3. Una solución práctica

Un estudiante vuelve a su casa después de una larga ausencia. Antes de comer, quiere mostrar a sus padres que sabe mucho. Sobre la mesa hay un plato. En el plato hay dos huevos, pasados por agua. El estudiante toma y esconde uno. Después, pregunta a su padre:

• ¿Cuántos huevos hay en este plato?

• Uno, - contesta el padre.

El estudiante pone el otro huevo y vuelve a preguntar:

• Y ahora, ¿cuántos hay?

• Dos, - contesta el padre sin tener la menor duda.

• Entonces, los dos que hay ahora y el otro son tres, ¿verdad?

El padre no sabe qué contestar. Ve en el plato sólo dos huevos, pero su hijo dice que hay tres. Entonces, la madre, que está escuchando la conversación sin decir nada, interviene:

• Yo no comprendo el problema, pero me parece que tengo una solución práctica.

Y ella pone un huevo en el plato de su marido y otro, en el suyo. Luego, dice:

• En cuanto al tercero, es para nuestro querido hijo.

Лексический комментарий:

Antes de comer – перед обедом

Huevos, pasados por agua – яйца всмятку

Volver a +infinitivo – снова что-либо делать

Sin+infinitivo – переводится русским “не+деепричастие”

Los dos - оба

Intervenir – вступать, вмешиваться в разговор

Estar+gerundio – длительная форма, переводится глаголом несовершенного вида

El suyo = su plato

En cuanto a… - в том, что касается…

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Я не хочу показать, что много знаю. – 2) Они возвращаются домой. – 3) Перед обедом я беру яйца и прячу одно. – 4) Сколько тарелок на столе? А сейчас? – 5) На тарелке десять яиц всмятку. – 6) Я спрашиваю своего отца, но он мне не отвечает. – 7) Мать снова вмешивается. – 8) Они слушают, не говоря ни слова. – 9) Мы говорим это, ничуть не сомневаясь. – 10) Третья тарелка – для нашего отца. – 11) Потом вы (vosotros) кладете яйца на тарелки своих мужей.

Упражнение №3. Перескажите текст.

4. Compra ventajosa

Un hombre pobre posee un loro. Lo enseña a hablar, pero el loro tiene mala memoria y no puede aprender nada más que estas tres palabras: “Sin duda alguna”. Poco contento con esto, el dueño coge la jaula, pone el pájaro dentro y va al mercado para venderlo. Allí grita:

• Tengo un pajarito muy bueno. Os digo que sabe hablar. Lo vendo por veinte duros, pero os aseguro que vale mucho más. ¿Quién me lo compra?

Un hombre, que le oye gritar, se extraña de un precio tan elevado, se acerca al dueño del pájaro y pregunta al loro:

• Responde, pajarito, ¿vales tú veinte duros?

• Sin duda alguna, - contesta el loro.

Al hombre le gusta tanto la respuesta del pájaro, que decide comprárselo. Paga los veinte duros al dueño, coge la jaula y lleva el lorito a casa. Pero, ¿qué le ocurre allí? A cada pregunta que hace al loro, recibe la misma contestación: “Sin duda alguna”. Cada vez que el hombre oye el pájaro hablar, se pone más furioso. Por fin él grita:

• ¡Qué tonto fui de tirar tanto dinero!

• ¡Sin duda alguna! – le contesta el pájaro y, por esta vez, el lorito tiene razón.

Лексический комментарий:

Enseñar a + infinitivo – учить кого-либо что-то делать

Nada más que… - всего лишь, только

Poco contento - недовольный

Saber+infinitivo – уметь что-либо делать

Duro – испанская старинная монета

Le oye gritar (hablar) – слышит, как он кричит (говорит)