Согласные буквы и правила их произношения

Строчная сигма на конце слова передается знаком ς, а в начале и в середине слова – σ. Сигма всегда произносится глухо, как «с»: μουσα – муса.

Сочетание губного (β, π, φ) с сигмой передается буквой ψ (пси), сочетание заднеязычного (γ, κ, χ) с сигмой – буквой ξ (кси).

Перед заднеязычными (γ, κ, χ, ξ) гамма произносится как «н»: ảγγελος ['ангелос] – вестник, ảγκυρα ['анкюра] – якорь, λόγχη ['лонхэ] – копье, Σφίγξ [сфинкс] – сфинкс.

В древнегреческом языке слова могут оканчиваться на любой гласный или дифтонг, а из согласных только на ν, ρ, ς (ξ, ψ), за исключением отдельных служебных слов и семитских имен.

Заглавные буквы употребляются в начале предложения, в собственных именах, географических наименованиях, названиях народов и месяцев, а также в образованных от них прилагательных.

В учебном и научном обиходе теперь принята основанная на латинской транслитерации греческих звуков система Эразма Роттердамского. В церковной сфере удержалась основанная на византийской традиции система Иоганна Рейхлина. В алфавите она показана в скобках.

Надстрочные знаки

В греческом письме применяются надстрочные знаки.

Это знаки ударения:

´ – острое,

`– тупое,

῀ – облеченное;

и придыхания:

᾿ – тонкое,

‘ – густое.

Ударение

Ударение в греческом языке – разноместное и подвижное, но дальше третьего слога от конца не бывает. Существуют три вида ударения, в современном произношении они не различаются.

Острое ударение « ́» может быть на любом из трех последних слогов, как долгом, так и кратком, причем на третьем слоге от конца только в случае краткости последнего слога. Примеры: στρατηγός – полководец, λόγος – слово, ảντρωπος – человек, τιμή – честь, ἐιρήνη – мир.

Острое ударение на последнем слоге переходит в тупое « ̀», если за данным словом без знака препинания следуют другие слова: στρατηγ̀оς λέγει – полководец говорит.

Облеченное ударение « ˜» может находиться на одном из двух последних долгих слогов, причем на предпоследнем только тогда, когда последний слог краткий: μνήμα – памятник, но τιμῶ – чту.

Придыхание

На начальном гласном в греческих словах обязательно находится знак придыхания. Тонкое придыхание «᾽» не произносится: ἐλέϕας [э'лефас] – слон, ἀνήρ [а'нэр] – мужчина, ἐξ [экс] – из. Густое придыхание «῾» передается звуком «х»: ἡμέρα [хэ'мэра] – день, ἕξ [хэкс] – шесть.

Начальные υ и ρ всегда имеют густое придыхание: ὕδωρ ['хюдор] – вода, ῥήτωρ ['рэтор] – оратор; на двух соседних ρ в середине слова ставятся знаки придыхания: тонкого над первой буквой, густого – над второй: ϰαταῤῥίπτω [катар'рипто] – ниспровергаю. Придыхание над ρ не произносится, в латинской транскрипции ρ передается через rh.

Места надстрочных знаков

Знаки придыхания и ударения ставятся над строчной буквой и сбоку с левой стороны при прописных буквах. Если придыхание и ударение приходятся на одну и ту же букву, то знаки острого и тупого ударений находятся после знака придыхания, а знак облегченного ударения – над знаком придыхания: ἄϰρα, Ἄϰρα – крепость, ἓξ ὀβολοί, Ἓξ ὀβολοί – шесть оболов, ἦσαν, Ἦσαν –(они) были.

У дифтонгов с произносимой йотой и у сочетания οὐ знаки придыхания и ударения ставятся над второй буквой:εἶχον – имели, οἶϰος – жилище, αἷμα – кровь, υἱός – сын, Ζεύς – Зевс, αὐτός – сам, δοῦλος – раб. Знаки ударения и придыхания ставятся при заглавной начальной букве дифтонга, если он заключает в себе непроизносимую йоту: ᾄδω, ᾌδω – пою, ᾠδή, ᾨδή – песнь.