2901

Министерство образования и науки РФ Федеральное агентство по образованию

НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК

Воронежский государственный архитектурно-строительный университет

Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

СОДЕРЖАНИЕ

Фомина З.Е. Вступительное слово главного редактора серии «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»……………………………….. 11

ЛИНГВИСТИКА

Бородкина Г.С. Языковая репрезентация доминантных эмоциональных концептов

внемецком языке и его австрийском варианте (на примере концепта

«Freude»)………………………………………………………………………………….. 18

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

8

Ministry of Education and Science of the Russian Federation

Federal Education Agency

SCIENTIFIC NEWSLETTER

Voronezh State University

of Architecture and Civil Engineering

Series “Modern Linguistic and

Methodical-and-Didactic Researches”

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

INTERCULTURAL COMMUNICATION

Korobko L.V. The Nominations of Music Pieces in V. Orlov’s Novel «Danilov the Violinist» as Signs of Cultural Code …………………………………………………………… 129

Zhujkova O.V., Fomina Z.Ye. Typology of the Vegetative Metaphors Objectifying Concepts “Language”, “Humane”, “Reality”, “Civilization” in the Language Conceptual Sphere of V. Von Humboldt……………………………………………………………… 146

THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION

Miloud M.R. Nanocomputer Terminology and the Peculiarities of its Translation ………. 164

10

Фомина З.Е.: Вступительное слово главного редактора НАУЧНОГО ВЕСТНИКА. Серия: «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Настоящий выпуск 4 (32) лингвистической Серии Научного Вестника содержит следующие разделы: "Лингвистика", "Методика и дидактика преподавания иностранных языков", "Межкультурная коммуникация", "Теория и практика перевода". Тридцать вторая серия представляет 13 статей.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ отражает теоретически и практически значимые результаты исследований ученых по проблемам фразеологии и паремиологии, эмотивной лингвистики, теории дискурса, теории метафор и др.

В лингвистическом разделе представлены статьи следующих авторов: к.ф.н. доц. Г.С. Бородкиной, соиск., ст. преп. Л.Н. Крячко, к.ф.н.

доц. И.Ю. Лавриненко, к.ф.н., доц. И.В. Гайдук, д.ф.н., проф. З.Е. Фоминой.

Работа к.ф.н., доц. Г.С. Бородкиной (Воронежский государственный университет)

посвящена актуальным проблемам эмотивной лингвистики. Предметом ее рассмотрения являются доминантные эмоциональные концепты в немецком языке и его австрийском варианте (на примере концепта «Freude»). По наблюдениям автора, категориальная палитра эмоциональных лексем, богатый спектр семантических типов слов «радости», множество синтагматических и парадигматических отношений лексем, вербализующих концепт „Freude“, отражают многослойность и смысловую емкость искомого концепта. Многогранность репрезентации концепта „Freude“ подтверждает широту и необозримость процессов концептуализации базовой эмоций радости как важнейшей составляющей эмоциональной картины мира.

Предметом исследования ст. преп. Л.Н. Крячко (Воронежский государственный технический университет) является концепт «Современный город», рассматриваемый в информационно-коммуникативном пространстве, репрезентируемом в англоязычном художественном дискурсе. Автор изучает языковые средства объективации новых технических и технологических реалий, формирующих информационно-коммуникативную среду современного горожанина, эксплицируемую в англоязычных художественных контекстах. В результате исследования Л.Н. Крячко приходит к выводу о том, что тезаурус языковой личности 21-го века, наряду с общенациональной лексикой, включает терминологию подъязыка информационных технологий.

Проблематику статьи И.Ю. Лавриненко (Воронежский государственный техниче-

ский университет) составляет специфика когнитивной структуры эмоционального концепта «anger» (гнев) в философском дискурсе Ф. Бэкона. На основе семантикокогнитивного анализа автор определяет средства языковой репрезентации концепта «anger», выявляет базовые параметры его когнитивной структуры. В ходе исследования было выявлено, что к ключевым признакам архитектоники эмоционального концепта «anger» (гнев) относятся: нестабильность, латентность, спонтанность возникновения, социоцентричность, амбивалентность.

