, коробка сателлитов (в планетарной передаче) 3. открытый двухдверный кузов cushion disk ~ крестовина диска упругого кардана differential ~ крестовина дифференциала fan ~ крестовина вентилятора inlet ~ распорная крестовина на входе; обтекаемая стойка во входном устройстве (газовой турбины, компрессора) outlet ~ распорная крестовина на выходе; обтекаемая стойка в выходном устройстве (газовой турбины, компрессора) steering wheel ~ ступица рулевого колеса со спицами wheel ~ ступица колеса со спицами
spigot 1. центрирующая цапфа; центрирующий буртик или выступ || центрировать с помощью цапфы или буртика 2. втулка 3. пробка (крана) 4. часть трубы, охватываемая раструбом другой трубы
spike шип; гвоздь; костыль; заостренный стержень; штырь; клин || заострять; забивать; прокалывать suspension ~ штырь подвески spill ~ 1. волосовина 2. прут; железная полоса
spin ~ 1. кружение; вращение || вращаться; вертеться 2. выдавливать (на токарно-давильном станке)
# to ~ in завальцовывать wheel ~ пробуксовка колеса
spindle шпиндель; стержень; ось; палец; вал; цапфа; шейка вала ~ of axle housing шейка подшипников колеса на балке полностью разгруженного заднего моста accelerator pedal ~ валик педали акселератора, валик педали газа. armature ~ вал якоря brake operating валик тормозного кулака brush ~ палец щетки carburetor float ~ игла поплавкового клапана карбюратора chain tensioner ~ ось звездочки натяжного устройства цепи clutch ~ вал сцепления; первичный вал коробки передач distributor ~ валик распределителя fan ~ вал вентилятора float ~ игла поплавкового клапана
(карбюратора) idler sprocket ~ ось натяжной звездочки knuckle ~ ось [хвостовик] поворотного кулака spindle main ~ ось балансирной тележки (подвески) oil-pump drive ~ валик привода масляного насоса pivot ~ ось качания, поворотная ось roller ~ ось катка или ролика steering ~ вал рулевого управления, рулевой вал steering knuckle ~ ось [хвостовик] поворотного кулака stub axle ~ ось [хвостовик] поворотного кулака throttle ~ ось дроссельной заслонки wheel ~ ось вращения колеса; полуось; ось [хвостовик] поворотного кулака
spinner: wheel ~ устройство для вращения колеса (при балансировке шины)
spinning 1. быстрое вращение 2. выдавливание (на токарно-давильном станке) 3. центробежная отливка # an engine проворачивание коленчатого вала двигателя (при запуске) metal ~ обработка листового металла на токарно-давильном станке wheel ~ буксование колеса
spin-out пробуксовка, проскальзывание (колес)
spiral 1. спираль || спиральный 2. винтовая линия || геликоидальный; винтовой spiral-fluted со спиральными желобками
spirit 1. спирт 2. бензин motor ~ автомобильный бензин petroleum ~ бензин; петролейный эфир; лаковый бензин white ~ уайт-спирит, растворитель для лаков
splash брызги || разбрызгивать; брызгать road ~ брызги при движении по мокрой дороге shallow water ~ мелководный проезжий водоем (на полигоне для проверки герметичности узлов) splash water ~ проезжий водоем (на полигоне для проверки герметичности узлов)
splashboard грязевой щиток; брызговик; крыло (автомобиля)
splasher 1. грязевой щиток; брызговик; крыло (автомобиля) 2. масляный черпак (шатуна) splashproof защищенный от брызг
spline 1. шлиц; паз; шпоночная канавка 2. шпонка 11 закреплять на шпонке external -s шлицы на валу female ~s шлицы в отверстии free-sliding ~ скользящее шлицевое соединение helical ~ спиральная канавка; спиральный шлиц internal ~s внутренние шлицы involute -s эвольвентные шлицы male -s шлицы на валу
splined шлицевый; многопазный; шпоночный splineway шлиц; паз; шпоночная канавка splint чека; шплинт
splinterproof защищенный от осколков; не пробиваемый осколками splint-pinned зашплинтованный
split щель; прорезь; трещина || трескаться; давать трещины split-coach при цеп-дача
splitter 1. разделитель потока мощности, раздаточная коробка; демультипликатор 2. переключатель диапазона передач high ~ переключатель передач верхнего диапазона low ~ переключатель передач нижнего диапазона
splitting: gear ~ интервал между передаточными числами ступеней коробки передач spoilage брак; повреждение
spoiler спойлер stabilizing ~ стабилизирующий закрылок
spoke 1. спица (колеса) 2. перекладина radial ~ радиальная спица staggered -s неравномерно расположенные спицы tangent(ial) ~ тангентная спица tubular ~ трубчатая спица wheel ~ спица колеса wire ~ проволочная спица; металлическая спица
sponge губка, пористый материал
sponginess 1. губчатость 2. мягкость (педали гидротормозов при наличии воздуха в гидросистеме) spongy губчатый, ноздреватый
spontaneous самопроизвольный
spool 1. катушка; шпуля 2. (намоточный) барабан spoon: ~ of blade вогнутая сторона лопатки
surfacing ~ лопатка для отделки металлической поверхности (деталей кузова)