Text 9. Reiseangebot

********************************

Eins von rund 95.000 Freibädern, in dem Sie sich nach dem Schwimmen ihr Abendessen fangen können.

Wenn es Sie in den Ferien ans Wasser zieht, verraten wir Ihnen mal was: Mit über 95 Seen und fast 8.000 Kilometern Küstenlinie hat Schweden so viele schöne Gewässer wie kaum ein anderes Land. Am besten Sie fordern mal unser Schweden-Paket an. Da finden Sie alles über die Stellen, an denen man die dicksten Fische angelt, über die Ferienhäuser, die man samt See mieten kann, über traumhafte Strände, Buchten und über Ferien, die Sie nicht so schnell vergessen werden. Und falls Sie nicht so gut schwedisch sprechen, ist das auch kein Problem: Anglerlatein versteht man bei uns praktisch überall.

Schweden. Das müssen Sie gesehen haben.

************************************

AN BORD DER VISTAFJORD

Die Hauprolle möchten wir an Sie vergeben. Als Gast-Star an Bord der Vistafjord oder Sagafjord. Es ist wie in einem großen Film voller Abenteuer, Romantik und Unterhaltung. Werfen Sie doch einmal einen Blick in unser Drehbuch, den neuen Prospekt: Fernweh kommt auf und der Wunsch, es zu stillen. Gleich zu Anfang des Jahres kreuzt z.B. die Vistafjord von der prächtigen Kulisse der Anden. Peru und Chile mit ihren Hochkulturen sind 2 von 47 Highlights in der kommenden Kreuzfahrtsaison „Szenenwechsel“. Ein grandioses Cameback steht bevor, wenn die Sagafjord-Route zu den schönsten Häfen im Mittelmeer führt. Eine ausgezeichnete Gelegenheit, die elegante Schwester der Vistafjord nach langer Abwesenheit wieder vor der europäischen Haustür begrüßen zu können. Reizvoller Kontrast zu diesem mediterranen Höhepunkt wäre im Hochsommer das grandiose Naturschauspiel Alaska und Kanada und mit dem Happy-End Vancouver. Oder im Winter mit der Vistafjord von der Karibik durch den Panama-Kanal nach Mexiko. Ganz gleich, ob Sie nun drehbuchgerecht der Sohne hinterher- oder entgegenfahren, entscheidend ist das Wie. In 155 Jahren Tradition verankert, erwartet Sie an Bord ein Service und Komfort, dem die anspruchsvollsten Kritiker „ 5 Sterne plus„ attestieren. Mehr geht nicht. Die umfangreichen Verschönerungen beider Schiffe, die komfortablen freundlichen Kabinen, die modernen Refugien für Körper und Geist, die stilvollen Gesellschatsräume, tägliche „Sweet nothing“ – das verdient ohne Zweifel das Prädikat „besonders wertvoll“. Alles weitere dazu und 10% Frühbucher-Ermäßigung für Schnellentschlossene erfahren Sie unter der Regie des Seereisen-Experten im Reisebüro oder im neuen Prospekt.

**************************************

DIE SCHÖNSTEN WOCHEN IM JAHR

Im Winter: Wedelwochen im November und Dezember, Weihnachts- und Selvesterwoche, Pulverschneewochen, Familienwochen im Januar und Februar, Faschingswoche im Februar, Stammgästewoche im März und April, Sonnenskilauf, Ski-club-Woche, Bruderschaftswoche, Osterwoche. Im Sommer: Waldwochen „Freude am Berg“, Bruderschaftstreffen – am letzten Wochenende im Juli, Golf Trophy im August.