В фокусе исследования к.ф.н., доц. И.В. Гайдук (Воронежский государственный технический университет) находятся прецедентные имена, рассматриваются автором в аспекте их коннотативного функционирования в современных медиа-текстах. Автор представляет классификацию прецедентных имен с терминологическим значением и обосновывает их специфические характеристики. Сферами-источниками прецедентных имен являются, как подчеркивает автор, сфера политики и управления, экономики, меценатства, кино, спорта, науки. При функционировании имени-символа, не связанного с каким-либо конкретным прецедентным текстом, может иметь место обращение к инварианту его восприятия. Эта группа, по мнению И.В. Гайдук, наиболее многочисленна на страницах российской прессы.

11

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

Встатье проф. З.Е. Фоминой (Воронежский государственный технический универ-

ситет) анализируется феномен «Природа» как пространственный континуум, категоризируемый русскими паремиями с пространственной семантикой. Выявляется онтологическая взаимосвязь между спецификой языковой категоризации природы (с позиции ее рассмотрения как пространственного субстрата) и национально обусловленным кодом русской культуры. Установлено, что глобальный континуум пространства природы, вербализуемого русскими паремиями, детерминируют 4 субпространства (гидронимическое, фитоморфное, географическое, терраморфное). Каждое из объективируемых субпространств (море, лес, поле, земля) маркируется знаковыми культурно-специфическими и историческими смыслами, релевантными для русской картины мира.

Результаты актуальных методико-дидактических исследований представлены в разделе «МЕТОДИКА И ДИДАКТИКА». Раздел представляют 3 статьи: д.ф.н., проф. Франка Кострцевы, д.ф.н. проф. Карель Фуре Барбары Элены, к.ф.н. доц. И. М. Сушковой в соав-

торстве с к.ф.н.. ст. преп. Е.Н. Фарха.

Встатье д.ф.н., проф. Франка Кострцевы (Германия, Карлсруйский университет, г.

Карлсруе) обсуждаются возможности разработки программы по дисциплине «Немецкий язык как иностранный» в Корее на основе длительного опыта преподавания немецкого языка в корейских школах и университетах (с1954 года до 2007 года). Внимание акцентируется, главным образом, на целях обучения и содержании обучения, которые были описаны в предыдущие годы, а в дальнейшем модифицированы и усовершенствованы. Основываясь на полученных данных, профессор Франк Кострцева предпринимает попытку разработать модульные основы для дальнейшего повышения квалификации преподавателей, работающих по направлениям «Немецкий язык как иностранный» и «Немецкий язык как второй язык».

Работа д.ф.н. проф. Карель Фуре Барбары Элены (Куба, Гаванский университет) по-

священа некоторым важным аспектам семасиологии, сравнительной типологии и их тесной взаимосвязи с методикой преподавания русского языка как иностранного. Рассматриваются отдельные вопросы теории семантической валентности, которая открывает широкую перспективу для изучения синтаксического содержания предложения. Делается акцент на ориентацию исследований от содержания к форме в синтаксисе, что позволяет рассматривать определённые семантико-синтаксические парадигмы предложений. В первую очередь речь идет о предложениях, обладающих различными смысловыми и формальными структурами, но объединённых определённой, единой содержательной категорией. Обосновывается ценность такого подхода для сравнительной типологии языков, а также его неоценимое значение для практического преподавания языков.

Встатье к.ф.н. доц. И.М. Сушковой (Воронежский государственный университет) в соавторстве с к.ф.н.. ст. преп. Е.Н. Фарха (Воронежский государственный университет)

рассматриваются предикативные средства выражения отношений принадлежности в русском, английском и испанском языках. Анализируется проблема дифференциации различных типов посессивного отношения в зависимости от семантики посессора и объекта посессивности. Авторы приходят к выводу о том, что структурные и семантические сходства данных языковых средств в исследуемых языках подтверждают универсальность типового значения ‘принадлежность’.

Раздел «МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ» представляют две статьи: асп. Л.В. Коробко, асп. Жуйковой в соавторстве с д.ф.н., проф. З.Е. Фоминой.

