6. Прийменники з давальним відмінком, їх значення (Präpositionen mit Dativ)

Прийменники mit, nach, aus, zu, von, bei, seit, außer, entgegen, gegenüber завжди вимагають після себе давального відмінку.

Прийменник mit (з, на) означає:

• використання чогось: Sie schreibt mit dem Kugelschreiber. (Вона пише ручкою.)

• супроводжуючу обставину: Mit solcher Geschwindigkeit fahre ich nicht. (З такою швидкістю я не поїду.) Wir sehen diesen Film mit Interesse. (Ми дивимось цей фільм з зацікавленістю.) Ich gehe mit meinem Freund ins Theater. (Я йду до театру зі своїм другом.)

• співвідношення частина/ціле: Ein Tisch mit drei Beinen. (Стіл із трьома ніжками.)

Прийменник nach (після, в, до, через, за) означає:

• напрямок. Вживається перед прислівниками: Gehen Sie bitte nach links! (Йдіть ліворуч) та географічними назвами, які вживаються без артикля: Wir fahren nach Indien. (Ми їдемо до Індії.)

Зверніть увагу! Якщо перед словом вживається артикль, замість nach вживається in: Wir fahren nach Deutschland / Wir fahren in die BRD (Ми їдемо до Німеччини/ Ми їдемо до ФРН).

• час, передування: Nach dem Unterricht gehen wir nach Hause. (Після занять ми йдемо додому.)

• відповідність чомусь: Nach Marx ist die Wirtschaft sehr wichtig. (За Марксом, економіка дуже важлива.) Wir studieren Deutsch nach diesem Lehrbuch. (Ми вивчаємо німецьку за цим підручником.) Meiner Meinung nach ist das nicht interessant. (На мою думку, це нецікаво.) У такому значенні він може вживатись у позиції післялогу.

Прийменник aus (з, за) означає:

• рух з якогось вмістилища: Er geht aus dem Zimmer. (Він виходить з кімнати.)

• причину: Er arbeitet aus Überzeugung. (Він працює з переконання.) Er hilft mir aus Mitleid. (Він допомагає мені зі співчуття.)

• якість, матеріал: Das ist ein Haus aus Beton. (Це дім з бетону.)

• переносне значення — з: Dieses Kleid ist aus der Mode. (Це плаття вийшло з моди, не модне.)

Прийменник zu (до, для, на) означає:

• напрямок: Wir gehen zum Bahnhof. (Ми йдемо до вокзалу.)

• точку у часі: Kommst du heute zum Abendessen? (Ти прийдеш на вечерю?) Ich mache diese Arbeit zum 1. September. (Я зроблю цю роботу до 1-го вересня.)

• мету: Wir trinken Limonade zur Erfrischung. (Ми п’ємо лимонад для того, щоб освіжитися.)

Прийменник von (від, з) означає:

• рух від якоїсь точки у просторі: Ich fahre von dieser Straße zu meinem Haus. (Я їду від цієї вулиці до свого будинку.) Der Bus fährt von Lviw nach Kiew. (Автобус їде зі Львова до Києва.)

• час, початок дії: Von acht Uhr bin ich zu Hause. (Я вдома з восьмої години.) Von acht bis neun Uhr ist die Pause. (Перерва продовжується з восьмої до дев’ятої години.)

• приналежність: Das ist ein Buch von meinem Freund. (Це книга мого друга.)

Прийменник bei (у, коло, під) означає:

• безпосередню географічну близькість: Ich wohne bei Kiew. (Я живу під Києвом.)

• перебування поряд з кимось, на чиїйсь (чужій) території: Ich wohne bei meinen Eltern. (Я живу у своїх батьків.)

• переносне значення – про авторів творів: Wir lesen das bei Goethe. (Це ми читаємо у Ґете.)

• час, одночасність: Beim Essen spricht er nicht. (За їжею він не розмовляє.) Ich sehe ihn bei der Party. (Я побачу його на вечірці.)

Прийменник seit (з, вже… як) означає:

• час, період з якогось моменту у минулому та по теперішній час: Seit drei Monaten studiere ich Deutsch. (Вже три місяці, як я вчу німецьку мову.) Ich bin in Charkiw seit gestern. (Я у Харкові зі вчора.)

Прийменник außer (окрім, крім) означає:

• протиставлення якійсь цілісності (яка виражена, наприклад, такими індикаторами як все, завжди, кожен день, ніхто, ніколи) та окремого випадку: Außer dem Kind ist niemand in der Wohnung. (Окрім дитини, у помешканні нікого немає.)

• зіставлення: Außer mir ist noch meine Schwester zu Hause. (Окрім мене, вдома є ще моя старша сестра.)

• зміна стану: Die Maschine ist außer Betrieb. (Машина не працює.)

Прийменник entgegen (назустріч) означає:

• рух у напрямку точки відліку: Er kommt mir entgegen. (Він йде мені назустріч.) Частіше вживається у позиції післялогу.

Прийменник gegenüber (навпроти) означає:

• розташування на протилежному боці від чогось: Der Schule gegenüber steht mein Haus. (Навпроти школи стоїть мій будинок.) Der Lehrer sitzt dir gegenüber. (Вчитель сидить навпроти нього.) Зазвичай вживається у позиції післялогу, з займенниками це обов’язково.

• ставлення до людей: Mir gegenüber ist er immer sehr freundlich. (Він завжди привітний зі мною.)

Зверніть увагу! При зіткненні деяких прийменників з артиклем відбувається їх злиття: zu + der = zur zu + dem = zum von + dem = vom in + das = ins in + dem = im an + dem = am bei + dem = beim

— Чи обов’язковим є злиття прийменників з артиклем? — Злиття прийменника з артиклем можна уникнути лише у тому випадку, якщо мовець хоче емоційно виділити відповідний іменник. При цьому логічний наголос падає на означений артикль: Ich spreche von dem Mädchen. (Я кажу про ту дівчину, не про якусь іншу).