*******************************************

ALLES WAS DAS HERZ BEGEHRT

Das Sprichwort „von der kleinen Welt, in der die große Hofe hält“, paßt zum Bio-Hotel Stanglwirt, in dem z.B. Boris Becker oder Uschi Glas gerne urlauben. Hier stimmt Qualität, Angebot und Preis! Das Tenniscamp ist seit Jahren die Nummer 1 in Österreich. Die Tennis-Träiner garantieren für einen optimalen Lernerfolg und gute Unterhaltung. Das riesige Naturschwimmbad mit rauschendem Wasserfall und Grotte zum Freibad. Edel und weiß gibt es 24 Pferde zum Reiten bei weißem Stanglwirt. Die Umgebung ist reich an Golfplätzen, kleinen Bade-Seen und Wanderwegen. Bio-Hotel Pauschalarangements für Tennisferien pro Person und Woche ab 10.200, (inklusive Benutzung von Felsenhallenbad, Sauna, Solarium und Fitnessraum).

*******************************************

ALLTE MAUER, JUNGES LEBEN

Geschichten und mittendrin der historische Gasthof „Weißes Kreuz“. Das geschmiedete Wirtshausschild mit dem weißen, von Weinlaub umrankten Maltesekreuz und der mit Fresken geschmückte Erker laden Sie ein. Mozartstube, Maximilianstube – die Namen stehen im Bezug zur Geschichte des Hauses. In dieser Atmosphäre servieren wir Ihnen traditionell bodenständige Gerichte.

*******************************************

AUF NATUR FLIEGEN

Eines der schönsten Fleckchen, das Tannheimer Tal im herrlichen Tiroler Alpenvorland, lädt zu einem unvergeßlichen Naturerlebnis ein. Mit dem Naturschutzgebiet Vilsalpsee wurde in Tannheim ein verkehrsberuhigtes Erholungsgebiet geschaffen. Weiters 100 km Wanderwege, bewirtschaftete Hütten, Radwege, Fischen, Drachenflugzentrum mit einer Gastronomie, die keine Wünsche offen läßt. Ein Urlaubsort, der trotz der Touristischen Entwicklung seinen dörflichen Charakter bewahrt hat.

**********************************************

TIROL

Eintauchen in die Natur – Tirol im Herzen der Alpen bietet für jeden Etwas, ob Sie fasziniert sind von der Gewalt der glitzernden Gletscher, oder sich über die vielen Sportmöglichkeiten freuen. Für angenehme Erholung sorgen auch die Tiroler Hotels – sie bürgen für höchste Gastlichkeit und bodenständiges Ambiente.

************************************************

IST DER BÄR LOS

Sie haben eine Traumfrau oder einen Traummann? – Dann sollten Sie mit ihm oder ihr einen Traumurlaub machen: Hochland Wander-Dorado. Gemütliche Wanderung in 5 Seitentälern bis an den Rand der Gletscher. Hüttentouren erleben ihre Renaissance. Sie können alles tun oder sich einfach erholen. Segeln, Surfen, Mountainbiken, Riverrafting, Tennis, aber auch nur auf der Wiese liegen und mit der Seele baumeln. Einzigartig: das Scheren der wolligen Vierbeiner – im September.

********************************************

FANTASIE UND TRAUM

Dieses Traumhotel liegt am Haldensee in herrlicher Landschaft. Die Hotelanlage bietet zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten: 3 Schwimmbäder im Haus, Strandbad, Miniclub. Das Rot Flüh-Tenniscenter gilt als eine der schönsten Anlagen Österreichs mit 2 Hallenplätzen, 4 Freiplätzen (Flutlicht/Tribüne), VIP – Tennisschule, 2 Squashcourts, Kegelban, Saunarium, Fitneß-Center, Schönheitsfarm mit Gruber Kosmetik und einen Vital Tempel (Heubad, Cleopatrabad, Moorpackung, u.s.w.), Nightclub. Der Gast wohnt in komfortablen Hotelszimmern, Ferienwohnungen oder Bioappartements. Vielfach ausgezeichnet ist die Küche für Gourmets. Überhaupt bietet die Rot-Flüh Gastronomie ein ganz besonderes Flair, ob in der Bruderschaftsstube, im Loch-Ness Abendrestaurant oder in einem Dorf unter der Erde mit Wasserfall und Blitz. Das maßgeschneiderte Gesundheitskonzept entläßt Körper und Geist in Topform.

