Дополнительные упражнения

Упражнение Д-1(тексты 1-4). Переведите на испанский язык: 1) Как ты можешь быть таким довольным, когда сегодня утром позвонила Кармен и сказала, что вашего свидания не будет? – 2) Я хочу пригласить тебя в ресторан. Если ты согласишься, мы можем пойти туда и поесть икры. Она мне очень нравится. – 3) По телефону она мне сказала сегодня, что она очень приятная девушка. Когда я увидел ее, я понял, что она только красивая и ничего больше. – 4) Если мы пойдем в этот ресторан, я захочу съесть икры, салата, бифштекс и мороженое. У тебя хватит денег? – 5) Официант, который видит, как они входят в зал и садятся за столик, сразу же подходит к ним и вежливо говорит: “Желаете (Ustedes) что-нибудь съесть?” – 6) Я не голодный, я предпочитаю есть мало, поэтому я хочу только немного салата и два стакана воды. Я так и говорю (это) официанту. – 7) Почему ты так удивлена? Фильм закончился, но мы никуда не идем. У меня мало денег. – 8) Она тебе не нравится? Почему? Мне кажется, что ты не прав, она приятная девушка. Кроме того, она довольно красивая. – 9) Бедный юноша! Сегодня он повел свою подругу в кино, потом пригласил ее в ресторан. Она не согласилась и сказала, что не ходит в такие маленькие рестораны. – 10) Сеньор Лопес работает преподавателем математики в твоей школе? – Да, и мне кажется, он очень умный и компетентный преподаватель. – 11) Когда урок начинается, учитель входит в класс и спрашивает учеников: “Дети, у кого сегодня не сделаны упражнения?” – 12) Ты учишься в одном классе с Марией? Ну и как она тебе? По моему мнению, она не хочет много заниматься. – 13) У тебя сделаны упражнения? Если да, тогда иди к доске и напиши их. Остальные должны внимательно посмотреть, есть ли ошибки. – 14) У него в работе есть только две ошибки, а все остальное правильно. Он не понял только эти два предложения. – 15) Эти ученики очень много занимаются, но, к несчастью, они не очень умные. Я сегодня попросил их написать на доске очень легкие упражнения, а они не смогли. – 16) Учитель говорит остальной части класса: “Вам (vosotros) нужно взять свои учебники. Вы откроете их, найдете упражнение двенадцать и спишете его”. – 17) Хуан, дай мне свою тетрадь, - просит Хосе своего друга. – Я пойду к доске и все это спишу. Учитель будет доволен. – 18) Что с тобой происходит, Мария? Почему ты не можешь прочитать то, что ты написала? Это что, не твоя тетрадь, а твоей соседки по столу? – 19) Сегодня утром отец, когда я его об этом спросил, сумел мне ответить, сколько тарелок стояло на столе и сколько яиц было на каждой тарелке. – 20) Они наконец-то вернулись домой после долгого отсутствия. Вся семья была этим очень довольна, кроме маленькой Марии. – 21) Я это знаю очень хорошо, - ответила мать. – Я слушала весь ваш (vosotros) разговор. – 22) Мне кажется, что, если ты сможешь приготовить яйца всмятку, у нас будет практическое решение всех проблем. – 23) Она положит два яйца на свою тарелку, одно на мою и одно на (тарелку) своего мужа. Я не согласен с этим, это меня обидит. – 24) Почему ты все время вмешиваешься в наш разговор, а не хочешь просто слушать его? Если ты очень много знаешь, ты можешь сам поговорить с отцом вместо меня. – 25) Перед обедом она захочет показать Вам (Ustedes), что она очень хорошо умеет готовить. Это не так, Вы не должны ей верить. – 26) Я снова спрашиваю свою мать, сможет ли она приготовить обед для своих любимых сыновей, а она не знает, что мне ответить. – 27) Зачем ты учишь своего попугая разговаривать? У него ведь плохая память, и если даже он чему-то научится, то сразу все (это) забудет. – 28) Недовольный ответом хозяина, покупатель не берет клетку и уходит с рынка, не купив ничего. – 29) Каждый раз, как я вижу, как она ходит в этот магазин, я прихожу в большую ярость. Там такие высокие цены! – 30) Это рынок, я продаю своих птиц по той цене, которая мне нравится. Но я тебя уверяю, что завтра они будут стоить намного дороже. – 31) Я беру клетку, сажаю попугаев внутрь и отношу их хозяину. Увидев его, я кричу ему: “Какой же я был дурак, купив твоих попугаев!” – 32) Ты прав. Я не должен выбрасывать столько денег на эту красивую девицу, она их не стоит. – 33)Что с ним происходит дома? Он подходит к отцу и говорит, что у того, без всякого сомнения, плохая память. – 34) Мы удивляемся таким высоким ценам на этом рынке. Какой-то маленький попугай, который даже не умеет говорить, стоит 30 дуро. – 35) Ты очень плохой ученик. Ты не можешь выучить ничего, кроме этих ста слов. Я не буду больше учить тебя разговаривать по-испански.

Упражнение Д-2.Сделайте письменное резюме текстов 1–4, уложившись в 4–5 предложений.

