6. Різниця між дієсловами kennen та wissen

У першу чергу різниця між словами kennen та wissen формальна:

• kennen вимагає після себе прямого додатку у знахідному відмінку, вираженого іменником або особовим займенником:

Ich kenne diesen Jungen. Ich kenne ihn. (Я знаю цього хлопчика. Я знаю його).

Kennen Sie seine Adresse?

Kennen Sie den Titel dieses Buches?

Er kennt Wörter, Zitate, Bücher, Personen, Städte.

wissen вимагає після себе підрядного речення, непрямого додатку або іншого займенника, крім особового:

Er weiß das, viel, wenig, alles, nichts.

Er weiß, dass — wo — wie — wann — durch wen etwas geschieht.

Окрім формальної різниці існує різниця змістовна:

kennen припускає наявність вміння та досвід, а також означає знайомство з кимось або чимось, яке відбулось давно.

wissen, навпаки, припускає наявність теоретичних знань, які може мати людина. Тому слово wissen вживається зі словами Wort, Beispiel, Lösung, Adresse, Haus- und Telefonnummer замість слова kennen:

Wissen Sie ein Beispiel? — Ви знаєте якийсь приклад? Можете назвати його?

Wissen Sie die Lösung? — Ви знаєте це рішення? Ви бачите це рішення?

Wissen Sie seine Adresse, Telefonnummer? — Ви знаєте його адресу і телефон? Вони у вас є записані і Ви можете комусь їх передати?

Різницю між kennen та wissen можна проілюструвати на наступному прикладі:

Wissen Sie den Verfasser des Buches? — Ви знаєте видавця цієї книги? Ви знаєте, як його звати?

Kennen Sie den Verfasser des Buches? — Ви знаєте видавця цієї книги? Ви знаєте його особисто?

На питання “Wissen sie den Weg?“ можна відповісти:

Ich weiß ihn, aber ich kenne ihn nicht. (Я знаю, як треба йти, але сам цією дорогою не ходив.)

У значенні “вивчити, знати напам’ять” können замінює kennen та wissen.

Können Sie Deutsch? — Er kann seine Lektion nicht. — Sie kann das Gedicht auswendig.

Зверніть увагу! У німецькій мові існують такі ідіоми: (gut, nicht) Bescheid wissen in D — добре знати щось sich (gut, nicht) auskennen in D — добре розбиратись у чомусь Ich weiß in dieser Stadt Bescheid — я добре розбираюсь у цьому місті, добре орієнтуюсь. Ich weiß in diesen Dingen nicht Bescheid = Ich kenne mich in diesen Dingen nicht aus — Я не розбираюсь у таких речах.

6. Прийменники зі знахідним відмінком, їх значення (Präposotionen mit Akkusativ)

Прийменники durch, für, ohne, um, gegen, bis завжди вимагають після себе знахідного відмінку.

Прийменник durch (через, крізь, [без прийменника]) означає:

• рух крізь якийсь простір: Er geht durch die Tür. (Він проходить у двері.) Sie sieht durch das Fenster. (Вона дивиться крізь віконне скло.)

• рух у межах якогось простору: Wir gehen durch die Stadt spazieren. (Ми гуляємо містом.)

• причину, діяча: Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus ist wichtig. (Відкриття Америки Колумбом важливе.)

Прийменник für (для, заради, за, на) означає:

• ціль: Das ist ein Heft für Kontrollarbeiten. (Це зошит для контрольних робіт.) Ich mache das für dich. (Я роблю це заради тебе.)

• особисте ставлення до того, що відбувається: Das ist für mich interessant. (Мені це цікаво.)

• порівняння: Für sein Alter ist er klug. (Для свого віку він розумний.)

• заміну: Ich zahle für ihn. (Я сплачу за нього (замість нього).

• час: Wir fahren dorthin für einen Tag. (Ми їдемо туди на один день.)

Прийменник ohne (без) означає:

• відсутність: Er geht dorthin ohne mich. (Він йде туди без мене.) Er macht das ohne Interesse. (Він робить це без інтересу.)

Зверніть увагу! Після прийменника ohne зазвичай не вживається артикль: Er liest das Buch ohne Wörterbuch (Він читає книгу без словника).

Прийменник um (навколо, о) означає:

• просторове знаходження або рух відносно до якоїсь центральної точки: Er fährt um die Ecke. (Він повертає за ріг.) Er läuft um einen Baum. (Він бігає навколо дерева.) Die Studenten stehen um den Lehrer. (Студенти стоять навколо вчителя.)

• невизначеність часу (про рік або дату): Er fährt nach Deuschland um 2014. (Він поїде до Німеччини десь у 2014.) Die Prüfung ist um 20. Januar. (Іспит пройде приблизно 20 січня.)

• визначеність часу (про години): Kommen Sie zu mir um 19 Uhr! (Приходьте до мене о 19-00!)

Прийменник gegen (проти, навпроти, біля, близько) означає:

• рух у бік якоїсь статичної цілі: Warum schlägst du mit der Faust gegen die Tür? (Навіщо ти б’єш кулаком по дверях?)

• рух проти динамічної цілі: Er schwimmt gegen die Strömung. (Він пливе проти течії.)

• у переносному значенні — проти: Alle sind gegen dich. (Всі проти тебе.)

• порівняння: Gegen gestern ist heute kalt. (У порівнянні зі вчора сьогодні холодно.) Gegen seinen Bruder ist er klein. (У порівнянні з його братом він низенький.)

• невизначеність у часі (години, час доби): Er kommt gegen 19 Uhr. (Він прийде близько 19.) Er kommt gegen Abend. (Він прийде десь увечері.)

Прийменник bis (до) означає:

• відстань із наведенням кінцевого пункту призначення: Er fährt von Kiew bis Odessa. (Він їде з Києва до Одеси.)

• вказівку на напрямок. Завжди вживається із іншим прийменником, від якого залежить відмінок іменника: Das Auto fährt bis vor das Hotel. (Автівка під’їздить до готелю.) Das Auto fährt bis in das Stadion. (Автівка заїжджає на стадіон.) Das Bus fährt bis zum Platz. (Автобус їде до майдану.)

• вказівку на кінцеву точку у часі: Ich mache die Hausaufgaben bis 9 Uhr. (Я роблю домашнє завдання до 9 години.) Ich bleibe hier bis morgen. (Я залишусь тут до завтра.)

• у переносному значенні: Wir gehen bis Erschöpfung. (Ми будемо йти до знесилення.) Das Mantel kostet bis 300 Euro. (Пальто коштує до 300 євро.)