*************************************************

SPÄTBAROCKE RESIDENZ

Wandeln Sie auf den Spuren der Habsburger und besuchen Sie die Kaiserliche Hofburg zu Innsbruck! In den Jahren 1755 bis 1770 ließ Maria Theresia die gotische Burg der Tiroler Landesfürsten zu einer monumentalen spätbarocken Residenz umbauen. Kaum ein Besucher kann sich dem Charme der kaiserlichen Prunkräume entziehen. Ein besonderes Juvel ist der Riesensaal, der als der prächtigste Fest- und Zeremoniensall im Alpenraum gilt.

******************************************

ERLEBEN SIE SCHÖNE LANDSCHAFTEN

Das „romantische Europa“ erlebt in diesem Sommer seine Renaissance. Dabei stehen im Mittelpunkt der Urlaubswünsche nicht nur die schönsten Landschaften unseres Kontinents, sondern auch Unterkünfte mit ganz besonderer Atmosphäre, ob spanische Paradores oder eine Vila in Italien. Irland ist das klassische Land für traumhafte Ferien in Schloßhotels und auf noblen Landsitzen (1 Woche im Ashford Gastle, mit Flug und Leihwagen, ab 2665 Euro). Norwegens Fjordwelt erlebt man am besten auf einer Schiffsreise (11 Tage ab 1790 €).

**********************************************

WENN SIE IN DIE FERNE SCHWEIFEN MÖCHTEN

Die schöne Mittelmeerinsel ist ideal für alle, die nicht nur baden wollen. Wie wäre es etwa mit einem Englischkurs und ein paar Golfstunden? Ein Sprach- und Golfseminar gibt es schon ab 649 €.

*********************************************

URLAUB IM SPIEGEL

Das zeigte sich schon im vergangenen Jahr: Der Trend geht weg vom reinen Faulenzerurlaub. Das heißt, sportliche Aktivitäten sind gefragt, und Badeferien werden mit Rundreisen verbunden. Immer beliebter werden auch die „Baukasten-Reisen“, die man nach individuellen Wünschen selbst zusammenstellt. Bei den Reisezielen sagen die Experten der großen Veranstalter einen Boom vor allem bei Spanien mit den Balearen und den Kanarischen Inseln, bei Griechenland, Marokko un der Türkei voraus, Tunesien, Bulgarien und auch Rumänien werden die Renner bei den preiswerten Zielen sein. Bei den Fernreisen wird die Karibik an der Spitze liegen, dicht gefolgt von Mexiko. Auch für die ostasiatischen Länder, wie Thailand, China, Bali rechnen die Profis mit großem Interesse.

****************************************

DIE BESTEN TIPS DER SAISON

Sie möchten in schöner Natur eine Menge unternehmen, Sie suchen liebenswürdige Gastlichkeit und sind auch gutem Essen und Trinken nicht abgeneigt? Die Alpenländer erwarten Sie! Wandern und Klettern, Wassersport und eine Menge mehr stehen im Programm. Im Schweizerischen Wallis liegt das autofreie Dörfchen Bettmeralp zu Füßen der „Jungfrau“ und des Aletschgletschers (2-Personen-Appartement ab 531 €). Erholsame Ferien und Kulturerlebnisse verspricht das norditalienische Trentino (Erlebniswoche am Gardasee ab 459 €; Bergwandern am Gardasee mit der Alpinschule Innsbruck, 6 Tage ab 1110 €). Etwas Besonderes ist eine geführte Radtour durchs Salzkammergut (8 Tage ab 1190 €).

**********************************************

PREISWERTES TRAUMZIEL

Die Sehnsucht nach fernen Ländern ist ungebrochen. Da lockt das faszinierende Reisenreich China mit seinen herrlichen Landschaften und viel Kultur (14 Tage Studienreise ab 3799 €). Da locken traumhafte Strände und paradiesische Vegetaton auf den Seychellen im Indischen Ozean (2 Wochen ab 3015 €). Und die USA sind für die erlebnishungrigen Rundreise-Urlauber der absolute Hit. (Beispiel: 16 Tage Amerikanischer Westen, Busrundreise mit Flug ab/bis Deutschland ab 3262 €).

