9. La paciencia de un profesor

Un estudiante joven viene de turista a una ciudad y se aloja en un hotel. Una tarde se le acerca un caballero entrado en años y le pregunta muy cortésmente:

• Me perdone la molestia…¿Es Usted el señor que vive en la habitación número diez del segundo piso?

• Sí, señor. ¿En qué puedo servirle?

• En mucho, señor. Yo soy Pedro de Olano, profesor titular de filosofía, y mi cuarto está precisamente debajo del suyo.

• ¿De veras? ¡Cuánto me alegro! Pero, ¿en qué le ayudo?

• Es una cosa muy fácil. Usted es un joven que se divierte mucho, frecuenta los cafés y los bares, va a los bailes, como lo hacía yo también en mis tiempos de joven. No quiero decirle que es una cosa mala. Lo malo es que Usted hace mucho ruido al acostarse cuando, supongo, lanza violentamente sus zapatos contra el suelo. Al hacerlo me despierta en el medio de la noche. ¿No podría evitarlo? Usted debe comprender que un viejo como yo tarda mucho en volver a dormirse después. Pero, dormir en paz, es lo que yo necesito mucho. ¿Quiere Usted hacerme este favor?

• ¡Oh, estimado señor, lo siento mucho! Y le prometo que nunca volveré a hacerlo. Se lo juro.

• Muchas gracias, amigo mío. Encantado de haberle conocido. Buenas tardes. Que se divierta bien.

• Adiós.

Aquella misma noche el estudiante va a un baile. ¡Qué baile tan alegre, y qué muchachas tan lindas! Vuelve al hotel ya muy tarde, entra en su cuarto, se quita un zapato y ¡zas!, lo lanza contra el suelo. Pero en seguida se acuerda del profesor Olano. Por eso se quita el otro con cuidado, se acuesta y apaga la luz. No sabe cuanto tiempo duerme, cuando de pronto oye a alguien llamar a la puerta de su habitación. Medio despierto, se acerca a la puerta y pregunta:

• ¿Quién llama? ¿Qué necesitan?

• Soy yo, el profesor Olano. Hemos hablado esta tarde.

• Bueno, y ¿qué pasa?

• Nada, señor. Es que sólo quiero saber: cuándo va Usted a quitarse el otro zapato?

Лексический комментарий:

Alojarse en un hotel – остановиться в отеле

Entrado en años – в летах, в возрасте

Perdone la molestia – извините (Usted) за беспокойство

¿En qué puedo servirle? = ¿En qué le ayudo? – Чем могу помочь?

Profesor titular – профессор университета

Precisamente – именно, как раз

De veras – в самом деле, действительно

Frecuentar – часто посещать

Como lo hacía yo – как это делал я

Tardar en +infinitivo – затратить время на то, чтобы сделать что-нибудь

Se lo juro – клянусь Вам (в этом)

Encantado de haberle conocido – очень было приятно с Вами (Usted) познакомиться

Qué baile tan alegre – какой веселый бал

¡zas! – бац!

De pronto – вдруг

No podría… - не могли бы Вы (Usted)

Que se divierta bien – хороших Вам (Usted) развлечений

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Я приехал туристом в этот город и остановился в гостинице. – 2) Как-то вечером к нему подошла дама в возрасте и заговорила с ним. – 3) Кто живет в комнате 15 третьего этажа? – 4) Я профессор философии и живу как раз под Вами (Usted). – 5) Все очень просто. – 6) Я понимаю, что я много развлекаюсь, а не учусь. – 7) Ты говоришь, что ты – молодой человек, который часто ходит по балам, бывает в кафе и в барах. – 8) Я это также делал в свои молодые годы. – 9) Он хочет сказать мне, что это очень плохо. – 10) Плохо то, что мы производим много шума, ложась спать. – 11) Я не бросаю свои ботинки с силой об пол, когда снимаю их. – 12) Они нас будят среди ночи. – 13) Я не могу этого избежать, к сожалению. – 14) Такой старый человек, как моя мать, долго не может заснуть, когда ложится. – 15) Мне нужно спать долго и спокойно. – 16) Я клянусь Вам (Ustedes), что никогда больше этого не буду делать, я клянусь Вам в этом. – 17) Очень приятно познакомиться с ней. – 18) В ту же ночь ты идешь в бар и на танцы. – 19) Какие красивые девушки, какой веселый бал! – 20) Они возвращаются в гостиницу очень поздно. – 21) Почему ты не входишь в свою комнату? – 22) Я снимаю один ботинок и – бац! – швыряю его с силой об пол. – 23) Они тут же вспоминают о профессоре Олано. – 24) Почему вы (vosotros) не снимаете их (ботинки) осторожно, чтобы избежать шума? – 25) Я ложусь спать и гашу свет. – 26) В полусне ты подходишь к двери, когда слышишь, что кто-то стучит. – 27) Мы говорили с ним сегодня утром. – 28) Я только хочу знать это. – 29) Когда ты снимешь другой ботинок? – 30) Я только хочу знать: когда Вы (Ustedes) вернулись в гостиницу?

Упражнение №3. Перескажите текст.