Відсутність артиклю перед іменниками (Fehlen des Artikels)
Артикль відсутній:
1. Якщо перед іменником стоїть означення, виражене займенником або кількісним числівником:
Deine Bücher kannst du in jenen Schrank stellen. (Свої книги можеш поставити у ту шафу.)
Unsere Klasse besteht aus vierzehn Menschen. (Наш клас складається з чотирнадцяти людей.)
2. При іменнику у множині, якщо б у однині цей іменник вживався б з неозначеним артиклем (тобто мова йде про невідомі предмети).
Auf dem Tisch liegt ein Bleistift. (На столі лежить олівець.)
Auf dem Tisch liegen Bleistifte. (На столі лежать олівці.)
3. Якщо предикатив (іменна частина присудку) виражений іменником, що означає професію, звання, приналежність до партії, нації, пору року, відрізок дня і т.д.:
Dieser Mann ist Bulgare. (Цей чоловік болгарин.)
Es ist Herbst. (Осінь.)
4. При звертанні або при зазначенні звання:
Kollege Franz, helfen Sie mir bitte! (Колего Франце, допоможіть мені, будь ласка!)
Leutnant Mauser studiert an der Polizeiakademie. (Лейтенант Маузер навчається у поліцейській академії.)
5. Якщо перед іменником вживається означення у родовому відмінку, виражене власною назвою або питальним займенником:
Wessen Auto steht hier? (Чия автівка стоїть тут?)
An der Wand sitzt Alexanders Sohn. (Біля стіни сидить син Олександра.)
6. У словосполученнях типу: Mitte Januar — середина січня, Anfang September — початок вересня, Ende Mai — кінець травня.
7. У деяких стійких словосполученнях, прислів’ях та приказках:
Schach spielen — грати у шахи;
Geige spielen — грати на скрипці;
Federball spielen — грати у бадмінтон;
zu Hause — вдома;
nach Hause — додому;
Fleiß bricht Eis. (Терпіння і труд усе перетруть.)
8. Перед назвами книг, статей, перед заголовками у об’явах:
Rauchen verboten. (Палити заборонено.)
9. Перед власними назвами, назвами міст та країн середнього роду без означення:
Johann Wolfgang von Goethe wurde in Frankfurt am Main geboren (Йоганн Вольфганг фон Ґете народився у Франкфурті-на-Майні).
10. Перед речовинними іменниками:
Deutschland ist reich an Kohlen und Eisen. (Німеччина багата на вугілля та залізо.)
China exportiert Tee. (Китай експортує чай.)
Irena hat 5 kg Kartoffeln gekauft. (Ірена купила 5 кілограмів картоплі.)
Er hat eine Tasse Kaffee getrunken. (Він випив чашку кави.)
11. Перед абстрактними іменниками:
Die Studenten hören dem Lektor mit Aufmerksamkeit zu. (Студенти уважно слухають лектора.)
12. Часто після прийменників ohne, ab, außer, bei, nach, vor: ohne Hut — без капелюха.
Заперечення (Verneinung)
А. Заперечення у простому реченні
Заперечення у простому реченні виражається за допомогою слів nicht (не) і kein (ніякий, жоден). Крім того, заперечення може виражатись заперечувальними займенниками та прислівниками:
nichts — ніщо
Ich sehe nichts. (Я нічого не бачу.)
niemand — ніхто
Niemand sitzt da. (Там ніхто не сидить.)
nie, niemals — ніколи
Udo macht das nie. (Удо ніколи так не зробить.)
nirgends, nirgendwo — ніде
Sehen Sie meinen Bleistift? Ich finde ihn niergendwo. (Ви не бачите мого олівця? Я ніде не можу його знайти.)
nirgendwohin — нікуди
Mit dir geht meine Tochter nirgendwohin. (З тобою моя донька нікуди не піде.)
nirgendwoher — нізвідки
Woher habt ihr diese schönen Birnen? — Nirgendwoher… Dort gibt es solche Birnen nicht mehr. (Звідки у вас ці чудові груші? — Нізвідки. Там таких груш вже немає.)
keinesfalls, keineswegs — ні в якому разі
Gehst du heute ins Kino? Keineswegs. (Ти сьогодні йдеш у кіно? Ні в якому разі.)
— У чому полягає різниця між словами nie i niemals? — Слова nie i niemals — синоніми, вони виражають один і той же смисл, проте за використання niemals заперечення буде трохи сильніше, емоційніше. |
Зверніть увагу! Німецьке речення може містити у собі лише одне заперечення. Українською мовою таке речення зазвичай перекладається з двома запереченнями. Niemand besteht die Prüfung. (Ніхто не складе іспит.) |
Запам’ятайте вислови:
gar nicht — взагалі не
Ich sehe diesen Menschen gar nicht. (Цю людину я взагалі не бачу.)
auch nicht — теж не
Ich vergesse dich nicht. — Ich vergesse dich auch nicht. (Я тебе не забуду. — Я тебе теж не забуду.)
noch nicht — ще ні
Ich habe noch nicht alle Bücher. (У мене ще не всі книжки.)
nicht mehr — більше не
Ich sehe dich nicht mehr, wo bist du? (Я тебе більше не бачу, ти де?).