Auf einem Hausboot über die Kanäle luckern – da kann man so recht die Seele baumeln lassen (und braucht nicht mal einen Bootsführerschein). Segeln auf den Seen Masurens, baden an der Ostseeküste, bummeln durch historische Städte – Polen ist einen Urlaub wert. Schon ab 369 € pro Woche mit HP.

Ein gemütliches Ferienhaus am Meer oder auf einer Insel, weite Strandspaziergänge, Abende am Kaminfeuer. Wenn Sie sich das wünschen, ist Dänemark das richtige Urlaubsziel für Sie. Auskünfte über Sommerferienhäuser im Reisebüro.

Dem Zauber Griechenlands begegnen: in Muscheln, Steinen, Fischernetzen, in Liedern, Tänzen und Mythen. Begleitet von einem Reiseleiter, der Ihnen die Türen öffnet zu einem faszinierenden vielfältigen Land.

**********************************************

REISE-TELEGRAMM

Hawaii – Individueller Urlaub zu fairen Preisen auf den Trauminseln im Pazifik. Für Badeurlauber, Golfer, Surfer, Taucher und Hochzeitsreisen.

Die Südstaaten der USA, Heimat von Scarlett O^,Hara und Rhett Butler, dem berühmten Liebespaar aus dem „Vom Winde verweht“, sind Ziel einer Wander-Studienreise. 17 Tage inklusive Linienflug ab 6950 €.

Jordanien-Syrien-Israel – bei dieser Kombination kann man den Vorderen Orient kennenlernen. 2 Wochen, ab Deutschland, ab 2849 € inklusive Flug.