Упражнение Д-3(тексты 5-7). Переведите на испанский язык: 1) Как-то вечером приходит ко мне мой лучший друг и звонит в дверь. Я знаю, что он пришел попросить у меня денег, поэтому я ее ему не открываю. – 2) Как твои дела, как семья, как дети? Они не должны ехать в город сегодня? Значит, им не нужны ослы! – 3) Если ты чешешь в затылке, все твои друзья, которые очень хорошо тебя знают, понимают, что тебе задали вопрос, на который ты не знаешь, что ответить. – 4) Подумав немного, он говорит, что не хочет оказать мне ни эту маленькую услугу, ни какие-либо другие услуги. Он недоволен мной. – 5) Ну и хороший же ты сосед, дядя Хуан, почему ты не сказал мне правду? Почему ты ее мне никогда не говоришь? – 6) Слава Богу, у меня уже нет ослов. Я их на этой неделе отвел на рынок и продал. Знаешь, это были плохие ослы. – 7) Ты очень устал? Это неправда, я знаю, что ты меня обманываешь, ты просто не хочешь идти в хлев, чтобы дать мне твоего осла. – 8) Она на меня смотрит и, закрывая дверь, говорит громко: “Я сегодня очень устала, и мы никуда не пойдем” – 9) Какая неудача! Осел у моего брата. Ему сегодня нужно съездить к родителям, а он продал своего осла. – 10) По-видимому, она всегда больше верила своим подругам, а мне – нет. Теперь, когда мы расстались, она не хочет оказывать мне никакие услуги. – 11) Зачем вы (vosotros) пришли? Что вы хотите? – проговорил дядя Лукас, почесав в затылке. – Я был бы рад помочь вам, но это ревет не мой осел. – 12) Здравствуйте, меня зовут дон Хуан Рамирес, я национальный инспектор здравоохранения. Я проверяю кофе и икру в этом ресторане. – 13) Дон Агустин разгневанно подзывает официанта и заказывает ему другую чашку черного кофе, из тех, что подают инспекторам. – 14) Это дело совсем не важное, не беспокойтесь (Usted). Дело в том, что мы хорошо знаем этого человека. Он никакой не инспектор, он очень известный жулик. – 15) Если ко мне подойдет какая-нибудь хорошо одетая девушка, я приглашу ее сесть за мой столик и закажу ей чашечку отличного кофе. – 16) Я не понимаю вас (vosotros). Вы говорите, что вам только что подали кофе, который подают всем. Вы что, инспекторы здравоохранения? Только им мы подаем лучший кофе. – 17) Дело в том, что они должны быть мне благодарны. Я им позволил попробовать свой кофе, а они мне ничего не заплатили и ушли. – 18) Это точно, что она всего лишь официантка? Она мне только что сказала, что собирается купить этот ресторан. – 19) Наше правительство всегда стремится защищать интересы своего народа, но это очень трудно сделать. – 20) Я тебя не понимаю, друг мой. Ты сказал мне сегодня, что она любит есть и пить за счет остальных. Это понятно, она же нигде не работает, и у нее мало денег. – 21) Судя по тому, что они говорят, в этих ресторанах их хорошо знают, поэтому они никогда больше здесь не обедают. – 22) Ты собираешься попросить меня принести тебе салат и мороженое. У нас этого нет, я подам тебе только кофе, но это будет лучший кофе. – 23) Почему ты сказал им это так тихо? Они тебя не поняли. – Это не важно, они хорошие инспекторы и знают, что им надо сделать. – 24) Это всего лишь жулик, который обычно говорит, что защищает наши интересы, но как только мы выходим из его офиса, он о нас забывает. – 25) Ты никакой не инспектор, поэтому я не разрешаю тебе пробовать мой кофе и прошу выйти из ресторана. – 26) Если ты меня об этом попросишь, я поздороваюсь с ними очень церемонно и попрощаюсь с ними очень вежливо. – 27) Они не друзья, они просто живут в одном доме: Гомес на третьем этаже, а Хуарес – на первом. Они часто встречаются в дверях. – 28) Ты никому не мешаешь, ведь у тебя нет детей. А у меня-то их много, они все время бегают и поднимают много шума. – 29) Я приглашаю тебя войти в мою квартиру. Ты входишь, оглядываешься вокруг (себя), но не видишь никаких детей. – 30) Этот шум мне очень мешает. Будьте любезны (Usted) купить себе ковры и положить их на пол, чтобы избежать шума. – 31) Если она расскажет все (это) своему мужу, я думаю, что сойду с ума. Он счастливый человек, так как ничего не знает. – 32) Сколько денег потребуется вам (vosotros), чтобы купить другую квартиру и уехать отсюда? Я уже сыт вами по горло. – 33) Она предполагает, что ты вернешься в свою квартиру и ничего никому не скажешь. Тогда не будет никакого шума, все останется по-старому. – 34) Мы люди очень бедные, а у бедных никогда не бывает денег, они не могут себе ничего купить. Это очень портит нам настроение. – 35) Мы, как всегда, поднимаемся по лестнице на третий этаж и звоним в дверь. Никто нам ее не открывает, не выходит поприветствовать нас. Это нам кажется странным.

Упражнение Д-4.Сделайте письменное резюме текстов 5–7,

уложившись в 4–5 предложений.

