7. Seguro contra ruido

Gómez y Luna viven en la misma casa. Gómez vive en el primer piso y Luna, en el segundo. Gómez no tiene hijos, pero Luna, sí que los tiene muchos y son muy pequeños. Cada día los hijos de Luna corren, hacen mucho ruido, lo que molesta al señor Gómez y le pone malhumorado. Un día, el señor Gómez dice a su mujer:

• Subo a ver a Luna para hablar con él.

Gómez sube la escalera y llama a la puerta de Luna. Este le abre. Aquél le saluda y dice:

• Buenas tardes, soy Gómez, su vecino de abajo. La cosa es que sus hijos corren todos los días y hacen un ruido terrible que me molesta. Haga el favor de comprar alfombras y ponerlas en el suelo para evitar el ruido. Si no las pone, creo que pronto voy a volverme loco.

• Señor, lo siento mucho, pero yo soy muy pobre y no puedo comprar alfombras. Dios me da muchos hijos, pero no me da dinero. Los pobres, no podemos comprar alfombras.

• ¿Cuánto dinero necesitará Usted para comprar las alfombras? – pregunta el señor Gómez.

• Doscientas pesetas, - contesta Luna.

• Son muchas pesetas. – dice el señor Gómez.

• Pero, supongo que también es mucho ruido. – responde Luna.

Aun más descontento, Gómez vuelve a su apartamento y lo cuenta todo a su mujer. Durante unas semanas todo sigue igual: los hijos de Luna corren y, como siempre, producen mucho ruido. Pero llega el día cuando el señor Gómez no puede resistir más. Loco con el ruido, sube al segundo piso y dice a Luna:

• Aquí están las doscientas pesetas. Estoy harto, no puedo más. Haga el favor de comprar alfombras y ponerlas en el suelo.

• De acuerdo, - dice Luna, toma el dinero y cierra la puerta.

Desde este momento no se oye ningún ruido. El señor Gómez es un hombre feliz. Un día sube al segundo piso para dar las gracias a Luna. Este le invita a pasar, Gómez entra, mira a su alrededor, pero no ve las alfombras en ninguna parte. Muy extrañado, pregunta a su vecino:

• Pero, dígame, por favor, ¿dónde están las alfombras?

• ¿Alfombras? Perdón, pero, ¿qué alfombras? En mi apartamento nunca ha habido ningunas alfombras.

• Pero, ¿cómo es que no oigo ahora ningún ruido cuando corren sus hijos?

• Es una cosa muy sencilla. Les he comprado unos zapatillos de fieltro.

Лексический комментарий:

Luna sí que los tiene – а у Луны-то они (дети) есть

Poner malhumorado – портить настроение

Vecino de abajo – сосед снизу

La cosa es que – дело в том, что

Haga el favor de – будьте (Usted) любезны (что-либо сделать)

Lo siento – мне очень жаль (ср. англ. I’m sorry)

Volverse loco – сойти с ума

Supongo que – думаю, что; предполагаю, что

Todo sigue igual – все остается по-старому, ничего не меняется

Estar harto – быть по горло сытым

No se oye – не слышно (букв. – не слышится)

A su alrededor - вокруг себя

Dígame – скажите (Usted) мне

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Мы не живем в одном доме. – 2) У тебя есть дети? – 3) Она живет на третьем этаже, а я – на восьмом. – 4) У нас-то их (детей) много, и они очень маленькие. – 5) Почему ты бегаешь целый день? – 6) Я не много шумлю. – 7) Это ему не мешает, но портит ему настроение. – 8) Я поднимаюсь по лестнице и звоню в дверь сеньора Гомеса. – 9) Здравствуйте, я – Ваш (Ustedes) сосед снизу. – 10) Мои дети не поднимают тот ужасный шум, который Вам (Usted) мешает. – 11) Будьте любезны (Usted) купить ковры и положить их на пол. – 12) Если мы не избежим шума, скоро я сойду с ума. – 13) Нам очень жаль, но мы бедные и не можем купить их (ковры). – 14) Сколько денег тебе нужно, чтобы сделать это? – 15) Я думаю, что это также и много шума. – 16) Я возвращаюсь в свою квартиру и все рассказываю своей жене. – 17) Она еще больше недовольна. – 18) Несколько недель все идет по-старому. – 19) Настает день, когда вы (vosotros) не можете больше терпеть, вы уже сыты по горло. – 20) Мы берем деньги, говорим: “Cогласны” и закрываем дверь. – 21) С этого момента не слышно никакого шума. – 22) Моя жена – счастливая женщина. – 23) Однажды ты поднимешься на второй этаж, чтобы поблагодарить своего соседа. – 24) Она меня приглашает войти. – 25) Когда я осматриваюсь, я не вижу ковров нигде. – 26) Скажите мне (Usted), пожалуйста, как это так, что я сейчас не слышу никакого шума. – 27) В нашей квартире никогда не было ковров. – 28) Это дело очень простое. – 29) Моя жена купила им фетровые тапочки. – 30) Очень удивленные, мы спрашиваем своих соседей.

Упражнение №3. Перескажите текст.