Texterläuterungen

das Freibad (-(e)s,-bäder)	открытый бассейн
samt	вместе с …
der Fjord (-(e)s,-e)	фьорд (геогр.)
das Fernweh	тяга к дальним странствиям
aufkommen (vi)	подниматься, выздоравливать, возникать,
die Highlights (pl.)	основной момент, световой эффект
der Szenenwechsel (-s)	перемена декораций
mediterran	средиземноморский
der Höhepunkt (-(e)s,-e)	апогей, наивысшая точка
das Schauspiel (-(e)s,-e)	спектакль, зрелище, пьеса
verankern (vt)	ставить на якорь, закреплять, зафиксировать
die Refugien (pl.)	убежище, прибежище
die Wedelwoche (=,-n)	неделя горнолыжного спорта
das Trophy (angl.)	трофей, добыча, приз, награда
das Tenniscamp (angl.)	теннисный лагерь
die Pauschalarrangements (pl.)	устройство, организация, мероприятия с предварительной оплатой
mittendrin	в самой середине
umranken (vt)	виться, обвиваться, обвивать
der Erker (-s,=)	крытый балкончик
bodenständig	коренной, местный, оседлый
bewirtschaften (vt)	управлять, вести хозяйство, обрабатывать, регулировать
das Drachenflugzeugzentrum (-s,-zentren)	центр дельтапланеризма
die Gastronomie (=)	общественное питание, ресторанное дело, кулинарное искусство
das Ambiente	окружающее, окружение
bürgen für (Akk.)	ручаться, отвечать
das Mountainbiken (angl.)	горный велосипедный спорт
das Riverrafting (angl.)	плавание на плоту по (быстрой, горной) реке
mit der Seele baumeln	болтаться (разг.)
das Scheren (-s)	стрижка (напр. овец)
die Fluh	отвесная скала
das Flutlicht (-(e)s,)	заливающий свет
vital	живой, полный жизни, жизненно важный
die Moorpackung (=,-en)	грязевое укутывание
die Bioappartements (pl.)	биоапартаменты
die Gourmets (pl.)	гурман, гастроном
das Flair	стиль, оттенок
maßgeschneidert	сшитый на заказ, по мерке
wandeln auf (Dat.)	ходить, бродить, шествовать, прохаживаться
die Prunkräume (pl.)	роскошные, парадные, богатые, пышные покои
das Juwel (-s,-e)	жемчужина, сокровище, драгоценность
nobel	элегантный, шикарный, знатный, барский, щедрый, благородный, роскошный, престижный
das Landsitz (-es,-e)	поместье
die Fjordwelt (=)	мир фьорда
die Baukastenreisen	путешествия «по принципу конструктора»
die Vegetation	растительность, вегетация, произрастание
die Seychellen (pl.)	Сейшельские острова
luckern (vi)	лавировать
HP – Halbpension	полупенсион (частичное содержание)
die Muschel (=,-n)	раковина, ракушка
fair	порядочный, приличный, честный, корректный
eingebettet in (Akk.)	вписанный в … (в какой-либо ландшафт)
das Freischwimmbad (-(e)s,-bäder)	открытый бассейн
VIP – very important person	очень важная персона
garantieren für (Akk.)	ручаться за что-либо
der Hain –(e)s, -e	роща, дубрава, перелесок
das Paket auffordern / buchen	спросить, потребовать, заказать полный пакет услуг на путешествие в отпуск
es zieht jn-n an (Akk.)	кого-то тянет к чему-либо, куда-либо
die Ferienhäuser mieten	снимать домики для отдыха
die Seereisexperten	эксперты в области морских путешествий
das Reisebüro	бюро путешествий
urlauben	проводить отпуск, отдыхать в отпуске
garantieren für (Akk.)	ручаться за что-либо
das riesige Naturschwimmbad	огромный естественный бассейн
der rauschende Wasserfall	шумящий водопад
das Freibad	открытый бассейн
die Tennisferien	отпуск на теннисном корте
bodenständige Gerichte servieren	подавать традиционные, национальные блюда
Hier stimmt Qualität, Angebot und Preis!	Здесь качество, предложение и цена соответствуют друг другу. Удачное сочетание качества, предложения и цены.
die Refugien für Körper und Geist	убежище, приют для тела и души
stilvolle Gesellschaftsräume	стильные общие холлы
die Hauptrole an jn-n vergeben	предать кому-либо ведущую роль
der Gast-Star	почётный гость
die Reise voller Abenteuer, Romantik und Unterhaltung	путешествие полное приключений, романтики и развлечений
Den Blick ins Drehbuch der Reiseveranstalter, den neuen Prospekt werfen	бросить взгляд в сценарий путешествия, в новый проспект
Das Fernweh kommt auf.	Появляется жажда странствий.
das Fernweh stillen	утолить жажду странствий, тоску по дальним странам
der Szenenwechsel	смена декораций
der reizvolle Kontrast zu (Dat.)	привлекательный контраст с …
die Highlights der Reisesaison	лидеры сезона путешествий
das Naturschauspiel	театр природы
drehbuchgerecht reisen	путешествовать в соответствии с заказанным полным пакетом, по готовому сценарию
in alter Tradition verankert	закреплённый старой традицией, укоренённый в традиции
Service und Komfort	сервис и комфорт
(Dat.) “5 Sterne plus” attestieren	дать «5 звезд
anspruchsvolle Kritiker	строгие критики
tägliche “Sweet nothing”	ежедневное сладкое безделье
die Frühbucher	первые заказчики путешествий (делающие заказ заранее)
Ermäßigung für Schnellentschlossene	скидки для первых клиентов
der Faulenzerurlaub	отпуск с целью побездельничать, отдохнуть
Der Trend geht weg von …	тенденция уводит от …, всё чаще наблюдается отход / уход от …
sportliche Aktivitäten	занятия спортом
die Badeferien	«пляжные» каникулы
die Rundreise	экскурсионная поездка по стране
einen Boom bei (Dat.) voraussagen	предсказывать бум в какой-либо отрасли
der große Reiseveranstalter	крупное предприятие в туристической индустрии, организатор турпоездок
preiswerte Reiseziele	приемлемые по цене места отдыха
der Renner	лидер продаж
die Fernreise	дальние путешествия
an der Spitze liegen	быть во главе, возглавлять (список)
gefolgt von (Dat.)	а далее следует…, а на следующем месте …
mit großem Interesse rechnen	ожидать большой интерес к…
liebeswürdige Gastlichkeit	любезная гостеприимность
gutem Essen und Trinken nicht abgeneigt sein	быть не против хорошей еды и напитков, не прочь хорошо поесть и попить