Упражнение Д-5(тексты 7-9). Переведите на испанский язык: 1) С этого момента не слышно никакого шума. Мы теперь счастливые люди. Ничто больше не сводит нас с ума. Мы хотим подняться к Гомесу, чтобы поблагодарить его. – 2) Где же ковры? Почему я не увидел никаких ковров? Вы (vosotros) их не купили? – В нашей квартире никогда не было ковров, в нашей семье у всех фетровые тапочки. – 3) Это Ваши (Usted) дети? Почему они здесь бегают? Будьте так любезны отвести их в свою квартиру, чтобы избежать скандала (escándalo,m) с соседями. – 4) Скажите (Usted) мне, пожалуйста, как это так происходит, что сейчас нет никакого шума? Мне говорили, что мои соседи сверху снова бегают и шумят. – 5) Почему Ваша (Usted) жена со мной не здоровается? Когда я сегодня пришел к ней, чтобы попросить денег, она мне даже не открыла дверь и ничего не сказала. – 6) Я никогда не говорил тебе, что куплю эти ковры и положу их на пол. Поэтому в моем доме никогда и не было ковров. – 7) Ты мне сегодня сказал, что я хочу много денег. Но я думаю, что для тебя не может быть много денег, если ты хочешь избежать шума. – 8) Настает день, когда вы (vosotros) не можете больше терпеть, я вижу, что вы уже сыты по горло. Я понимаю, что ничего дальше не может идти по-старому. – 9) Мы взяли деньги, сказали ему: “Согласны” – и закрыли дверь. Он позвонил еще раз, но мы ему не открыли. Потом он ушел, и мы его больше не видели. – 10) Как-то раз мы вошли в книжный магазин. Мы не из тех людей, у кого много свободного времени, поэтому мы сразу купили все, что хотели, не разговаривая долго с продавцом. – 11) Продавец взял книгу с полки, завернул ее и отдал ее покупателю. Тот попросил ее ему развернуть, сказав, что должен посмотреть первую страницу. –12) Осмотрев книгу, покупатели обязательно спросят у продавца, не сможет ли он им ее продать подешевле. – 13) Она (книга) стоит тридцать песо, но завтра она будет стоить на десять песо дороже, я тебя уверяю. Наши цены изменяются быстро, ты же это знаешь. – 14) Почитав книгу некоторое время, Рамон спросил у продавца, вернулся ли хозяин из типографии или еще нет. – 15) Как бы там ни было, у меня будет очень много дел в магазине, я не сумею сходить в типографию на этой неделе. – 16) Я говорю, что хотел бы побеседовать с хозяином типографии, а мне отвечают, что он не хочет терять время, слушая меня. – 17) Если ты все (это) слышал, ты выйдешь из типографии и покажешь мне все книги, которые у тебя в продаже под прилавком. – 18) Я появляюсь перед прилавком, но продолжаю держать в руке книгу, которую только что купил. Я собираюсь поговорить с хозяином. – 19) Почему ты молчишь и продолжаешь читать? Чего ты ждешь? Я не продам тебе эту книгу ни на сентаво дешевле, даже если ты меня об этом попросишь. – 20) Это невозможно! Не говорите (Usted) мне этого! Я Вам не поверю! Продавец мне минуту назад сказал, что я должен заплатить двадцать песо, а Вы у меня просите тридцать пять. Вы плохой хозяин! – 21) Как я вижу, цены в твоем магазине растут очень быстро. – Да, мой друг, все меняется. Пройдет несколько недель, и все станет еще дороже. – 22) Так как тебе нужны эти книги, тебе приходится платить последнюю цену, названную (= сказанную) продавцом. Ты делаешь это без малейшего удовольствия (placer,m) – 23) Ты выйдешь из магазина и поймешь, что я только хочу научить тебя и твоих друзей, что время – деньги. – 24) Мы не рассчитали время, которое вы (vosotros) заставили нас потерять до сих пор. Вы молчите и ждете, а нам приходится делать всю работу в типографии. – 25) Так проходит недели две. Все идет по-старому, ничего не меняется. Ты продолжаешь терять время, ходя на свидания с Марией. – 26) Почему ты не показываешь мне, кто у тебя в комнате? Ты продолжаешь обманывать меня, я это знаю, и я не могу больше терять время с тобой. – 27) На следующей неделе один молодой студент приедет в наш город из Испании. В каком отеле он сможет остановиться? – 28) Когда я останавливаюсь в какой-нибудь гостинице, я всегда вежливо здороваюсь со всеми господами в возрасте, которые живут в том же отеле. – 29) Простите (Usted) за беспокойство… Это Вы тот господин, который живет как раз подо мной (= под моей комнатой)? – Да, это я, чем могу быть Вам полезен? – 30) Она только что сказала, что мы только развлекаемся, ходим по кафе и барам. Но она ведь тоже это делала в свои молодые годы. – 31) Как я рад видеть вас (vosotros)! Вы идете на бал? Я не хочу сказать вам, что это плохо, но в свои молодые годы я этого не делал. – 32) Плохо то, что ты очень сильно шумел этой ночью, когда вернулся из бара. Зачем ты с силой швырнул свои башмаки в стену, ложась спать? Ты разбудил всех соседей. – 33) Мне тоже очень жаль, уважаемый господин профессор. Я обещаю Вам, что больше никогда не буду списывать. Я клянусь Вам в этом. – 34) Они должны будут понять, что таким старым людям, как мы с женой, потребуется потом много времени, чтобы снова заснуть. – 35) Но спать в тишине – это то, что тебе очень нужно. Ты должен избегать любого шума и никогда не ложиться спать очень поздно. – 36) “Вам (Usted) тоже хорошо поразвлечься,” – говорит старый профессор философии и той же самой ночью идет на танцы. Ему нравится танцевать с красивыми девушками. – 37) Я сразу же вспомнил о профессоре, комната которого над моей. Поэтому я снял ботинки, осторожно вошел в свою комнату, разделся и лег спать. – 38) Мы не знаем, сколько времени мы проспали, когда вдруг услышали, что кто-то стучится в дверь нашей комнаты. Мы никого не ждали, поэтому не встали и не открыли. – 39) В полусне я подхожу к двери и говорю громко: “Уважаемые господа, я уже снял ботинки, Вы (Ustedes) можете ложиться спать, я Вам не помешаю.” – 40) Что случилось? – Ничего, господин студент. Просто дело в том, что я собираюсь ложиться спать и хотел бы спросить Вас (Usted): “Когда Вы снимете второй ботинок?”.