Исследовательское поле асп. Л.В. Коробко (Военно-воздушная академия имени профессора Н. Е.Жуковского и Ю.А.Гагарина (г. Воронеж) составляет изучение осо-

бенностей номинаций музыкальных произведений в художественном дискурсе Владимира Орлова (на материале романа «Альтист Данилов»). Номинации музыкальных реалий изучаются как фрагмент лексико-семантического поля «Музыка». Выделяются 3 лексикосемантические группы номинаций: наименования произведений «классической музыки», «эстрадных песен» и «вымышленных композиций». Изучение когнитивно-онтологической

12

сущности номинаций музыкальных реалий позволило Л.В. Коробко сделать выв од о том, что они являются вербальными носителями культурно-значимых смыслов, отражают национальный характер и менталитет русского этноса.

Вработе Асп. О.В. Жуйковой (Воронежский государственный технический универ-

ситет) в соавторстве с д.ф.н. проф. З.Е.Фоминой представлен анализ когнитивных моделей вегетативной метафоры, используемой в философском дискурсе В. фон Гумбольдта для языковой категоризации таких философских констант, как: язык, человек, действительность, цивилизация. Как полагают авторы статьи, приоритетность растительных метафор в философии Гумбольдта во многом обусловлена влиянием романтизма, а также спецификой немецкого национально-культурного кода и индивидуальными особенностями мировосприятия немецкого мыслителя.

Вразделе «ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА» содержатся статьи коллеги из Ал-

жира, Милуда Мохамеда Рашида, а также статья коллеги Ю.И. Назарчук из Приднестровья.

Вкруг исследуемых проблем, анализируемых в статье Милуда Мохамеда Рашида

(Алжирский университет 2 им. Абу Элькасема Саада Аллаха), преп. турецкого и русского языков, входит рассмотрение проблемы связи подъязыков компьютерной терминологии и нанотехнологии. Автор анализирует характерные особенности словообразовательных процессов нано-компьютерного подъязыка и обосновывает предположение, что достижения современных информационных технологий и неизбежное внедрение нанотехнологий

винформационную сферу образуют в ближайшем будущем новый словарный раздел — нанокомпьютерный подъязык. На основе проведённого исследования автором предлагается совместная работа лингвистов в вопросах систематизации и унификации терминологической системы нанокомпьютерной технологии.

К проблеме описания и практического использования современных информационных технологий, необходимых в работе переводчика-практика, обращается к.ф.н., доц.

Ю.И. Назарчук (Приднестровье, Тираспольский университет). Умение применять элек-

тронные инструменты помогает оптимизировать труд переводчика, что значительно повышает их конкурентоспособность. Автор исследует электронные ресурсы и компьютерный программы, используемые в переводческой деятельности.

Вразделе «НАУЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ» представлено сообщение д.ф.н., проф. З.Е.

Фоминой (Воронежский государственный технический университет, кафедра иностран-

ных языков), посвященное итогам 27-го международного конгресса «Европейский и трансевропейский. Взгляд Ницше издалека» (Германия, г. Наумбург, 22.09. – 25.09.2016), организованном Обществом Фридриха Ницше и фондом Фридриха Ницше (Europäisch – Übereuropäisch. Nietzsches Blick aus der Fern. European – Supra-European. Nietzsche’s View from Afar. 27. Internationaler Kongress der Nietzsche-Gesellschaft und der Friedrich-Nietzsche-Stiftung).

Вэтом же разделе размещена информация к.ф.н. доц. Л.А. Ерофеевой и к.ф.н. доц. В.И. Чечетка об участии на курсах повышения квалификации, организованных для преподавателей немецкого языка российских ВУЗов в Потсдамском университете (федеральная земля Бранденбург, ФРГ) с 8 августа по 26 августа 2016 года.

Вэтом Вестнике, как и во всех предыдущих, опубликованы работы наших з а р у б е ж -

ситет), а также автора из ближнего зарубежья, в частности, из П р и д н е с т р о в ь я (Тираспольский университет).

Результаты научных исследований, представленные в статьях этого выпуска журнала, выполнены на материале английского, немецкого, русского, испанского и других языков.

