Espace internautes

Assurance(-)incendie (f) страхование на случай пожара

Contrat d’indemnisation pour couverture des dommages causés par un incendie.

Assurance (f) contre les dégâts des eaux страхование на случай наводнения

Contrat d’indemnisation pour couverture des dommages causés par l’eau (inondations et autres).

Assurance (f) bris des glaces страхование стекла

Contrat d’indemnisation pour couverture des dommages causés par le bris des glaces.

Assurance (f) automobile автотранспортное страхование

Contrat d’indemnisation visant à couvrir le préjudice lié à la voiture.

Asurance (f) multirisques habitation страхования жилища от множественных рисков, комбинированное страхование жилища

Contrat d’indemnisation visant à couvrir de différents risques liés à l’habitiation.

Assurance (f) contre les risques d’entreprises страхование предпринимательских рисков

Garantie accordée par un assureur à un assuré de l’indemniser d’éventuels dommages liés à l’entreprise.

Assurance (f) maladie медицинское страхование; страхование по болезни

Contrat d’indemnisation pour protection contre dépenses de maladie.

Assurance (f) contre le vol страхование от кражи

Contrat d’indemnisation pour protection contre les risques liés au vol.

Réassurance (f) перестрахование

Opération par laquelle une compagnie d’assurances, après avoir assuré un client, se couvre de tout ou partie du risque, en se faisant assurer à son tour par une ou plusieurs autres compagnies.

Bénéficiaire (m) бенефициар, выгодоприобретатель

Agent économique (un particulier, une entreprise) qui reçoit qqch (une somme d’argent, un chèque, un avantage, une indemnité, un droit, ...) comme paiement ou comme compensation (p. ex. : dans le cadre d’un contrat d’assurance).

Courtier (m) брокер

Personne qui sert d’intermédiaire dans des opérations commerciales.

Ayant droit (m) правопреемник, правонаследник

Personne qui possède des droits sur qqch.

Franchise (f) франшиза

Montant des dommages en dessous duquel un assureur ne rembourse pas.

Ticket (m) modérateur доля расходов на лечение, уплачиваемая пациентом

Partie du prix des dépenses médicales à charge de l’utilisateur, franchise qui reste à la charge du client soit sur un produit pharmaceutique, soit sur le montant de la consultation.

Indemniser возмещать убытки, компенсировать

Dédommager qqn de ses frais, d’un préjudice.

Indemnité (f) journalière ежедневное пособие, размеры суточного пособиях

Somme versée à un assuré social incapable temporairement de travailler.

Invalidité (f) инвалидность, нетрудоспособность; недействительность

a) Etat d’une personne invalide (infirme, qui n’est pas en état de mener une vie active).

b) Manque de validité qui entraîne la nullité.

Aléa (m) moral моральный риск

Risque moral.

Fraude (m) обман, мошенничество

Tromperie ou falsification punie par la loi.

Clause (f) пункт, статья (договора)

Disposition particulière d’un acte, d’un contrat.

Sélection (f) adverse (syn. antisélection) нерациональный, неудачный выбор

Sélection défavorable, nuisible, pas optimale.

Actuaire (m) актуарий

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes d’assurances, de prévoyance, d’amortissement.

Actuariel актуарный, актуализированный

a) Relatif à l’actuariat, aux calculs effectués par les actuaires.

b) Valorisé à lépoque actuelle.