13. El burro robado

En toda Andalucía no hay hombre más distraído e ingenuo que Pepín. Es muy generoso y bueno con toda la gente. Pepín tiene un burro. Pepín es muy gordo y pesa mucho, por eso, cuando va a algún lugar, va a pie parte del camino llevando al burro detrás para no cansar al animal.

Un día, cuando regresa a su pueblo de la ciudad, unos estudiantes pobres lo observan pasar por el camino. Como siempre, Pepín va muy distraído y no hace caso a los estudiantes. Dos de ellos deciden burlarse de él y robarle el burro. Le siguen un buen rato y, por fin, el más audaz de ellos se acerca lo más cautelosamente posible y, sin que Pepín se dé cuenta de ello, desata al burro, se pasa por el cuello el ronzal y sigue tranquilamente detrás de Pepín. Entretanto, el otro estudiante desaparece con el animal.

Al fin Pepín se vuelve y ve que no ha llevado atado detrás un burro, sino a un hombre. Al notar el misterioso cambio se queda atónito. Entonces el estudiante exclama:

• ¡Alabado sea Dios!

• Por siempre bendito y alabado – balbucea maquinalmente Pepín sin comprender algo.

El estudiante no le deja continuar y dice:

• Perdone Usted, amo, el daño que le caúso. Yo soy su burro. Antes era yo un estudiante desaplicado y estudiaba cada día peor. Cansado de mi pereza, una vez mi padre me maldijo diciéndome: “Eres como un burro, pues, que en burro te conviertas”. Al pronunciar mi padre esta maldición, sentí que empezó a crecerme la cola y que se me alargaban las orejas. He vivido en forma de burro hasta hoy día cuando, gracias a Dios, he recobrado mi aspecto humano.

Pepín, con la boca abierta, escucha lo que le cuenta el estudiante y al terminar de hablar éste, exclama:

• Usted perdone, hermano, los palos y la mala comida que le he dado a veces. No he querido ofenderle. Ahora lo siento mucho. Entonces, que vaya a pedir perdón a su padre… que está Usted libre.

El estudiante le da las gracias y, por supuesto, desaparece. Pepín vuelve a casa sólo, sin burro. Como ha prometido al estudiante no decir nada a nadie, no se lo cuenta ni siquiera a su mujer.

Pasa algún tiempo y llega el día de la feria. Pepín va a la ciudad para comprarse otro burro. Se acerca a un gitano que tiene unos burros para vender y enseguida reconoce a su propio burro que está puesto a la venta. Pepín sonríe para sí mismo y piensa: “Sin duda ese pícaro de estudiante, en vez de aplicarse, ha vuelto a sus pasadas travesuras y su padre le ha echado otra maldición”. Se acerca al burro e inclinándose, le dice a la oreja:

-¡Ah, burro, burro! Ya te conozco, yo sé que eres estudiante.

Лексический комментарий:

Hacer caso – обращать внимание

Un buen rato – долгое время

Sin que… se dé cuenta – так что он не замечает

Lo más cautelosamente posible – как можно осторожнее

Darse cuenta – заметить, обратить внимание

Ronzal, m – поводок, уздечка

Entrеtanto – между тем, в это время

Alabado sea Dios – да будет благословен Бог

Por siempre bendito y alabado – хвала ему во веки веков

Dejar + infinitivo – позволять что-либо делать

Era, estudiaba, alargaba – прошедшее длительное время (Pretérito Imperfecto) глаголов ser, estudiar, alargar. Переводится на русский язык прошедшим временем несовершенного вида: был, учился, удлинились.

Maldijo, sentí – прошедшее законченное время (Pretérito Simple) глаголов maldecir, sentir. Переводится на русский язык прошедшим временем совершенного вида: проклял, почувствовал

Que en burro te conviertas – так превратись же ты в осла (букв. – чтоб ты превратился…)