2-Personen-Apartement	номер на 2 человек
erholsame Ferien	каникулы с целью расслабиться и отдохнуть
die Kulturerlebnisse	культурные впечатления
die Radtour	велосипедный тур
die Türen zu einem faszinierenden vielfältigen Land öffnen	открывать двери, впускать во влекущую и разнообразную страну
zu fairen Preisen	по честным ценам
die Badeurlauber	«пляжный» отпускник, отдыхающий
die Studienreise	образовательное путешествие
die Sehnsucht nach fernen Ländern	тяга к дальним странствиям
die Wanderreise	путешествие-поход
die paradisische Vegetation	райская растительность
locken (vt)	привлекать, притягивать
erlebnishungrige Rundreise-Urlauber	жадные до впечатлений, соскучившиеся по впечатлениям отпускники, совершающие обзорное, экскурсионное путешествие по стране
der absolute Hit	абсолютный хит
über die Kanäle lückern	лавировать по каналам
einen Urlaub wert sein	стоить того, чтоб приехать сюда в отпуск
die Strandspaziergänge	прогулки по пляжу
das Strandleben	«пляжная» жизнь
die Seele baumeln lassen	дать покой, отдых душе
zu einem unvergeßlichen Naturerlebnis einladen	приглашать испытать незабываемые впечатления от встречи с природой, на лоне природы
das verkehrsberuhigte Erholungsgebiet	место отдыха вдали от транспорта
keine Wünsche offen lassen	исполнять все желания, отвечать всем желаниям
den dörflichen Charakter bewahren	сохранить деревенский колорит
in die Natur eintauchen	окунуться в природу
für angenehme Erholung sorgen	позаботиться о приятном отдыхе
für höchste Gastlichkeit bürgen	отвечать за … / ручаться за необычайное гостеприимство
der Traumurlaub	путешествие вашей мечты
das Traumhotel	отель вашей мечты
die Schonheitsfarm	«ферма» красоты
das Gesundheitskonzept	оздоровительная концепция
das Gesundheitsprogramm	оздоровительная программа
Körper und Geist in Topform entlassen	освобождать тело и дух, поддерживая их в наилучшей форме
sich dem Charme nicht entziehen könnnen	не устоять перед шармом
Renaissance erleben	переживать второе рождение, возрождаться
im Mittelpunkt der Urlaubswünsche stehen	стоять во главе пожеланий отпускников
bei dieser Kombination	в этой комбинации, в этом составе
das beeindrückende Panorama	впечатляющая панорама
die reizvollen Landschaften	привлекающие ландшафты
das Unterhaltungsangebot	предложение индустрии развлечения
über die Grenzen hinweg bekannt sein	быть известными за пределами
die droßzügige Gestaltung der Hotelanlage	разнообразное, богатое оформление гостиницы и прилегающих территорий и сооружений
die gemütliche Hausatmosphäre	уютная атмосфера гостиницы, пансионата, дома отдыха и т.д.
mit Liebe zum Detail etw. gestalten	тщательно, заботливо оформлять
das Urlaubszuhause für die ganze Familie	место для проведения отпуска всей семьи
wahre Urlaubsfreiheit genießen	наслаждаться настоящей свободой отпуска
ein reichhaltiges Urlaubsangebot	обширное предложение для отпускников
rustikal und sogleich modern wirken	казаться современным и, одновременно/ иметь сельский колорит
Sommerspaß bieten	предлагать приятный летний отдых
die Herzen höher schlagen lassen	заставлять сердца биться чаще
jeden Urlaubskomfort bieten	предлагать любые удобства для отпускников
den Alltag hinter sich lassen	оставить будни позади
zu inneren Harmonie finden	обрести внутреннюю гармонию
neue Energie tanken	зарядиться новой энергией
luxuriöse Atmosphäre, Tradition und Charme bieten	предлагать первоклассную атмосферу, шарм и богатые традиции
Hier pulsieren Leben und Tradition.	Здесь кипит жизнь, и живут традиции.
an sich etw. bergen	скрывать в себе
touristisch die Welt erleben	узнать весь мир в качестве туриста
sich auf 2 Rädern in den Kurven und Serpentinen wiegen	раскачиваться на 2-х колёсах на извилистых серпантинах дорог
der Höhepunkt der Reise	лучшее в путешествии, апогей
die Serpentinenstraßen	серпантин дорог
die boomartig wachsende Bransche	отрасль, развивающаяся небывалыми темпами
etw. ist großgeschrieben	что-то много значит, имеет большое значение, чему-то уделяется много внимания
ein erholsamer Urlaub	отпуск, способствующий отдыху
eine ungestörte Erholung garantieren	гарантировать спокойный отдых
Die Freundlichkeit, Zuvorkommenheit des Personals umgeben ständig den Gast.	Дружелюбие и отзывчивость персонала окружают гостя постоянно.
Das eingespielte Team sorgt für den perfekten Service.	Хорошо сыгранная команда обеспечивает первоклассный сервис.
die Reiserveranstalter-Branche	туристическая отрасль
in einem umfangreichen Katalog eine vollbetreute Reise anbieten	предлагать в обширном каталоге готовое путешествие с полной опёкой клиента
offerieren (vt)	предлагать
auf 2 Rädern fremde Länder erleben	на 2-х колёсах познакомиться с чужими странами
ein fertiges Paket buchen	заказать готовый пакет, который все включает и предусматривает
eine festgelegte Route	установленный маршрут
verpflegt und betreut werden	быть опекаемым, когда за тобой ухаживают, о тебе заботится кто-либо
das gebuchte Hotel	забронированная гостиница
auf eigene Faust Land und Leute erkunden	знакомиться со страной и людьми самостоятельно, на свой страх и риск
losfahren, wohin jn-n Lust und Laune treibt wiegen (das Kind, die Wellen wiegen das Boot)	ехать, куда глаза глядят
sich wiegen (2) (sich in Sicherheit wiegen) austoben (vi)	качать, баюкать, раскачивать
sich austoben: Die Jugend will sich austoben. austoben (vt) – seine Wut austoben	1) качаться, раскачиваться; 2) убаюкивать себя, питать иллюзии отшуметь, отбушевать (о буре); 1) униматься, остепениться; 2) сорвать злость