Упражнение Д-6.Сделайте письменное резюме текстов 7–9,

уложившись в 4–5 предложений.

Упражнение Д-7(тексты 10-12). Переведите на испанский язык: 1) Ты кому-то должен деньги? Ты не бедный, у тебя есть хороший дом и офис, поэтому ты сможешь заплатить то, что должен. – 2) Что тебя привело ко мне в офис? Кажется, ты немного озабочен. Тебе помочь чем-нибудь? Тебе дать какой-нибудь совет? – 3) Пять лет назад он мне дал в долг много денег. Сейчас настал момент вернуть то, что я должен, но я не могу заплатить. – 4) Я знаю, что дела у них идут все хуже и хуже, поэтому им не удастся собрать нужную сумму. Я очень обеспокоен. – 5) Мы его просим, чтобы он немного подождал, а он не согласен. Он угрожает отправить нас в суд, а мы этого не хотим. – 6) Ты знаешь, как она может выбраться из затруднительного положения? Ты сказал, что она должна принести тебе все квитанции, которые у нее есть, и это ей поможет. – 7) Твой случай очень трудный. Дело в том, что у тебя нет никакой квитанции, которая подтвердила бы, что ты дал им деньги и которую бы ты подписал. – 8) По правде говоря, ты не должен ничего платить, ты даже не сумеешь написать свое имя, если тебе это понадобится. – 9) Ну, тогда все очень просто. Если он напишет на квитанции свое имя, ты должен взять ее себе и не отдавать больше ему, и все. – 10) Когда она придет просить у тебя помощи или совета, пошли ее подальше и все. Это мой тебе совет. – 11) Ты даже не представляешь, какой груз ты снял у меня с души! Ты мне сказал, что я ничего не должен платить ей. – 12) Я всем буду говорить, что ты самый компетентный адвокат нашего города. Спасибо за все, что ты для меня (= мне) сделал и прощай. Я уезжаю навсегда. – 13) Когда послать тебе счет за мою консультацию? – говорит ей адвокат, который уже начинает сердиться. – Ведь это я помог тебе выбраться из затруднительного положения. – 14) У тебя трое детей, ты их очень любишь. Ты очень хороший отец. Пройдут годы, но ты будешь продолжать любить их всегда. – 15) Ты женился? Это очень плохо. Я хотел отдать тебе свои земли и дом, но, если у тебя есть жена, я этого не сделаю. – 16) Два года спустя в твоей семье появляется сын, потом он растет и становится сильнее и умнее. Ты же, наоборот, стареешь. – 17) Он настолько ослабел, что настал момент, когда он уже не может ходить. Он уже старик, мы должны ему помочь, а не выгонять из дома. – 18) Моя жена не любит ни тебя, ни твоего внука, поэтому вы должны взять свои одеяла и уйти из нашего дома. – 19) Сначала мой сын противится тому, чтобы на ней жениться, но однажды вечером заходит ко мне и говорит, что согласен. – 20) Как ты уживаешься со своим дедушкой? Тебе не трудно? Я знаю, что он очень старый и уже почти не может ходить. – 21) Мы с женой ухаживаем за тобой уже много лет и очень устали от этого. Теперь ты должен сам себе зарабатывать на жизнь. – 22) Никто в этом мире нас не любит. – Никто вас (vosotros) никогда и не полюбит, если вы выгоните из дома своих старых родителей. – 23) Дай мне немного соломы, кусочек хлеба с мясом, стакан воды и костюм, как у тебя. Тогда я останусь у тебя дома. – 24) Другую половину одеяла, я (ее) хочу сохранить. Я тебе ее дам, когда стану старше и буду должен выгнать тебя с матерью из дома. – 25) Если ты мне дашь только половину денег, которые ты мне обещал, я пойду и пожалуюсь своим друзьям. Они придут помочь мне. – 26) Мы с дедушкой идем в комнату, я беру самое лучшее одеяло, которое есть в доме и отдаю его ему. Теперь ему не будет холодно, и он мне очень благодарен. – 27) Я не хотел бы давать ему целое одеяло, ни даже половину, но это был твой приказ, и я его выполняю. Я достаю ножницы и режу его посередине. – 28) В Галисии живет много бедных крестьян. Им приходится работать с утра до ночи, чтобы скопить немного денег и уехать куда-нибудь в другое место. – 29) Нет полного счастья в этом мире. Я поправился (recuperarse), а моя жена заболела. Мне пришлось ехать в город к врачу. – 30) Я не умею ездить верхом, я боюсь ослов и лошадей, я никогда в жизни даже не подходил к ним. Я удивлен, когда слышу, что ты предлагаешь мне ехать верхом. – 31) Если ты не заплатишь ей миллион песет, она не двинется из дома. Тебе придется принять это, если ты сам не хочешь ехать в эту деревеньку. – 32) Он спешился с лошади и сказал: “Вот счет за мои визиты и за лекарства для вас (vosotros). Для ровного счета, там три миллиона песет.” – 33)Как будто приняв решение, я обращаюсь к доктору и прошу его, чтобы он ответил мне, как честный человек, на все мои вопросы. – 34) Вам (Usted) не удалось вылечить моих друзей, каждый из них умер, потому что должен был умереть. Это значит, что Вы их не убили. – 35) Я вошел в их дом немного подозрительно. Они подошли к столу, достали деньги и отдали их мне. – 36) Мои соболезнования тебе и твоей семье. Я только что узнал, что твой отец перешел в мир иной. Я это понял, когда увидел твою мать и сестру плачущими. – 37) Эти поездки туда и обратно продолжаются несколько лет, по прошествии которых Роза поняла, что никто в этом мире ее не любит. – 38) Через год после похорон бедняги мужа она снова вышла замуж – за доктора, который его лечил. Он его не вылечил, он убил его своими лекарствами. – 39) Конечно, я с большим удовольствием отвечу на все твои вопросы. Ты знаешь, что этот человек умер, несмотря на все усилия врачей. – 40) Почему ты снова появляешься в нашем офисе? На этой неделе я уже дважды брал тебя и выкидывал вон, а ты возвращаешься опять.

