8. El tiempo es oro

Un día un hombre entra en una librería. Es uno de estos hombres que tienen mucho tiempo que perder. Pide un libro al dependiente. Este lo saca del estante, lo envuelve y se lo entrega al comprador. El caballero pregunta al dependiente:

• ¿Cuánto vale?

• Diez pesos, señor.

• Está bien.

Mientras tanto lo desenvuelve, empieza a examinarlo y después dice:

• ¿No puede Usted venderme este libro por menos?

• Vale diez pesos, señor, ni un centavo menos.

• Está bien.

Después de leerlo un rato, el caballero hace otra pregunta al dependiente:

• ¿Está en casa el amo?

• Sí, señor; pero tiene mucho que hacer en la imprenta.

• De todos modos, quisiera hablar con él.

El dependiente llama a su amo. Este que lo ha oído todo, sale de la imprenta y aparece ante el mostrador. El caballero le muestra el libro que sigue teniendo en la mano.

• ¿Cuánto vale?

• Diez pesos y veinte y cinco centavos, señor.

• ¡Imposible! ¡No me lo diga! El dependiente me ha dicho sólo diez pesos hace un minuto.

• Y yo ahora le pido diez veinte y cinco.

El hombre calla y continúa leyendo. El amo calla también y espera. Así pasan unos cinco minutos.

• Pues, bien, ¿cuál es el último precio? Por lo que veo, los precios cambian muy rápido.

• Diez pesos y medio.

• Pero, hace pocos minutos, Usted mismo me ha pedido nada más que diez pesos y veinte y cinco centavos.

• Sí, pero ¿no calcula Usted el tiempo que me ha hecho perder hasta ahora? En fin, como último precio, Usted puede llevarse el libro por veinte pesos.

¿Qué puede hacer el hombre? Como necesita el libro, ha de pagar el último precio. Lo hace y sale de la librería. De este modo el amo le enseña que el tiempo es oro.

Лексический комментарий:

Tiene mucho tiempo que perder – у него много лишнего времени

Examinarlo – рассматривать ее (книгу)

Tener mucho que hacer – иметь много дел

Imprenta,f - типография

Quisiera hablar – я хотел бы поговорить

Sigue teniendo – продолжает держать

¡No me lo diga! – Не говорите!

Hace un minuto (pocos minutos) – минуту (несколько минут) тому назад

Por lo que veo = por lo visto

Usted mismo – Вы сами

Hacer +infinitivo – заставлять кого-либо что-то делать

Ha de pagar – (ему) приходится платить

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Как-то раз вхожу я в книжный магазин… - 2) Это одна из тех женщин, у которых много свободного времени. – 3) Почему ты не просишь эти книги у продавца? Почему ты их не просишь? – 4) Я беру ее (книгу) с полки, заворачиваю ее и отдаю тебе. – 5) Ты не покупатель. – 6) Мужчины хотят спросить у хозяина: сколько стоит? – 7) Между тем, я их (книги) разворачиваю, начинаю рассматривать их. – 8) Они не могут продать мне их подешевле. – 9) Она стоит тридцать песо и ни сентаво меньше. – 10) Почитав немного, мы задаем другие вопросы продавцу. – 11) У хозяина сейчас немного дел в типографии, и он может поговорить с Вами (Ustedes) – 12) Как бы там ни было, я хочу поговорить с тобой. – 13) Я не зову своего хозяина. – 14) Продавец, который слышал все, уходит в типографию. – 15) Я появляюсь перед прилавком. – 16) Я хочу показать тебе книгу, которую держу в руке. – 17) Не говорите! Продавец нам сказал это минуту назад! – 18) Почему ты не продолжаешь читать это? – 19) Так проходит несколько часов. – 20) Как я вижу, наши цены быстро меняются. – 21) Какая твоя последняя цена? – 22) А Вы (Ustedes) не рассчитали то время, которое заставили меня потерять до сих пор? – 23) Я могу забрать эту книгу за сто песо? – 24) Так как тебе нужна книга, тебе придется платить мою последнюю цену. – 25) Вот так я тебя и научу, что время – деньги.

Упражнение №3. Перескажите текст.