Que vaya a pedir perdón – идите (Usted) и попросите прощения

Que está libre – ибо Вы (Usted) свободны

Por supuesto – конечно, естественно

Puesto a la venta – выставленный на продажу

Ese pícaro de estudiante – этот плут-студент

A la oreja – на ухо

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Во всей Испании нет человека более наивного, чем ты. – 2) Пепин очень рассеянный, но вместе с тем очень щедрый и добродушный со всеми людьми. – 3) У тебя есть осел? – 4) Они очень много весят, потому что они толстые. – 5) Во всей Андалузии нет человека более толстого, чем он. – 6) Когда мы едем куда-нибудь, мы не хотим идти пешком часть пути. – 7) Он идет, ведя осла привязанным сзади, чтобы не утомлять его. – 8) Осел еще более добродушный, чем его хозяин. – 9) Если ты пойдешь пешком сзади, ты не устанешь, мы пойдем не быстро. – 10) Как-то раз Пепин возвращается в свою деревню из большого города. – 11)Так как дорога долгая, Пепин очень устал. – 12) Когда ты идешь по дороге, все студенты наблюдают, как ты идешь (= проходишь). – 13) Как всегда, вы (vosotros) идете очень рассеянно (= рассеянные). – 14) Почему ты не обращаешь внимания на своих студентов? Они такие бедные! – 15) Двое из нас решают подшутить над Пепином. – 16) Если ты украдешь у меня осла, если ты его у меня украдешь, я тебя убью! – 17) Ты меня преследуешь уже долгое время, но я на тебя не обращаю внимания. Ты мне не нужен. – 18) Под конец самые смелые из студентов отвязывают осла и крадут его у меня. – 19) Я приближаюсь как можно осторожнее к Пепину и так, что он этого не замечает, надеваю себе на шею уздечку. – 20) Она замечает, что я спокойно следую позади нее и не говорю ей ничего. – 21) Между тем, другой студент исчезает с наивным животным. – 22) Наконец мы поворачиваемся и видим, что вели привязанным сзади не осла, а человека. – 23) Ты поворачиваешься и видишь эту таинственную подмену. – 24) Так как они остолбенели, когда увидели не животное, а студента, они не могут произнести ни слова. – 25) Тогда студент воскликнул: “Да будет благословен Бог!” – 26) Мы, ничего не понимая, тоже машинально бормочем Пепину: “Хвала ему во веки веков!” – 27) Почему ты не замечаешь, что я с тобой разговариваю? – 28) А ты, почему ты мне не даешь продолжать? – 29) Она не дает нам закончить нашу историю. – 30) Простите меня, хозяин, за тот вред, который я Вам причинил. – 31) Раньше я был плохим студентом и учился все хуже и хуже. – 32)Раньше я был ослом, а сейчас я снова прилежный студент. – 33) Мой отец, устав от моей лени, однажды проклял меня. – 34) Раз ты похож на осла, так и превратись же в осла. – 35) Когда мой отец мне это сказал, я почувствовал, что у меня удлиняются уши и что у меня начал расти хвост. – 36) Я жил в облике осла до сего дня, когда вновь превратился в человека. – 37) Слава Богу, Вы (Usted) мне не причиняете никакого вреда. – 38) Она все время слушает, раскрыв рот, то что я ей рассказываю. – 39) Когда Пепин закончил говорить, студент воскликнул: “Хозяин, Вы простите мне все?”. – 40) Я тебе никогда не прощу те палочные удары (= палки) и ту плохую еду, которую ты мне иногда давал. – 41) Почему ты хочешь обидеть меня сейчас? – 42) Тогда идите (Usted) просить прощения у своих родителей. – 43) Я не хотел никого обидеть, вы (vosotros) свободны. – 44) Вы (Usted) мне это простили, ибо Вы благодарите меня. – 45) Конечно, она исчезает, и я возвращаюсь домой один. – 46) Так как я пообещал своим студентам, что никому ничего не скажу, я не рассказываю этого даже своей жене. – 47) Проходит некоторое время, и настает день ярмарки. – 48) Я еду на ярмарку, чтобы купить себе другого осла. – 49) Пепин тоже хочет купить себе его (осла). – 50) У цыгана есть несколько ослов для продажи. – 51) Я подхожу к Пепину и сразу узнаю своего осла. – 52) Что у тебя сегодня выставлено на продажу? – 53) Пепин ухмыляется про себя и думает, что он знает этого осла. – 54) Я знаю, что Пепин никогда не купит себе этого осла. – 55) Ты знаешь, что этот пройдоха-студент снова вернулся к своим прошлым проделкам? – 56) Вместо того чтобы стать прилежным, он снова приобрел облик осла. – 57) Почему твой отец снова проклял тебя? – 58) Наклонившись, я говорю Пепину на ухо: “Это не студент, это осел, ты можешь купить себе его”.

Упражнение №3. Перескажите текст