15. Заимствованная лексика

1. Найдите в примерах старославянизмы и определите их стилистическую функцию (1. Средство исторической стилизации. 2. Создание торжественного стиля. 3. Использование с целью пародии и сатиры. 4. Средство индивидуализации речи персонажей).

1. Ужасен он в окрестной мгле! Какая дума на челе! Какая сила в нем сокрыта! А в сем коне какой огонь! (П.)

2. И ныне здесь, в забытой сей глуши, в обители пустынных вьюг и хлада, мне сладкая готовилась отрада: троих из вас, друзей моей души, здесь обнял я (П.).

3. Чей глас умолк на братской перекличке? (П.).

4. И он узрел свой старый дом. Покои темные кругом уставил златом и сребром… (Л.).

5. Пусть духом мести обуян, восстанешь ты и, свергнув бремя, вещав державные слова, предашь мечу гнилое племя, по ветру их рассеешь семя и воцаришь свои права (Акс.).

6. Жрецов греха и лжи мы будем глаголом истины карать, и спящих мы от сна разбудим, и поведем на битву рать (Пл.).

7. И настанет година свободы, сгинет ложь, сгинет зло навсегда, и сольются в едино народы в вольном царстве святого труда (Лавр.).

2. Вместо точек вставьте один из синонимов; мотивируйте свой выбор.

1. (Индустрия, промышленность) в постперестроечный период переживает кризис. 2. Первые (отрывки, фрагменты) из романа К. Федина «Города и годы» появилась в (печать, пресса) в 1922 году. 3. Дня через два организм вырабатывает (иммунитет, невосприимчивость), и опухоль спадает. 4. Его очерки запечатлели (специфический, характерный) черты северной природы. 5. В концерте исполнялись скрипичный концерт и (отрывки, фрагменты) из балета «Гаянэ». 6. На совещании по этому вопросу министры заняли (негативный, отрицательный) позицию, отклонив (конструктивный, плодотворный) предложение. 7. Волнуясь за здоровье дочери, он советовался с (знающий, компетентный, сведущий) врачами. 8. Все свое внимание ученый (сконцентрировать, сосредоточить) на исследовании зрительного утомления.

3. Сравните предложения, укажите речевые ошибки (немотивированное употребление заимствованного слова, использование его без учета семантики, нарушение лексической сочетаемости и др.), устраненные при стилистической правке. В случае несогласия с редакторской правкой предложите свои варианты.

1. Был обстрелян автобус, направлявшийся для шоппинга в Турцию, два шоппера при этом убиты и три ранены. 2. Нужно упражнять детей в различении твердой и мягкой фактуры. 3. Интуиция подсказывала Гаврилову, что направление поиска нужно кардинально менять. 4. Экс-чемпион мира получил микроскопическое преимущество, которое тонкой игрой трансформировал в нечто ощутимое. 5. Каждая из гимнасток имеет хорошие ресурсы для улучшения своей спортивной формы. 6. Третий результат в соревнованиях показал быстро прогрессирующий Сергеев. 7. Всякая действительно серьезная реконструкция требует в футболе немало времени. 8. Судьи довольно индифферентно усмиряли дравшихся игроков. 9. Нас прежде всего заботит, как комплектуются наши участники кубковых турниров Европы. 10. Без «паблисити нет просперити», но некоторые бизнесмены игнорируют эту истину и не заботятся о рекламе.

1. Был обстрелян автобус, направлявшийся с коммерческим рейсом в Турцию, два «челнока» при этом убиты, три ранены. 2. Нужно учить детей различать твердые и мягкие предметы. 3. Чутье подсказывало Гаврилову, что направление поиска надо решительно менять. 4. Экс-чемпион мира тонкой игрой развил едва ощутимое преимущество в довольно значительное. 5. У каждой из гимнасток есть возможности для улучшения спортивных результатов. 6. Третье место в соревнованиях занял Сергеев, мастерство которого заметно растет. 7. Всякий пересмотр тактики игры в футболе требует немало времени. 8. Судьи равнодушно разнимали игроков. 9. Нас прежде всего волнует подбор участников кубковых турниров Европы. 10. Без рекламы нет успеха, но некоторые предприниматели еще не осознали этого и не заботятся о рекламе.

