6. El inspector famoso

Don Agustín está sentado en un restaurante. Va a tomar su café cuando a él se acerca un joven bien vestido y le saluda muy solemnemente:

• Buenos días, señor. Mi nombre es Don Alfonso de Vívero, Inspector Nacional de Salud Pública.

• ¡Oh, tanto gusto de verle a Usted! – exclama don Agustín. – ¿En qué puedo servirle?

• No es cosa de mucha importancia, no se preocupe. – dice el joven. – Pero sucede que en este restaurante me conocen muy bien, y, si les pido café, seguro que me traen una taza del mejor. A Usted, sin duda, le han traído del mismo café que se sirve a todo el mundo. ¿Me permite Usted probarlo?

• ¡Pruébelo, por supuesto! – responde don Agustín emocionado. – Por lo que veo, el gobierno sabe proteger los intereses del pueblo. Todos debemos estarle agradecidos.

El joven toma el café de don Agustín y le dice:

• ¡Muchas gracias, el café está excelente!

Al decirlo, el joven se despide muy cortésmente de don Agustín y sale del restaurante. Don Agustín llama al mozo. Cuando éste viene, aquél le pide otra taza de café y le dice en voz muy baja:

• Ustedes deben estar aquí muy contentos. El inspector acaba de decirme que en este restaurante el café está excelente.

• No le comprendo, ¿qué inspector, señor? – dice el mozo.

• Aquel que va a salir. Según dice, es un famoso inspector de Salud Pública.

• Oh, señor, lo siento mucho, pero está Usted equivocado. Ese joven no es ningún inspector, no es nada más que un pícaro que siempre toma café a costa de los demás.

Лексический комментарий:

Va a tomar – собирается пить

Salud Pública – Общественное здравоохранение

¿En qué puedo servirle? – Чем могу служить?

No se preocupe – не беспокойтесь (Usted)

Sucede que – букв. – случается, что; зд. – дело в том, что

Seguro que – это точно, что

Todo el mundo - все

Al decirlo – сказав это

Pruébelo – попробуйте (Usted) его (кофе)

Acaba de decirme – он только что сказал мне

Según dice – судя по тому, что он говорит

A costa de – за счет

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Они сидят в ресторане. – 2) Ты не собираешься пить свой кофе? – 3) Ко мне приближается плохо одетый молодой человек. – 4) Мы его приветствуем очень торжественно (церемонно). – 5) Они - инспекторы общественного здравоохранения. – 6) Мы восклицаем: “Очень рады видеть Вас (Usted)!” – 7) Чем мы можем служить Вам (Usted)? – 8) Мы его хорошо знаем. – 9) Если они попросят кофе, им приносят лучший. – 10) Вы (Ustedes) позволите мне попробовать его (кофе)?- 11) Мне подали такой же кофе, как подают всем. – 12) Сказав это, мы прощаемся с официантом и выходим из ресторана. – 13) Ты должен быть благодарен правительству. – 14) Они не умеют защищать наши интересы. – 15) Мы все здесь должны быть очень довольны. – 16) Как он говорит, он не жулик. – 17) Они мне говорят тихим голосом, что он – знаменитый инспектор. – 18) Мне очень жаль, но вы (vosotros) ошибаетесь. – 19) Я Вас (Usted) не понимаю, я никакой не инспектор. – 20) Она всего лишь пьет кофе за счет других. – 21) Та, которая сейчас идет на выход, – хорошо одета.

Упражнение №3. Перескажите текст.