6. Дієслова з префіксами, що відокремлюються та не відокремлюються

(Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixen)

Дієслівні префікси можуть не відокремлюватись, відокремлюватись (прислівники та прийменники) та змінювати свій характер, тобто або відокремлюватись, або ні — в одних і тих самих дієсловах залежно від значення похідного дієслова.

1. Префікси, що не відокремлюються

До префіксів, що не відокремлюються, відносяться: bе-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-. Вони не становлять самостійні слова та не несуть на собі наголосу: gehen «йти», begehen «чинити», ergehen «минати».

Префікси, що не відокремлюються, надають дієсловам різноманітні значення:

bе- Дієслова з префіксом bе- у більшості випадків є перехідними і часто означають направленість дії на об’єкт у цілому: bebauen «забудовувати» (від bauen «будувати).

ge- Дієслів з префіксом ge- небагато; цей префікс часто підсилює значення основного дієслова: gedenken «пам’ятати» (від denken «думати»); gehorchen «слухатись, підкорятись» (від horchen «слухати»).

er- За допомогою префікса er- часто утворюються дієслова, які позначають дію, що починається: erklingen «залунати» (від klingen «лунати») або завершується: erlernen «навчитися» (від lernen «вчити»).

ver- Найчастіше за все префікс ver- надає дієслову відтінок завершеності: vertreiben «виганяти» (від treiben «гнати»). Дієслову із зворотнім займенником sich префікс ver- надає відтінок невдалої дії: sich versprechen «обмовитися» (від sprechen «говорити»).

zer- Префікс zer- додає дієслову відтінок розділення, роздрібненості: zerreißen «розірвати» (від reißen «рвати»), zerteilen «розділити» (від teilen «ділити»).

ent- Дієслова з префіксом ent- означають початок дії: entbrennen «розгорятись» (від brennen «горіти») або віддалення (entlaufen «утекти» (від laufen «бігти»).

emp- З префіксом emp- утворено 3 дієслова: empfinden «відчувати», empfehlen «рекомендувати», empfangen «приймати».

miss- Дієслова з префіксом miss- означають дещо варте осуду: missbrauchen «зловживати» (від brauchen «вживати») або невдалу дію: missverstehen «невірно розуміти» (від verstehen «розуміти»).

2. Префікси, що відокремлюються

У якості таких префіксів слугують прийменники, наприклад: auf, aus, ein (варіант прийменника in), mit, nach, vor, zu та прислівники, наприклад, fort, her, hin. У якості префіксу вживається також прийменник ab «від, з», який як окреме слово зустрічається досить рідко. Префікси-прийменники та префікси-прислівники надають дієсловам різноманітні відтінки змісту, зазвичай у відповідності до свого значення. Префікси ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, zu- завжди відокремлюється, на них падає головний наголос. У висловленнях, що побудовані у презенсі чи претеритумі, ці префікси займають останню позицію у реченні: Er steht um 8 Uhr auf (Він встає о 8 годині).

Дієслова з префіксами, що відокремлюються, розглядаються у багатьох граматиках як складні, оскільки ці префікси є частинами мови.

— Чи досить просто зрозуміти механізм функціонування префіксів, або ж треба вчити їх напам’ять? — Необхідно розуміти функціонування префіксів для того, щоб бути у змозі вірно проаналізувати речення, оскільки дійсне значення відповідного дієслова у контексті часто розкривається лише після того, як наприкінці речення ми знаходимо його префікс. Слід добре запам’ятати всі префікси, що не відокремлюються, а головне, ті дієслівні префікси, що відокремлюються і були наведені тут. Невідокремлювані префікси рекомендовано завчити напам’ять.

3. Мінливі префікси

Мінливими префіксами є прийменники über, unter, durch, um, wider «проти», а також прислівники wieder «знову», voll «повністю».

Мінливий префікс переважно відокремлюється у тих дієсловах, у яких префікс та дієслово зберігають своє основне значення; у цьому випадку носієм наголосу є префікс: wiederholen «приносити знову» (wieder «знову» та holen «приносити»), übersetzen «пересаджувати» (über «пере-», setzen «саджати»).

Мінливий префікс переважно не відокремлюється у тих дієсловах, які підмінюють своє основне, пряме значення метафоричним, переносним; у цьому випадку носієм наголосу стає корінь: wiederholen «повторювати», übersetzen «перекладати».

Запам’ятайте наступні дієслова:

abtrocknen abwaschen anfangen anrufen ansehen anziehen aufhalten aufhören aufmachen aufräumen aufwachen ausatmen aussehen aussteigen ausstrecken ausziehen einatmen einkaufen einpacken einschalten einschenken einschlafen einsteigen kennen lernen mitkommen mitnehmen spazieren gehen stattfinden umsehen vorschlagen vorstellen weglaufen zuhören zurückkommen

Er trocknet die Hände ab. Wäschst du ab? Wann fängt der Unterricht an? Ich rufe meine Freundin an. Sieh mich an! Ich ziehe das Kind an. Er hält mich oft auf. Höre sofort auf! Ich mache das Fenster auf. Warum räumst du so oft auf? Wann wacht er auf? Wir atmen langsam aus. Du siehst super aus! Wir steigen aus dem Bus aus. Strecken Sie die Arme aus! Sie zieht das Kind aus. Er atmet zu schnell ein. Morgen kaufe ich ein. Ich packe alles ein. Schaltest du das Radio ein? Schenke mir Wasser ein. Schläfst du schnell ein? Wir steigen ins Auto ein. Ich lerne neue Menschen kennen. Kommst du mit? Nimm das Buch mit! Gehen wir spazieren! Wann findet die Party statt? Sieh dich um! Was schlägst du vor? Stellst du mich deiner Frau vor? Lauf nicht weg. Ich höre immer zu. Morgen kommt er zurück.

осушувати мити посуд починати телефонувати дивитись на одягати затримувати припиняти відкривати прибирати прокидатись видихати виглядати виходити з транспорту витягати роздягати вдихати робити покупки пакувати речі включати наливати засинати сідати у транспорт знайомитись йти разом с кимось брати з собою гуляти відбуватись оглянутися пропонувати відрекомендувати тікати уважно слухати повертатись