6. Зворотні дієслова (Reflexivverben)

Зворотні дієслова виражають дію, яка спрямована на саму діючу особу; характеристикою зворотного дієслова є наявність при ньому зворотного займенника sich «себе, собі»: sich waschen «митися», sich anziehen «одягатись».

Наявність sich біля деяких дієслів вказує на дію, яку направляють один на одного двоє чи декілька осіб. Такі дієслова називаються взаємними. Біля взаємних дієслів замість sich може стояти займенник einander «один одного»: sich (або einander) begrüßen «вітати один одного».

Зверніть увагу! Займенник sich вживається лише з дієсловами у третій особі однини та множини; з дієсловом у першій та другій особі замість sich стоять відповідно особові займенники (ich, du, wir, ihr) у знахідному відмінку (Akkusativ), тобто mich, dich у однині, uns, euch у множині.

Під час дієвідмінювання зворотній займенник та особові займенники. що його замінюють, стоять безпосередньо після особової форми, що дієвідмінюється:

Infinitiv:

sich anziehen «одягатися»

ich ziehe mich an

du ziehst dich an

er zieht sich an

wir ziehen uns an

ihr zieht euch an

sie ziehen sich an

З цього правила є один виняток: у реченні зі зворотнім порядком слів, у якому підмет виражений особовим займенником, займенник sich ставиться вже після підмету, а не після дієслова, до якого він відноситься: Schnell ziehe ich mich an und gehe spazieren (Я швидко одягаюсь та йду на прогулянку).

Зверніть увагу! Дієслову зі зворотнім займенником sich не завжди відповідає в українській мові дієслово з суфіксом -ся/-сь та навпаки: sich erinnern «пам’ятати, згадувати», lachen «сміятися».

Деякі перехідні дієслова вживаються зі зворотнім займенником sich у давальному відмінку (у значенні «собі»). У першій та другій особі однини з такими дієсловами стоїть відповідний особовий займенник у давальному відмінку (mir, dir). Це відбувається тоді, коли після дієслова стоїть додаток у знахідному відмінку:

ich ziehe mir den Mantel an

du ziehst dir den Mantel an

er zieht sich den Mantel an

wir ziehen uns die Mäntel an

ihr zieht euch die Mäntel an

sie ziehen sich die Mäntel an

6. Утворення перфекту (Perfekt)

Перфект утворюється за допомогою допоміжного дієслова haben або sein та дієприкметника ІІ смислового дієслова:

haben sein

+

дієприкметник ІІ смислового дієслова

Вибір допоміжного дієслова залежить від значення смислового дієслова. Більшість дієслів дієвідмінюються з haben, а саме:

1. УСІ перехідні дієслова (тобто ті, які вимагають після себе додатку в знахідному відмінку): Ich habe dieses Buch gelesen.

2. УСІ зворотні дієслова (тобто дієслова з sich): Er hat sich gewaschen.

3. УСІ безособові дієслова (типу «розвиднятися», у німецькій мові з es): Es hat geregnet.

4. Більшість неперехідних дієслів:

• дієслова, що виражають стан, почуття, подію у її процесуальності: Sie haben geschlafen.

• дієслова, що означають дію, яка спрямована на людину або предмет: Er hat mir gratuliert.

5. УСІ модальні дієслова: Ich habe das nicht gewollt.

Із sein дієвідмінюються:

1. Неперехідні дієслова зі значенням руху або переходу з одного стану у інший: Sie sind nach Hause gegangen.

Зверніть увагу! Якщо ціль та напрямок руху не зазначені, більшість дієслів можна вживати також з haben, наприклад, wandern, eilen, fliegen, якщо підкреслюється процесуальність дії.

Процес	Результат
Wir haben 2 Stunden gerudert	Wir sind über den See an das gegenüberliegende Ufer gerudert.
Er hat 3 Stunden geschlafen.	Er ist eingeschlafen.

2. Дієслова-винятки begegnen, bleiben, gedeihen, gelingen, glücken, geschehen, misslingen, passieren, sein, werden.