Упражнение Д-8. Сделайте письменное резюме текстов 10–12, уложившись в 4–5 предложений.

Упражнение Д-9(тексты 13-15). Переведите на испанский язык: 1) Во всем мире нет человека более наивного, чем ты. Ты также очень добрый и щедрый, это да. Но для меня наивность и щедрость – символы глупости. – 2) Он очень неприятный человек. Никому не нравятся рассеянные мужчины. Кроме того, он очень толстый. – 3) Так как Пепин весит очень много, его осел быстро устает и не может везти его дальше. Поэтому Пепину приходится идти часть пути пешком. – 4) Я не хотел воровать у тебя осла. Просто два моих друга увидели, как ты рассеянно (= рассеянный) идешь по дороге. Они-то и решили подшутить над тобой. – 5) Ты следуешь за мной уже долгое время. Что ты хочешь от меня? Я знаю, что ты не самый смелый человек на свете, но сейчас ты будешь должен мне все сказать. – 6) Мы осторожно приближаемся к ней и так, чтобы она этого не заметила, забираем у нее сумку и исчезаем с ней. – 7) Вы (vosotros) поворачиваетесь и видите, что вели сзади не белую лошадь, а серого осла. Этот осел спокойно следовал за вами всю дорогу с ярмарки. – 8) Вы меня простите, милый друг, за те побои и плохую еду, которую я давал Вам иногда. Я не хотел Вас обидеть. Просто я очень беден, а мы, бедные, не можем купить себе хорошую еду. – 9) Студент благодарит преподавателя и, естественно, исчезает. Тот смотрит на стол очень удивленно. На столе ничего нет. – 10) Идите (Usted) просить прощения у Ваших родителей. Они точно Вас простят, потому что Вас очень любят. Я Вас отпускаю, Вы свободны. – 11) Я подхожу к цыгану, который держит несколько ослов и лошадей для продажи и тут же узнаю своего собственного осла, украденного когда-то. Он тоже меня узнает и ревет от радости. – 12) Нет никакого сомнения, что этот плут-студент ничуть не исправился. Он, наверное, снова вернулся к своим прошлым шалостям. Он всегда был самым плохим из моих студентов. – 13) Устав от моей лени, мой отец однажды проклял меня, сказав мне: “Чтоб ты превратился в осла!” С тех пор я и жил в облике осла. – 14) Ты чувствуешь, что у тебя начинает расти хвост и удлиняются уши? Ты всегда был, как осел, поэтому ты никогда больше не обретешь человеческий облик. – 15) Ты обещал своим студентам, что никогда никому ничего не расскажешь. Почему ты нам сейчас это говоришь? Мы не хотим тебя слушать. – 16) Я уже много лет работаю почтальоном в этом городке, и все мне доверяют. Сейчас моя репутация честного человека под угрозой. – 17) Ты очень сильный? Ты сможешь противостоять бандитам, если они будут требовать у тебя отдать им деньги и целиться в тебя из ружья? 18) Сегодня было очень жарко, и мы шли пешком целое утро. Теперь я хочу сесть в тени дерева, чтобы отдохнуть немного. – 19) Она думает, что нужно еще поужинать и немного посмотреть телевизор, но, сев на диван, она через несколько минут закрывает глаза и тут же засыпает. – 20) Я услышал, как почтальон кричит хриплым голосом: “Ты не должен спать, я принес тебе письма и газеты! Если ты будешь еще спать, ты будешь разорен навсегда!”. – 21) Друг мой, если ты заберешь у меня всю мебель, мне будет негде спать и есть. Без этого мне не будет смысла продолжать жить. – 22) Все разговоры с этим бандитом бессмысленны. Он высокий и плотный. Кроме того, у него есть ружье, и он метко (=хорошо) стреляет. – 23) Все подумают, что я нечестный человек, что я симулировал нападение, забрал себе все деньги и скрылся из города. Я потеряю репутацию хорошего торговца. – 24) Я знаю, что после всего того, что рассказали тебе про меня эти бандиты, ты потеряешь всякое доверие ко мне. Но я тебя не обманывала. – 25) Я был под впечатлением его просьбы и оказал ему ту милость, о которой он меня просил. Мы повесили его куртку и шапку на дерево, и я выстрелил в них. – 26) Не было бы слишком много попросить тебя не выходить замуж за этого бандита? Сегодня утром он напал на моих друзей и отнял у них все деньги. – 27) Так как Рамон не ожидает, что Пепе закончит свою фразу ударом кулака, он оказывается лежащим на земле. Пепе, очень довольный, поворачивается и уходит. – 28) Как я Вам (Usted) уже сказала, бессмысленно продолжать жить, если он ушел. Мне теперь ничего от Вас не нужно, ни должность, ни деньги. – 29) Ты просишь меня убить этого бандита. Я бы это сделал с удовольствием, но у меня больше нет пуль. Я не окажу тебе эту услугу. – 30) Верный почтальон, понимая, что его репутация погублена навсегда, вынужден отдать им все письма и документы. – 31) Зачем эти двое ученых приехали в нашу деревню? Нам не нужны ни они, ни их аппараты. У нас в деревне есть осел, который знает больше, чем все они, вместе взятые. – 32) Сейчас уже смеркается, мы идем по длинной улице и не знаем, где провести ночь. Мы очень устали, ибо провели целый день, ходя от деревни к деревне. – 33) Вы (Usted) не будете ли так любезны разместить нас у себя в доме на эту ночь? Если в доме нет места, мы с удовольствием устроимся в сарае. – 34) Я никого не знаю в этом городке, а ты? – Я знаю только ту старушку, которая наблюдает, как мы разговариваем. Ты видишь, как она смотрит на нас? – 35) Лучше будет спать внутри. Если вы (vosotros) ляжете снаружи и пойдет дождь, вы все промокнете. Хотя, это дело ваше. – 36) Уважаемые коллеги! Вы (Ustedes) обратили внимание, что наши аппараты показывают уже несколько дней, что с неба не упадет ни одной капли? Это очень хорошие аппараты. – 37) Как ты можешь это знать, если ты не ученый и не занимался никогда научными наблюдениями? Мы тебе никогда не поверим! – 38) Я приглашаю донью Терезу поужинать, а она говорит, что не хочет ужинать во дворе, так как может пойти дождь. Она в этом уверена. – 39) Ты видел когда-нибудь бóльших невежд? Они выучили не более ста слов по-испански, а всем говорят, что они ученые и знают язык! – 40) Ты прав, друг мой, эта старуха сказала, что именно этой ночью мы не сможем вести наши наблюдения за небом. Как она может знать это?

