11. El abuelo y el nieto

Un padre tiene un hijo al que quiere mucho. Cuando éste se hace mayor, el padre le da tierras y su casa. El hijo se casa y dos años después a su familia se les nace un niño. Pasan años. El nieto y el abuelo se llevan muy bien y se quieren mucho. El muchacho crece y se hace cada día más fuerte e inteligente. El abuelo, en cambio, se hace cada vez más viejo y débil, y llega el momento cuando él ya casi no puede andar. La mujer del hijo no quiere al viejo y desea echarle de casa. Primeramente el hijo se opone a ello, pero un día va a buscar a su padre y le dice:

• Padre, lo siento, pero tú debes marcharte de casa. Mi mujer y yo venimos cuidándote desde hace muchos años y María está muy cansada, por eso no queremos tenerte más en casa.

• Hijo, pero ¿no te da vergüenza echarme de casa? Ya ves que estoy viejo y enfermo y no sé cómo podré ganarme la vida si me echáis fuera. Ninguno en este mundo me quiere. Poco tiempo me queda de vida y poco puedo molestaros. Dame sólo un poco de paja, un trozo de pan con agua cada día y un rincón para descansar.

• No te lo doy, es que María no quiere verte en casa.

• Bueno, hijo, si así lo queréis, me iré. Pero dame una manta para abrigarme, porque estoy enfermo y tengo mucho frío.

El hijo llama al nieto y le dice:

• Andrés, tráele al abuelo una manta.

Andrés coge las tijeras y las guarda en el bolsillo. Después va con su abuelo, busca en el armario la mejor manta que hay en casa, saca las tijeras y empieza a cortarla en dos partes por la mitad sin escuchar los gritos del abuelo:

• ¿Qué haces tú, Andrés? Debes darme la manta entera. Si me das sólo una mitad, iré a quejarme a tu padre.

Luego, el abuelo va a buscar a su hijo y le dice:

• Andrés no cumple tu orden. Quiere darme sólo la mitad de la manta. Eso no es suficiente para abrigarme del frío. Yo me muero.

• ¿Por qué no le das toda la manta al abuelo? – dice el padre.

• Porque la otra media manta la quiero guardar para dártela cuando yo sea mayor y tenga que echarte de casa – contesta Andrés –. De este modo no perdemos dos mantas, sino una.

El padre oye estas palabras de Andrés y, muy avergonzado, dice al abuelo:

• No, padre, es mejor que te quedes en casa. Desde hoy no comeré yo un trozo de pan o de carne si tú no comes al mismo tiempo. Te daré una buena habitación en mi casa y te compraré un traje como el que yo llevo.

Лексический комментарий:

Hacerse mayor – вырасти, стать взрослым

Se les nace – у них рождается

Llevarse bien – хорошо относиться друг к другу, уживаться друг с другом

Se quieren – любят друг друга

Se opone a ello – противится этому

Ir a buscar – зайти к кому-либо

Venir+gerundio – конструкция, обозначающая развитие действия от прошлого до настоящего момента

No te da vergüenza – тебе не стыдно

Poco tiempo me queda – немного времени мне осталось

Guardar en el bolsillo – спрятать (букв. – сохранить) в кармане

Por la mitad - посередине

Quejarse - жаловаться

Cumplir la orden – выполнить приказ, указание

Suficiente –достаточный

Cuando yo sea mayor y tenga que echarte… - когда я вырасту и мне придется выгнать тебя…

