2 Алгоритми використання коректурних знаків

2 1. Загальні правила використання коректурних знаків

1 Вносити виправлення слід виключно за допомогою спеціальних знаків. Не дозволяється заклеювати окремі слова _чи речення; забілювати їх хімічним «коректором», а потім надписувати зверху правильний варіант.

68. Знаки повинні строго відповідати даному типу виправ­ лень.

69. Знаки повинні розташовуватися на рівні опрацьовува­ ного рядка —- так оператор комп'ютерного складання зможе відразу відшукати рядки, в яких слід внести виправлення.

70. Лінії знака повинні перекреслювати або проходити впритул до елемента, в якому виконується виправлення.

71. Певний знак може повторюватися на одній шпальті ли­ ше через 8-Ю рядків.

72. При читанні коректури одноколонкової верстки знаки виносять переважно на правий берег. При читанні технічного складання, одноколонкової верстки великого формату, бага- токолонкової верстки (у три і більше колонки) виправлення дозволяється виносити як на правий, так і на лівий берег. Вибір берега при цьому визначається тим, до якого краю ряд­ ка ближче знаходиться помилковий елемент.

73. «Прапорці» коректурних знаків спрямовують на бік то­ го берега, на який виноситься знак («прапорцями» називають короткі горизонтальні лінії, що примикають до основних, прямих або похилих, ліній коректурних знаків).

Наведений для прикладу коректурний знак слід виносити на лівий берег коректурного відбитка. «прапорець» —і

І основна лінія знака

8. Якщо в одному рядку здійснюється кілька виправлень, то вносяться вони таким чином:

• визначають візуальну середину рядка та групи помил­кових елементів, що опиняються праворуч і ліворуч від Цієї умовної вісі;

87

Т ЕХНІКИ І МЕТОДИКИ ТРАДИЦІЙНО! КОРЕКТУРИ_

АЛГОРИТМИ ВИКОРИСТАННЯ КОРЕКТУРНИХ ЗНАКІВ

• 

  на правому березі знаки розташовують зліва на право, тобто у послідовності виправлень (помилок) у тексті;

• на лівому березі навпаки — справа наліво: перший знак ставиться найближче до першого виправлення (помилки) у тексті, а останній знак буде найвіддаленішим від позна- чуваної помилки.

1 2 3 4 5_

2 1 3 4 5

Порядок внесення виправлень на правому та лівому берегах сторінки коректури

9. Якщо на шпальті двічі або більше разів повторюється одна й та ж помилка, то однотипні помилкові елементи за­креслюють у тексті одним і тим же коректурним знаком, ви­носять цей знак на берег з правильним варіантом, а поруч у кружечку вказують, скільки разів слід зробити на шпальті таке виправлення. Цей прийом дає змогу працювати швидше, бо не треба усі виправлення оформлювати на березі. А також коректурний відбиток виглядає читабельнішим, адже виправ­лень на ньому менше.

2.2. Коректурні знаки для текстових оригіналів

Коректурні знаки для виправлення текстових оригіналів кількісно складають основний масив усієї системи і, на відміну від знаків для ілюстративних оригіналів, активно ви­користовуються видавничими працівниками.

Поділяються вони на такі групи:

• знаки заміни;

• знаки вставки;

• знаки видалення;

• знаки перестановки;

• знаки зміни проміжків;

• знаки шрифтових виділень та змін;

• знаки виправлення технічних дефектів складання;

• знак відміни зробленого виправлення;

• знаки, що поєднують кілька вказівок.

У табл. 1 розглянемо графічні накреслення та застосуван­ня цих знаків (останні подаємо у вигляді алгоритму опе­рацій).

Продовження табл. 1

Виправлення	Знак	Порядок застосування
І Замінити лінійку іншою за накресленням чи рисунком	X XX XXX XX XX f	1. Замінювану лінійку перекреслити певною кількістю хрестиків: одним хрестиком позначають лінійку, яку слід замінити світлою лінією, двома — лінійку, яку слід замінити тонкою, трьома — лінійку, яку слід замінити напівжирною, чотирма — жирною. 2. На березі нарисувати лінійку й позначити, як і в тексті, знаком заміни.
Замінити велику літеру малою	Літера Ч	1. Знаком заміни перекреслити літеру. 2. Знак винести на берег і праворуч від нього написати замінювану літеру, поставивши над нею дві короткі рисочки.
Замінити маіг| літеру великою	Літера ї	1. Знаком заміни перекреслити літеру. 2. Знак винести на берег і праворуч від нього написати замінювану літеру, поставивши під нею дві короткі рисочки.
Замінити тире дефісом або дефіс на тире		1. Знаком заміни або вставки перекреслити помилковий елемент у тексті. 2. Знак винести на берег і праворуч від нього поставити рисочки: двома короткими позначають дефіс, а однією довшою — тире. NB! На практиці поруч коректурного знаку пишуть ще й

|

S о

8

Виправлення_

Знаки вставки

_AW

_{г <>•><:}

вставити в слово пропущену літеру, знак (літери, знаки)

Вставити слово,

словосполучення,

речення

Вставити рядок

Tivg* ____^___ —— — ;rz

ЗнІкс^імішпеі>екресотти елемент, сусідній

від пропущеного. 2 Знак повторити на березі й праворуч від нього

' написати перекреслений елемент, дописавши пропущений (пропущені).

1 Знак вставити у проміжок між словами. 2. Знак повторити на березі й праворуч від нього написати вставлені елементи.