1) Bauen Sie Sätze mit den angegebenen Wörtern und Wortgruppen.

Szenenwechsel, mit der Seele baumeln, das Paket auffordern / buchen, für Service und Komfort garantieren, das Reisebüro, urlauben, die Reise voller Abenteuer, Romantik und Unterhaltung, den Blick ins Drehbuch der Reiseveranstalter, den neuen Prospekt werfen, drehbuchgerecht reisen, das Fernweh stillen, der reizvolle Kontrast zu (Dat.), für liebeswürdige Gastlichkeit bürgen, die Sehnsucht nach fernen Ländern, erlebnishungrige Rundreise-Urlauber, einen Urlaub wert sein, für angenehme, erholsame, ungestörte Ferien sorgen, im Mittelpunkt der Urlaubswünsche stehen, ein reichhaltiges Urlaubsangebot, die Herzen höher schlagen lassen, jeden Urlaubskomfort bieten, den Alltag hinter sich lassen, neue Energie tanken, luxuriöse Atmosphäre, Tradition und Charme bieten, den Gast umgeben, die Freundlichkeit, Zuvorkommenheit des Personals, das eingespielte Team, ein umfangreicher Katalog, vollbetreute Reise, verpflegt und betreut werden, losfahren, wohin jn-n Lust und Laune treibt, keine Wünsche offen lassen, die Strandspaziergänge, die Sehnsucht nach fernen Ländern, die Badeurlauber, zu fairen Preisen, die Kulturerlebnisse, gutem Essen und Trinken nicht abgeneigt sein, der Renner, einen Boom bei (Dat.) voraussagen, der Trend geht weg von …, der Faulenzerurlaub, die Frühbucher, anspruchsvolle Kritiker, (Dat.) “5 Sterne plus” attestieren, die Highlights der Reisesaison, die Hauptrole an jn-n vergeben, bodenständige Gerichte servieren, die Reisexperten, die Ferienhäuser mieten, die Baukastenreisen, maßgeschneidert, das Ambiente, bodenständig, verankern, es zieht jemanden an Akk., sich austoben, die boomartig wachsende Bransche, etw. ist großgeschrieben, an sich etw. bergen, Sommerspaß bieten, rustikal und sogleich modern wirken, wahre Urlaubsfreiheit genießen, mit Liebe zum Detail etw. gestalten, über die Grenzen hinweg bekannt sein, das Unterhaltungsangebot, die reizvollen Landschaften, Renaissance erleben, sich dem Charme nicht entziehen könnnen, Körper und Geist in Topform entlassen, das Gesundheitskonzept, den dörflichen Charakter bewahren, in die Natur eintauchen, zu einem unvergeßlichen Naturerlebnis einladen.