Упражнение Д-10. Сделайте письменное резюме текстов 13–15, уложившись в 4–5 предложений.

Упражнение Д-11(тексты 15-17). Переведите на испанский язык: 1) Так как вы (vosotros) ехали на ослах целый день и было не очень жарко, вы не устали. Тем не менее вы быстро засыпаете, не обращая внимания на то, что говорит донья Тереза. – 2) Той же самой ночью, как и говорила нам эта старушка, льет дождь, как из ведра. Мы не промокли, так как сумели войти в дом. – 3) Будьте любезны (Usted) сказать нам, как Вам удалось объяснить эту вещь тем ученым? Они люди очень странные и иногда плохо понимают очень простые вещи. – 4) У нас в каждом доме есть ослы, которые, когда собирается дождь, чешутся о стены хлева. Мой тоже провел вчера полдня, скребясь. Так я все (это) и узнал. – 5) Пошли отсюда, друг мой, пошли как можно скорее. В этом городке живут только невежды, которые думают, что все знают. Мы их ничему не научим. – 6) Сейчас я тебе все объясню, это дело очень простое. Мы не прощаемся с хозяйкой, а быстро уходим. Она подумает, что нам стыдно, а потом поймет, что мы ее обманули. – 7) Она вчера провела полдня, ходя из дома в дом и прося денег. Сегодня она пришла ко мне, но я ей также ничего не дал. – 8) Говорят, что святые не хотят быть покровителями адвокатов, потому что адвокаты с них требуют “документики” о заплаченных пошлинах и налогах. – 9) Приведи мне его сюда, я его выгоню из нашей фирмы сегодня же. В противном случае, в нашем офисе никогда не будет порядка. – 10) Так как надо делать все дела быстро, не откладывая их в долгий ящик, принесите мне (Usted) бумагу и ручку. Сейчас мы им напишем официальный документ. – 11) Не беспокойтесь (Usted), если Вы ему не заплатите его комиссионные, у Вас не отберут Вашу должность. Вам только не вернут просроченную зарплату. – 12) Однажды мне позвонили и сказали, что я должен явиться в Канцелярию Регистрации и Идентификации и принести им все документы. – 13) Зачем тебе нужны от меня какие-либо квитанции или документы? Тебе недостаточно моего слова? Я никогда не обманывал тебя, тебе не нужно беспокоиться. – 14) Дело в том, что ты впустил сюда эту женщину, и теперь в этом доме не будет порядка. Приведи ее ко мне, я попрошу, чтобы ей заплатили все, что она хочет. – 15) Почему ты так смущен и растерян? У тебя отобрали твою должность? У тебя, наверное, документы не в порядке. – 16) Как у тебя идут дела с учебой? – Я ни на что не жалуюсь, я всем доволен. Я не променяю мой университет ни на какой другой в мире. – 17) По-разному, друг мой. Должность адвоката, как и всякая другая, имеет свои преимущества и свои недостатки. Но я не желаю ничего другого, я очень доволен. – 18) Скажите (Usted) мне откровенно, почему Вы не хотите платить налоги? Вы их уже заплатили? Тогда где Ваши квитанции? – 19) Эксперты тщательно просмотрят все бумаги, касающиеся твоих научных наблюдений, и ответят, все ли в порядке. – 20) Я тебе не отдаю сейчас все квитанции. Мы вместе пойдем к ним в офис. Ты сам подождешь у дверей, тебя не пустят внутрь. Я пойду туда один. – 21) Проходите, уважаемая госпожа, милости просим. Вы можете сесть у того