Научная проблематика уважаемых авторов демонстрирует актуальные направления современной лингвистической науки, методики и дидактики преподавания иностранных языков, межкультурной коммуникации, теории и практики перевода. Теоретически и практические значимые результаты получены в рамках исследования большого эмпирического материала, представленного в различных типах дискурсов (медийном, философ-

13

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

ском, художественном дискурсе и др.), а также в русле исследования актуального паремиологического материала. Представляет несомненный интерес работа, посвященная проблеме формирования новой составляющей в изучении терминосистем, которую можно обозначить как нанокомпьютерную терминосистему.

Полагаем, что четвертый выпуск очередной (тридцать второй) Серии будет интересным и полезным для широкого круга филологов, преподавателей иностранных языков, культурологов, литературоведов, философов, аспирантов и студентов, а также для всех наших уважаемых отечественных и зарубежных читателей.

14

Z.Ye. Fomina: Inroductory Remarks by Editor-in Chief of the Scientific Newsletter

«Modern Linguistics and Methodical-and-Didactic Researches»

Issue 4 (32) of the linguistic Series of the Scientific Newsletter

“Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” contains the following sections: "Linguistics", "Methods and Didactics of Teaching Foreign Languages", "Intercultural Communication", "Theory and Practice of Translation". This series presents 13 papers.

LINGUISTIC SECTION reflects theoretically and practically important research results of the scientists on the problems of phraseology and paremiology, emotive linguistics, theory of discourse, theory of metaphors, etc. Linguistic section contains the articles of the following authors: PhD of Philology, Associate Professor G.S. Borodkina, Applicant, Senior Teacher L.N. Kriatchko, PhD of Philology, Associate Professor I.Yu. Lavrinenko,

PhD of Philology, Associate Professor I.V. Guyduk, PhD of Philology, Professor Z.Ye. Fomina. The work of PhD of Philology, Associate Professor G.S. Borodkina (Voronezh State Uni-

versity) concerns topical problems of emotive linguistics. Its subject matter is dominant emotional concepts in the German language and its Austrian dialect (exemplified by the concept

«Freude»). According to the author`s observations, categorical palette of emotional lexemes, rich spectrum of semantic types of the words of “joy”, a wide range of syntagmatic and paradigmatic relations of lexemes, verbalizing the concept „Freude“ proves wideness and immensity of the processes of conceptualization of the basic emotion of joy as the most essential component of the emotional world picture.

The object of investigation of Senior Teacher L.N. Kriatchko (Voronezh State Technical University) is the concept “Modern city” in man's information and communication environment represented in the English fiction discourse. The author studies linguistic means of the objectification of the new technical and technological realities, that create the information and communication environment of a modern city dweller, which is reflected in the modern English fiction contexts. As a result of the research the authors come to the conclusion that the 21st century language personality’s thesaurus is rich in terms of the sublanguage of the information technology alongside with the common language lexical units.

The article of PhD of Philology, Associate Professor I.Yu. Lavrinenko (Voronezh State Technical University) concerns the problem of the cognitive structure of the emotional concept

“anger” in the philosophical discourse of F. Bacon. On the basis of semantic-and-cognitive analysis the author reveals the means of verbal representation of the concept “anger”, as well as the basic parameters of its cognitive structure. The key features of its architectonics of the emotional concept “anger” determined in the result of the analysis are: instability, latent character, spontaneity, sociocentricity, and ambivalence.

The article of Ph.D. in Philology, Associate Professor I.V. Guyduk (Voronezh State Technical University) is focused on the connotative functioning of precedent names in the modern media texts. The author represents the classification of precedent names with terminological value and proves its specific characteristics. The source-spheres of precedent names are, in the author`s opinion, the sphere of politics and management, economy, patronage, cinema, sport, science. On the functioning of the name-symbol, not connected with some definite precedent text, the addressing to invariant of its perception may take place. In I.V. Guyduk opinion, this group is the most numerous in the Russian press.