2) Die Aufgabe zur Gesprächssituation: Erzählen Sie einander über Ihren Traumurlaub. Was beinhaltet für Sie dieser Begriff? Was muss unbedingt zu gutem Urlaub gehören?

3) Jedes Wort ruft automatisch bestimmte Assoziationen in uns hervor. Was fällt Ihnen bei „Reiseangebot“ ein? Bilden und präsentieren Sie Ihr Assoziationsfeld.

Wie sind Ihre Assoziationen zum Wort „Reisepaket“?

4) Sprechen Sie mit ihrem Mitstudenten / der Mitstudentin zum Thema: „Das heutige Reise- und Urlaubsangebot lassen keinen Wunsch offen“.

5) Die Aufgabe zum Simulieren einer Gesprächssituation: Befragen Sie Ihre Mitstudenten und Mitstudentinnen in der Gruppe über verschiedene Erholungsformen und Urlaubsarten und fassen Sie die Ergebnisse in der Form einer soziologischen Studie ab.

6) Fassen Sie den Text kurz zusammen. Welche von aufgezählten Erholungsmöglichkeiten hat Ihnen besonders gut gefallen? Was ist Ihnen bei der Erholung wichtig? Wonach suchen Sie im Urlaub? Was soll Ihrer Meinung nach ein guter Erholungsort den Gästen anbieten?

7) Formulieren Sie Ihre Reisetipps / stellen Sie Ihr Reiseangebot zusammen.

8) Die Aufgabe zum Simulieren einer Gesprächssituation:

Das Fernweh kommt auf. Die Leute fahren los, wohin sie Lust und Laune treibt. Bald haben Sie Ihren Urlaub und sehnen sich nach einem Szenenwechsel, wollen Ihre Seele baumeln lassen, träumen von einer Reise voller Abenteuer, Romantik und Unterhaltung, um das Fernweh zu stillen. Als erlebnishungriger Urlauber wollen Sie Service und Komfort, reizvollen Kontrast zu Ihrem Alltag, liebeswürdige Gastlichkeit, gemütliche Hausatmosphäre, ungestörte Erholung, luxuriöse Atmosphäre, Tradition und Charme, jeden Urlaubskomfort, die Freundlichkeit, Zuvorkommenheit des Personals genießen, verpflegt und vollbetreut werden, neue Energie tanken und die Hektik oder Routine hinter sich lassen. Reisebüros haben ein reichhaltiges Urlaubsangebot, welches keine Wünsche offen und die Herzen höher schlagen lässt. Ihr eingespieltes Team bürgt für einen angenehmen, erholsamen Urlaub und den perfekten Service. Was ist Ihren Urlaub wert? Was steht im Mittelpunkt Ihrer Urlaubswünsche? Werfen Sie den Blick in den umfangreichen Katalog und die neusten Prospekt der Reiseveranstalter, besprechen Sie alle Einzelheiten mit Ihrer Freundin / Ihrem Freund und buchen Sie ein fertiges Reisepaket.