4. Укажите в газетных текстах речевые ошибки, возникшие вследствие неоправданного употребления заимствованных слов (неясность высказывания, употребление слова без учета его семантики, нарушение лексической сочетаемости, речевая избыточность, смешение стилей и др.). Исправьте предложения.

1. Мы выполнили работу по эксгумации народного фольклора. 2. Деятельность редакции по уточнению текстов лимитирована утратой части манускриптов. 3. Победителем тендера стал консорциум западных и российских банков, который возглавил CS First Boston. Имидж РАО серьезно пострадал, как и престиж его главного акционера — государства. 4. Двадцать лет своей автобиографии он посвятил выведению новых сортов земляники. 5. Год еще не закончился, а алкогольный конфискат уже составил 180 тысяч литров водки, виски и других крепких напитков. Руководители таможни Стокгольма решили не выливать контрабандные напитки в водостоки, а пускать на более полезное дело. Дебютом станут 2500 литровых бутылок «незаконной» водки из Литвы. Их выльют на кучи органического мусора, который предназначен для переработки в газ метан. 6. Контингент студентов растет, и надо сказать еще об одном симптоме этого факта. 7. Чита, соратник Тарзана, любит гамбургеры и прогулки на мотороллере. 8. Доверительные трастовые операции широко развиты за рубежом. Потребность в трастовых услугах, которые гарантируют целостность ваших сбережений, в России возникла в связи с накоплением отдельными гражданами и организациями значительных финансовых ресурсов и необходимостью умело распорядиться этими средствами. 9. Кафе, бистро, как и ателье разного профиля, должны функционировать по субботам. 10. Любые часы ценны только тогда, когда они фиксируют точное время. 11. Присутствие эрудированных и компетентных слушателей стимулирует лектора сконцентрироваться. 12. Эстрада — один из самых экспрессивных жанров, она агрессивна, она экспортирует себя в самые различные области искусства. 13. Эксклюзивные скидки. 14. Слабая работа клуба — это серьезный аргумент городскому отделу культуры, который слишком лояльно оценивает работу Первушиной и Грачевой, плохо контролирует их. 15. Можно было бы привести армады цифр, характеризующих экономику страны… 16. В прыжках с шестом дуэтом выиграли Танаков и Гусев. 17. Вместе с руководителем пресс-службы Игорем Игнатьевым мы придумали имидж комнаты для брифингов, появилась стойка, эмблема, создан свой телерадиокомплекс. Пресс-секретарь Клинтона Майкл Маккери перед каждым своим брифингом обязательно встречается со своим шефом. Он меня приглашал в свой офис в Белый дом, и, кстати, многому я научился там у Майкла. 18. Шансы у обоих спортсменов обоюдные. 19. Несмотря на затянувшиеся экономические и финансовые трудности, настроение у Славы весеннее. На днях он с триумфом выступил на открытии международной выставки «Премьера коллекции» в Манеже. От души поздравляем первого российского Кутюрье. 20. Реклама: «АЛТЕКО» нужен дистрибьютер (заинтересованных просим обращаться на английском языке).

5. Вспомните, как образуются сложные слова, в составе которых есть числительные. Перепишите словосочетания.

(Сорок) летний мужчина; (семьдесят пять) летний юбилей; (тридцать) градусные морозы; (восемьсот тридцать пять) километровый переход; (сорок) ведерный бочка; (триста сорок пять) квартирный дом; (2 1/2) тысячный коллектив; (4 1/2) тысячный коллектив; (пятьсот) миллионный народ.