De este modo – таким образом

Es mejor que te quedes – лучше, если ты останешься

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) У меня есть сын, которого я очень люблю. – 2) У него есть сыновья, которые его очень любят. – 3) Когда сыновья вырастают, отец отдает им свой дом и земли. – 4) Почему вы (vosotros) не хотите отдать ему свой дом? Почему вы не отдаете ему его? – 5) Ты женишься, и два года спустя у твоей семьи рождается сын. – 6) Она не хочет выходить замуж, хотя проходят годы. – 7) Дедушка и внук относятся друг к другу не очень хорошо? – 8)Мы можем уживаться друг с другом очень хорошо, я это знаю. – 9) Почему вы (vosotros) друг друга не любите? Зачем вы поженились? – 10) Я расту и с каждым днем становлюсь все сильнее. – 11) Проходят годы, а она не становится умнее, хотя и растет. – 12) Отец, наоборот, становится все более слабым. – 13) Настает момент, когда ты уже почти не можешь ходить, потому что ты уже очень старый. – 14) Моя жена не любит тебя, она хочет прогнать тебя из нашего дома, но я этого не хочу. – 15) Я не знаю, почему ты не любишь старика. – 16) Я не прогоняю тебя из дома, ты можешь остаться. – 17) Почему ты этому не противишься никогда? – 18) Сначала мы этому противились, но потом пошли к отцу и поговорили с ним. Он нас понял и простил. – 19) Однажды мы пойдем к своим родителям и им это скажем. – 20) Дедушка, мне очень жаль, но ты стал очень старым. – 21) Мы не должны уйти из ее дома. – 22) Мы с женой ухаживаем за тобой уже много лет, а сейчас мы хотим уйти навсегда. – 23) Я очень устал и поэтому не хочу держать ее больше у себя дома. – 24) Тебе не стыдно выгонять нас сейчас? – 25) Ты же видишь, что я старый и больной. – 26) Ты знаешь, как она сможет заработать себе на жизнь, если ты сейчас ее выгонишь? – 27) Немного времени тебе осталось жить! – 28) Она немногим может помешать тебе. – 29) Почему никто в этом мире их не любит? – 30) Дай нам только немного соломы, кусок хлеба и два стакана воды каждый день и угол, где мы можем отдохнуть. Ты дашь нам это? – 31) Я ничего тебе не дам, так как моя жена не хочет видеть тебя в нашем доме. – 32) Если вы (vosotros) так этого хотите, мы никуда не уйдем. – 33) Дай мне одеяло, чтобы укрыться. – 34) Я не смогу дать вам (vosotros) одеяла, чтобы укрыться. – 35) Ты болен? Тебе не холодно? – 36) Отец говорит своему сыну:”Принеси дедушке одеяло”. – 37) Ты можешь дать нам одеяла? Ты можешь дать нам их? – 38) Я беру ножницы и прячу их в своем кармане. – 39) Потом мы идем домой с нашим дедушкой. – 40) Я не понимаю, почему ты ищешь самое лучшее одеяло. – 41) Есть в доме ножницы? – 42) Я достаю их (ножницы) и начинаю резать одеяло на две части посередине. – 43) Я не хочу слушать крики отца, я не могу их больше слушать. – 44) Что ты делаешь? Дай ему все одеяло! – 45) Если я дам тебе только половину, я знаю, что ты не пойдешь жаловаться моему отцу. – 46) Отец заходит к сыну и говорит ему, что я не выполняю его приказы. – 47) Как тебе не стыдно? Половины одеяла мне не хватит, чтобы укрыться от холода. – 48) Почему ты не дашь ему все одеяло? Он может умереть. – 49) Вторую половину одеяла, я хочу сохранить ее для тебя (= тебе). – 50) Я тебе ее дам, когда стану старше и буду должен выгнать тебя из дома. – 51) Таким образом мы потеряем не все одеяло, а только половину. – 52) Когда я слышу эти слова от деда, я ему говорю, что мне очень стыдно, но что это лучше. – 53) Лучше, если (= чтобы) ты останешься дома. – 54) С сегодняшнего дня мы не съедим больше ни кусочка хлеба, ни мяса. – 55) Если ты не будешь есть вместе с нами, она тоже не будет есть. – 56) Они не дадут нам сейчас хорошую комнату в своем доме, у них ее нет. – 57)Ты мне купишь костюм, как у тебя (= как ты носишь)?

Упражнение №3. Перескажите текст.