6. Присвійні займенники, їх відмінювання та вживання (Possessivpronomen)

У німецькій мові кожному особовому займеннику відповідає певна форма присвійного займенника:

ich — mein (мій, моє), meine (моя, мої)

du — dein (твій, твоє), deine (твоя, твої)

er — sein (його), seine (його)

sie — ihr (її), ihre (їхні)

es — sein (його), seine (його)

wir — unser (наш, наше), unsere (наша, наші)

ihr — euer (ваш, ваше), eure (ваша, ваші)

sie — ihr (їхнє), ihre (їхні)

Sie — Ihr (Ваш, Ваше), Ihre (Ваша, Ваші)

Присвійні займенники зазвичай стоять перед іменником, узгоджуючись із ним у роді, числі та відмінку. Українською мовою присвійні займенники перекладаються відповідними займенниками — «мій», «твій», «його» тощо, або займенником «свій» (у тих випадках, коли займенник відноситься до підмета): Das ist mein Bruder. (Це мій брат.) Ich liebe meinen Bruder. (Я люблю свого брата.)

Перекладаючи, слід брати до уваги рід іменника, з яким узгоджується присвійний займенник. Dein Buch ist interessant. — Твоя книга цікава.

Обираючи присвійний займенник третьої особи однини sein та ihr, необхідно брати до уваги рід, до якого належить предмет. Для чоловічого та середнього роду вживається присвійний займенник sein; для жіночого роду, а також третьої особи множини незалежно від роду — присвійний займенник ihr:

Der Mann nimmt sein Buch. — чоловічий рід, третя особа однини.

Die Frau nimmt ihr Buch. — жіночій рід, третя особа однини.

Das Mädchen nimmt sein Buch. — середній рід третя особа однини.

Die Kinder nehmen ihre Bücher. — третя особа множини.

Присвійні займенники відмінюються в однині як неозначений артикль, а у множині — як займенник kein:

Відмінок	Однина			Множина для всіх родів
	Чоловічій рід	Жіночій рід	Середній рід
Nom. Gen. Dat. Akk.	mein Vater meines Vaters meinem Vater meinen Vater	meine Mutter meiner Mutter meiner Mutter meine Mutter	mein Kind meines Kindes meinem Kind mein Kind	meine Kinder meiner Kinder meinen Kindern meine Kinder

Інші присвійні займенники (окрім euer) відмінюються за зразком займенника mein.

Зверніть увагу! Отримуючи закінчення, займенник euer втрачає голосний -e перед -r:

Відмінок	Однина			Множина для всіх родів
	Чоловічій рід	Жіночій рід	Середній рід
Nom. Gen. Dat. Akk.	euer Vater eures Vaters eurem Vater euren Vater	eure Mutter eurer Mutter eurer Mutter eure Mutter	euer Kind eures Kindes eurem Kind euer Kind	eure Kinder eurer Kinder euren Kindern eure Kinder

— У чому полягає різниця між займенниками sein та ihn? І той, і той перекладаються українською як “його”, так? — Хоча слово “його” українською одне, смисли за ним стоять різні, воно може позначати особовий займенник у знахідному відмінку (його, ihn) і присвійний займенник (його, sein). Ця різниця смислів відбивається у використанні німецьких займенників sein (позначає належність об’єкта) та ihn (позначає сам об’єкт). Порівняйте висловлення: Ich sehe den Jungen. Ich sehe ihn. (Я бачу хлопчика. Я бачу його.) Ich sehe den Jungen. Ich sehe seine Schwester. (Я бачу хлопчика. Я бачу його сестру.)