In the article of Doctor of Philology, Professor Z.Ye. Fomina (Voronezh State Technical University) the phenomenon “Nature” as a spatial continuum characterized by Russian naturemorphine proverbs with spatial semantics is analyzed. The interrelation is revealed between the ontological specific character of the linguistic categorization of nature (in the context of its consideration as a spatial substrate) and the nationally-substantiated code of the Russian culture. It was found that the global nature of the continuum of space, verbalized by the Russian paremies,

15

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

are determined by 4 subspaces (hydronimic, phyto-morphine, geographical, terra-morphine). Each of the subspaces (sea, mountain, forest, field) is marked by symbol cultural-and-specific and historical senses (patterns) relevant to the Russian culture.

The section “METHODS AND DIDACTICS” represents the results of the topical meth- ods-and-didactics researches. The section contains 3 articles: by Doctor of Philology, Professor Frank Kostzewa, Doctor of Philology, Professor Karell Fure B.K., Ph.D. in Philology, Associate Professor I.M. Sushkova in collaboration with Ph.D. in Philology Senior Lecturer E.N. Farha.

The article of Doctor of Philology, Professor Frank Kostzewa (Germany, Karlsruhe University, Karlsruhe) discusses the possibilities of developing a curriculum for “German as a foreign language in Korea” on the basis of long experience of the German language teaching in the

Korean schools and Universities (since 1954 to 2007). The attention is mainly focused on the aims and contents of education, that were previously described and later modified and perfected. Based on these descriptions the author makes attempt to develop modules for a qualification of teachers in the area of German as a foreign and second language.

The work of Doctor of Philology, Professor Karell Fure B.K. (Cuba, University of Havana) concerns some important aspects of semaseology, comparative typology and their close connection with the methods of teaching Russian as a foreign language. Some aspects of the theory of semantic valence are analyzed that opens wide prospects for the study of syntactic content of a sentence. Emphasis is made on the orientation of the researches from content to the form in a syntax that allows us to consider certain semantic contents of a sentence. Firstly, the sentences with different semantic and formal structures, but united by a specific, single content category. The value of this approach for comparative typology of languages as well as its invaluable importance to the practice of language teaching are proved.

The article of Ph.D. in Philology, Associate Professor I.M. Sushkova (Voronezh State University) in collaboration with Ph.D. in Philology Senior Lecturer E.N. Farha (Voronezh State University) is devoted to the predicative means of expression of relations of belonging in Russian, English and Spanish. The problem of differentiation of various types of possessive relations depending on the semantics of the possessor and the possessee is analyzed. The authors come to the conclusion that structural and semantic similarities of these linguistic means in examined languages confirm the universality of the typical meaning of ‘belonging’.

The section INTERCULTURAL COMMUNICATION contains two articles: by postgraduate student L.V. Korobko and by post-graduate student O.V. Zhujkova in collaboration with Doctor of Philology, Professor Z.Ye. Fomina.

The aspect of research of post-graduate student L.V. Korobko (Russian Air Force Military Educational and Scientific Center “Air Force Academy named after Professor N.E. Zhukovsky and Y.A. Gagarin”(Voronezh)) is the study of features of names of music pieces representation in the literary discourse of Vladimir Orlov (on material of the novel «Violist Danilov»). The nominations of music realias are studied as the fragment of the lexical-semantic field «Music». 3 lexical-semantic groups of the nominations: names of classical music compositions, names of pop songs and names of fictional composition are revealed. The study of cognitive-and ontological basis of the nominations of music realias showed that they are verbal nominants of culturally important points reflecting national character and mentality of the Russian ethnos.

The work of O.V. Zhujkova (Voronezh State Technical University) in collaboration with Doctor of Philology, Professor Z.Ye. Fomina represents the analysis of the cognitive models of vegetative metaphor in philosophical discourse of V. von Humboldt for linguistic categorization of such philosophical constants as “language”, “humane”, “reality”, “civilization”. As the authors of the article point out, the priority of vegetative metaphors in the philosophy of Humboldt is mostly determined by the influence of Romanism, as well as by the specifics of the German national-and-cultural code and individual features of world perception of the German thinker.

The section TEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION contains the articles of the colleague from Algeria Miloud Mohamed Rachid and the colleague U.I. Nazarchuk from Pridnestrovie.

16