5.3. Hinweise für die vorbereitung des jahresprojektes. Правила оформления курсовой работы по дисциплине «Лингвострановедение. Немецкоязычные страны» для студентов 3 курса

При оформлении текста курсовой работы следует учитывать, что открывается работа титульным листом, где указывается полное название ведомства, университета, факультета, а также кафедра, тема реферата, фамилии автора и руководителя, место и год написания. Следующим является титульный лист на немецком языке. На следующей странице помещается оглавление с точным названием каждой главы и указанием начальных страниц.

Объем курсовой работы составляет 15-20 страниц в печатном варианте. Поля страницы: левое - 3 см., правое -1,5 см, нижнее - 2 см., верхнее - 2 см. Текст печатается через 1,5 интервала. Текст курсовой работы набирается в текстовом редакторе Microsoft Word, рекомендуется использовать шрифт Times New Roman, размер шрифта - 14.

Каждая часть курсовой работы (аннотация, введение, главная часть, заключение и т.д.) начинается с новой страницы.

После заголовка, располагаемого посредине строки, не ставится точка. Не допускается подчеркивание заголовка и переносы в словах заголовка. Страницы курсовой работы нумеруются в нарастающем порядке, начиная с третьей страницы. Номера страниц ставятся вверху в середине страницы.

Титульный лист курсовой работы включается в общую нумерацию, но номер страницы на нем не проставляется. Курсовая работа выполняется на немецком языке. Курсовая работа должна соответствовать следующей структуре:

1. титульный лист;

2. содержание (план);

3. аннотация;

4. введение и обоснование выбора темы курсовой работы;

1. основная часть (может включать подзаголовки);

2. заключение;

3. список использованной литературы.

Список использованной литературы должен быть оформлен в соответствии с требованиями ГОСТа к оформлению библиографии:

1. Kudrun und Nibelungen. Deutsche Heldensagen. Zweiter Band. Nacherzählt von H.A. Stohl. 2 Auflage. Berlin. 1996.- 235 S.

2. Deutsche Heldensagen / Nacherzählt von Gretel und Wolfgang Hecht. Insel-Verlag. Leipzig. 2009. – 428 S.

3. Dictionary of English Language and Culture. - Longman, 2005. - 1620 p.

Студент готовит аннотацию (краткий, устный обзор курсовой работы на немецком языке) и защищает ее на занятии.

5.4. Themen für die kursusarbeiten: landeskunde

[Fachrichtung: Übersetzer im Bereich der Fachkommunikation (das 3. Studienjahr)]

Темы

Для курсовых работ по дисциплине «Лингвострановедение: немецкоязычные страны» для студентов 3-го курса образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

1. Naturräumliche Gliederung, deutsche Flűsse und Wasserstraßen, die Nordsee

2. Hochmittelalter, Spätmittelalter und frűhe Neuzeit, Zeitalter der Glaubensspaltung

3. Zeitalter des Absolutismus, Zeitalter der Französischen Revolution, der deutsche Bund

4. Reichenstellungen nach 1945; vom Niedergang der DDR zur deutschen Einheit

5. Landesparlamente. Landesregierungen. Verfassungsgerichte der Länder

6. Schulen. Berufsausbildung. Studium. Hochschule. Organisation der Hochschulen

7. Soziale Struktur der Gesellschaft. Altersstruktur, Alterssicherung, Leben im Alter

8. Jugend. Jugendorganisationen. Alltag

9. Das Tonnenfest. Das Oktoberfest in Műnchen

10. Die Literatur. Das Musikleben. Der Film

11. Das Theater. Die bildenden Kűnste

12. Die Architektur. Museen, Sammlungen, Ausstellungen

13. Die Taufe. Beginn der Schulzeit (die Entschulung). Die Jugendweihe

14. Der Geburtstag. Die Heirat. Die Hochzeit

15. Weihnachten. Advent. Nikolaustag. Heiliger Abend. Silvester

16. Neujahr. Heilige Drei Könige. (Der) Fasching. Ostern. Pfingsten

17. Österreich: Geographische Lage, Naturbodenschätze. Aus der Geschichte Österreichs

18. Die österreichischen Bundesländer

19. Bildung, Wissenschaft und Kultur. Traditionelle Volksfeste und altes Brauchtum in Österreich

20. Die Schweiz: Geographische Lage. Geschichtlicher Überblick

21. Das Bildungswesen. Die Hochschulen, Wissenschaft und Forschung

22. Das Kulturleben. Schweizer Feste und Bräuche

23. Die kleine deutschsprachige Ländern