Б. Різниця у вживанні у запереченні слів nicht і kein
Різниця у вживанні заперечного займенника kein і частки nicht формальна — kein вживається тільки з іменниками у заперечних висловленнях, які при трансформації висловлення у ствердне отримували б неозначений артикль. Nicht вживається у всіх інших випадках.
Haben Sie ein Wörterbuch? (Ви маєте словник?) Ja, ich habe ein Wörterbuch. (У мене є словник). Nein, ich habe kein Wörterbuch. (Ні, у мене немає словника (дослівно: у мене немає жодного словника). При вживанні заперечення неозначений артикль ein замінюється на заперечний займенник kein (до ein просто додається літера k). |
Зверніть
увагу на трансформацію:
Якщо іменник вживається з означеним артиклем або іншим словом, що замінює собою артикль (наприклад, це слова dieser (цей), jeder (кожен) jener (той), mancher (деякий), welcher (який), alle (усі), beide (обидва), sämtliche (усі), присвійні займенники), то з таким іменником вживається nicht:
Ich habe das Wörterbuch nicht. (У мене немає цього словника.)
Якщо ж ви хочете підкреслити, що у вас не цей словник, а якийсь інший, nicht треба ставити саме перед тим словом, яке ви підкреслюєте. При цьому логічний наголос падає на означений артикль:
Ich habe nicht das Wörterbuch (sondern ein anderes). (У мене не цей словник (а інший).
Іноді слова можуть вживатись без артиклю, хоча взагалі артикль у таких слів є (наприклад, у виразах, чи у випадку множини іменників, які у однині вживалися б з неозначеним артиклем). При трансформації у заперечні речення такі іменники вживається із заперечним займенником kein.
Trinken Sie Wein? — Nein, ich trinke keinen Wein. (Ви п’єте вино? Ні, я не п’ю (ніякого) вина.)
Sprechen Sie Spanisch? — Ich spreche kein Spanisch. (Ви розмовляєте іспанською? — Ні, я не розмовляю іспанською.)
Hier gibt es Bücher. — Hier gibt es keine Bücher. (Тут є книги. — Тут немає книг.)
— Чи можливі ситуації, коли у одному реченні зустрічається і заперечення nicht, і неозначений артикль ein? — Це можливо лише як особливий стилістичний прийом, коли мовець хоче емоційно підкреслити важливість іменника. Тоді іменник з неозначеним артиклем виноситься на початок речення: Ein Wörterbuch brauche ich nicht. (Словник мені не потрібний.) Wein trinke ich nicht. (Вино я не п’ю.) |
В. Місце частки nicht у реченні.
Якщо у висловленні мовець заперечує усе ствердження загалом, nicht ставиться у кінці речення:
Irena fährt am Wochenende wegen des starken Urlaubsverkehrs mit dem Zug nach Berlin nicht (На вихідних через сильну напруженість доріг під час відпусток Ірена не поїде до Берліну потягом).
Якщо ж мовець заперечує не усе ствердження загалом, а окрему його частину, і запереченню підлягає лише один із членів речення, то частка nicht ставиться безпосередньо перед відповідним членом речення:
Dieses Wörterbuch ist nicht groß. (Цей словник не великий.)
Du gehst nicht schnell. (Ти йдеш не швидко.)
Er ist nicht mein Bruder. (Він не мій брат.)
Er geht heute nicht zum Unterricht. (Він сьогодні йде не на заняття.)
Dieses Mädchen wartet nicht auf mich. (Ця дівчина чекає не на мене.)
Г. Заперечення і ствердження у відповіді на питання
У відповіді на питання використовуються частки ja (так), nein (ні), doch (аж ніяк).
Якщо у питанні немає заперечення, у відповіді вживаються або ja (так), або nein (ні):
Sprechen Sie Englisch? (Ви розмовляєте англійською?) — Ja. (Так, я розмовляю англійською) / Nein. ( Ні, я не розмовляю англійською.)
Якщо у питанні є заперечення, вживаються або nein (ні), або doch (все ж таки ні).
Sprechen Sie Englisch nicht? — Nein. (Так, я дійсно не розмовляю англійською.) / Doch. (Ні, аж ніяк, я все ж таки розмовляю англійською.)
— Чи можна у відповіді на питання з запереченням вживати частку ja? — Ні. |