стола, и пока Вы ждете, мы предложим Вам чашечку кофе. – 22) Она все время жалуется, говоря, что кофе, который ей предлагают у нас в офисе, холодный, а она любит горячий. Мы хотим быть любезными с ней, а она недовольна. – 23) Это дело житейское. Я не мог поверить, что, для того чтобы занимать этот пост, потребуется заполнять столько бумаг и приносить столько документов. – 24) Педро добавляет, улыбаясь: “Я вижу, что она высунулась в окно и смотрит на меня. Я ничего не хочу, только войти и сказать ей, что у меня все в порядке”. – 25) Она никогда не говорила, что будет тебе помогать бесплатно. Но, если ты обсудишь это с ней, она сможет сделать тебе скидку с оговоренной цены. – 26) Спасибо тебе за помощь, ты оказала мне большую услугу. Сколько я тебе должен заплатить? Ничего? Ну, если ты не возьмешь деньги, я дам тебе три полезных совета. – 27) В конечном итоге мы заставим его оставить свои дела. Если он выслушает наши советы, они помогут ему прожить долгие годы. – 28) Нельзя быть таким жадным. Ты никому не хочешь помогать бесплатно. В конечном итоге у тебя не будет друзей и одиночество сведет тебя с ума. – 29) На последней ступеньке, когда мы подошли к ее двери, она вдруг поворачивается и говорит мне: “Спасибо за помощь. До свидания, увидимся когда-нибудь”. – 30) Я не советую тебе нести корзину до дома этого торговца. Он старый и жадный. Ты ему окажешь эту услугу, а он тебе ничего не заплатит. – 31) Нет никаких проблем, нам только нужно договориться о цене за доставку. Если Вам (Usted) кто-то сказал, что я никому не делаю никаких скидок, не верьте ему. – 32) Когда мы войдем в дом, Вы (Usted) поставите мои корзины на стол, и я Вам заплачу. Я очень слабый, и мне не внести их внутрь, они очень тяжелые. – 33) Я никогда не забуду то, что она для меня сделала. Ее умные советы позволяют мне каждый раз выпутываться (= выходить) из затруднительного положения. – 34) Твоя жадность ненасытна. Я принес все твои вещи, расставил их по местам, а ты еще с меня требуешь деньги, говоря, что я разбил твои чашки и тарелки, пока нес их. – 35) Всегда лучше быть умным и сильным, чем глупым и слабым. Неужели такие опытные люди, как вы (vosotros), не хотите этого понять? – 36) Дорога до Памплоны длинная, поэтому цена доставки будет высокая. Но, если ты заплатишь мне всю сумму перед выездом, я тебе сделаю небольшую скидку. – 37) Вы (Usted) меня научили таким ценным вещам, ничего с меня не взяв. Подождите немного. Возьмите эту корзину как оплату. Там лежат новые чашки и тарелки, я только что их купила. – 38) Зачем ты швырнул эти две чашки в лестничный проем? Если кто-то там сейчас поднимается по лестнице, они могут попасть в (= упасть на) него и разбить ему голову. – 39) Она говорит нам, что мы должны принять во внимание, что она уже старая и слабая. Мы ей не верим, ей только сорок лет, и у нее еще вся жизнь впереди. – 40) Как бы было приятно увидеть тебя еще раз, любовь моя! Но я должен выполнить наш уговор с твоим отцом. Я сегодня пообещал ему, что мы расстанемся навсегда.

Упражнение Д-12. Сделайте письменное резюме текстов 15–17, уложившись в 4–5 предложений.

Упражнение Д-13(тексты 1-17). Переведите на испанский язык: 1) Если она снова позвонит тебе и скажет, что у вас (vosotros) не будет свидания, пошли ее подальше и все. – 2) В нашем ресторане Вам (Ustedes) не подадут икры и кофе. У нас есть только хорошие бифштексы и салаты, которые всем нравятся. – 3) Я знаю, что у тебя не сделано домашнее задание. Но я надеюсь, я больше никогда не увижу, как ты списываешь с тетради своей соседки. – Я тоже на это надеюсь. – 4) Ты не очень умный парень, поэтому ты должен много заниматься, чтобы стать самым лучшим учеником в своем классе. – 5) Друзья возвращаются домой после долгой учебы в университете, и их родители просят их показать, много ли они знают. – 6) Подойди к столу, я положу яйца на тарелку. Ты их возьмешь и отдашь своей сестре, которая сейчас сидит в углу и не вмешивается в разговор. – 7) Все соседи слышат, как ты кричишь. Когда они встречают меня на улице, они спрашивают меня, что происходит. – 8) На каждый вопрос, который тебе задает учитель, ты отвечаешь, что ничего не знаешь. Учитель приходит во все большую ярость. – 9) Какая неудача! – воскликнул мой дядя, почесав в затылке. Я не могу одолжить тебе денег. У меня в самом деле их нет. – 10) Ты не должен был подходить к двери и открывать ее. Сегодня утром, уходя, я сказал, что мы никого не ждем. – Я (этого) не слышал. Ты, по-видимому, сказал это про себя. – 11) Ни один инспектор не может быть так плохо одет, как ты. Ты жулик, мы тебе никогда не поверим, даже если ты нам предъявишь документы. – 12) Почему ты здороваешься и прощаешься со мной так церемонно? Я твоя лучшая подруга, и мы знаем с тобой друг друга уже много лет. – 13) Ты хочешь купить новые ковры в квартиру за счет своих соседей? Они действительно уже сыты по горло шумом и готовы заплатить тебе любые деньги, чтобы его избежать? – 14) В моей квартире никогда не было никаких маленьких детей. Бог нам их не дал, хотя мы его об этом очень просили. – 15) Это дело очень простое. Так как тебе нужна эта книга, ты у меня ее купишь даже за очень высокую цену. Что ты сможешь поделать? – 16) Ты заставляешь его терять время, объясняя тебе примеры по математике. Сколько ты ему платишь в час? – 17) Когда мы приезжаем в этот город как туристы, мы всегда останавливаемся в одном и том же номере в этом отеле. Рядом с нами обычно останавливается (= живет) очень симпатичный господин в возрасте. – 18) Очень приятно было с ней познакомиться. Я ей пообещал утром, что больше никогда не буду возвращаться домой в середине ночи, если ей это мешает. – 19) Если ты ему должен денег, тебе не помогут никакие адвокаты. У него есть все квитанции, подписанные тобой, которые подтверждают все твои долги. – 20) Он компетентный адвокат. В этом году мне угрожали отправить (меня) в суд, а он спас мне жизнь, сняв с меня этот тяжкий груз. – 21) Почему сегодня, когда твоя жена хотела выгнать меня из дома, ты этому не воспротивился? Я хотел отдать тебе свои земли, но теперь я этого не сделаю. – 22) Тебе не стыдно говорить всем соседям, что в этом доме у тебя нет ни угла, где спать, ни одеяла, чтобы укрыться? У тебя же все есть, сегодня утром мы даже купили тебе костюм, как у меня. – 23) Я тебя уверяю, что к этому врачу лучше не обращаться. Он составит тебе огромный счет за лекарства и гонорары, но не вылечит тебя. – 24) Как бы приняв решение, она открыла дверь и с плачем (= плача) выбежала из дома. Потом она вскочила на лошадь и ускакала. Больше она здесь не появлялась. – 25) Студенты не обращают внимания на преподавателя, когда он говорит им, что они не должны списывать. Они думают, что понимают в жизни больше всех. – 26) Они начинают бить осла палками и плохо кормить его. Хвала Богу, осел вдруг принимает человеческий облик и насылает на них страшное проклятие. – 27) Почтальон сказал мне на ухо, что нам нечего бояться этого бандита, у него нет больше патронов (= пуль). Он нас не убьет, мы сумеем противостоять ему. – 28) Так как он не ожидал, что ты его ударишь, он оказался (лежащим) на земле. Это не лучший способ – заканчивать разговор дракой. – 29) Эти ученые – очень рассеянные люди. Уже все им сказали, что с неба не упадет ни капли дождя, а они продолжают настаивать, что барометр падает (= низкий). – 30) Как ты можешь знать перевод этих слов, когда у тебя нет никакого словаря, который бы указал тебе их значения? Ты просто невежда. – 31) Эксперт – это государственная должность, которая имеет много недостатков. Такова жизнь, и не нужно жаловаться. – 32) Я не променяю ни на что в мире те тихие вечера, когда мы сидим у костра (= огня), пьем горячий чай, болтаем ни о чем. Нет ни законов, ни налогов, ни инспекторов… - 33) Ты чем-то встревожена и плохо спишь. Сегодня, среди ночи, я увидел, как ты вскочила с кровати, подбежала к окну и высунулась наружу. Малейший шум заставляет тебя бояться чего-то. – 34) Так как ты отказываешься довезти меня до дома бесплатно, мы договариваемся, что я тебе заплачу. Но тогда ты будешь должен помочь мне внести мои чемоданы в дом. – 35) Твои слова о любви сводят меня с ума. Я знаю, что они ничего не стоят, но я не могу им сопротивляться, потому что ты мне очень нравишься.