1 Знак вставити у проміжок між рядками. 2. Знак повторити на березі й праворуч від нього написати вставлений текст.

І

S

о 2

В

Вставити

74. таблицю;

75. ілюстрацію;

76. формулу

77. виноску.

Видалити букву, знак, склад, слово, рядок, фрагмент тексту

Знак

_ч

Продовження табл. 1

Порядок застосування

Знак поставити на потрібне місце разом із посиланням на номер вставки.

Знаки видалення

78. Елемент чи елементи, що треба видалити, перекреслити знаком заміни.

79. Знак повторити на березі, приєднавши до нього знизу праворуч знак видалення *^.

g

_І

о

Видалити лінійку

х х

X АХ

80. Лінійку у тексті перекреслити хрестиками відповідно до її накреслення (один хрестик — світла лінійка, два — тонка; три — напівжирна; чотири — жирна).

81. Знак лінійки повторити на березі, приєднавши

знак видалення

П родовження табл. 1

Знак

_-к-к-

XXX

Л Л Л А

_ш

Виправлення

Вставити лінійку

Поміняти місцями сусід ■ ні знаки, літери, склади, слова, частини тексту

Порядок застосування^

Знаки перестановки

1. Вставлювану лінійку накреслити у місці вставки і нанести на неї певну кількість хрестиків: одним хрестиком позначають світлу лінійку, двома — тонку лінійку; трьома — напівжирну; чотир - ма — жирну.

2. Знак повторити на березі, дописавши пояснення.

Однією дугою охопити один елемент, другою —

сусідній.

Переставити сусідні літери, склади можна й за

допомогою знаків заміни.

о

Поміняти порядок кількох слів

Переставити рядки

2 З

82. Кожну частину знака поставити над словом, якому вона відповідає.

83. На березі повторити тільки знак із послідовною нумерацією частин.

Кожну частину знака поставити під своїм рядком.

5 О

2 і

Продовження табл. 1

Виправлення

Переставити літеру, сло­во, рядок, кілька рядків в інше місце тексту

Посунути елемент упра -во, вліво, вгору, вниз до певної межі

Знак

ь

₉

и—н

Порядок застосування

84. Знаком охопити елемент, який необхідно пере­ ставити.

85. Провести лінію зі стрілкою до того місця, куди його слід переставити.

При переході зі сторінки на сторінку стрілку виводять на берег й поряд пишуть у кружечку На с, а на іншій сторінці малюють на березі кружечок зі словами всередині Зі с... — і ведуть лінію зі стрілкою до потрібного місця.

Від елемента, який треба посунути, провести лінію зі стрілкою до вказаної межі пересування або елемент охопити дужкою (круглою чи квадратною) з "прапорцями", що визначають межу пересування.

X

с S

О

Зробити абзацний від -ступ

Скласти в підбір (без абзацного відступу)

Знак поставити перед першим словом речення, яке слід почати з абзацу. У разі необхідності, зазна~ чають величину абзацного відступу і повторюють знак на березі з цією вказівкою.

Лінію провести від кінця попереднього абзацу до початку наступного. Лінію можна розривати.

П родовження табл. 1

Виправлення	Знак	Порядок застосування 1
Зробити виключку посе -редині (поставити еле -мент посередині фор -мату шпальти)	Z Z	Знак поставити по обидва боки від елемента. У разі використання стрілок вістря повернути до елемента.
Знаки зміни проміжків
Збільшити або зменшити проміжок між словами	'■ % - YA	Знак поставити у збільшуваному чи зменшуваному проміжку між словами. Повторювати знак на березі не слід.
Збільшити або зменшити проміжок між рядками		Знак поставити у збільшуваному чи зменшуваному проміжку між рядками. Якщо потрібно зазначити величину проміжку, знак продублювати на березі і праворуч від нього дати відповідну вказівку у кружечку.
Розділити проміжком слова, складені разом	А	Знак поставити безпосередньо між словами, що складені разом.
З'єднати окремо складені частини слова	: 1	Знак поставити у проміжку між частинами слова, яке слід скласти разом.

І

X

о 2 і

ї

Продовження табл. 1

Виправлення

Вирівняти проміжки між словами

Скласти шрифтом іншо -го накреслення

Знак

Порядок застосування

Знак поставити у нерівномірних проміжках між словами рядка.

Знаки шрифтових виділень та змін

86. Знаком підкреслити чи обвести елемент.

87. Знак повторити на березі й зверху або праворуч від нього написати пояснення:

п/ж — напівжирний шрифт;

ж/ш — жирний шрифт;

курс.— курсив;

розр.— розрядка;

п/ж курс.— напівжирний курсив;

І

S

с S

о

п/ж розр.— напівжирний у розрядку;

ж. курс.— жирний курсив;

ж. розр.— жирний у розрядку;

курс. розр.— курсив у розрядку;

ж/курс розр. — жирний курсив у розрядку.

П родовження табл. І \

Виправлення

П орядок застосування

Скласти кеглем шрифту певного розміру

Знак поставити на березі поруч з охопленим лінією фрагментом тексту.

Слово "кегль" позначають скорочено "кг." і поруч зазначають розмір шрифту.

На березі зазначити гарнітуру поруч з охопленим j лінією фрагментом тексту

Скласти шрифтом іншої гарнітури

Знаки виправлення технічних дефектів складання

Вирівняти край скла -дання

Біля нерівного краю на березі провести дві паралельні вертикальні лінії.

Вирівняти лінію шрифту

Видалити"коридор" (збіг міжслівних інтер -валів по вертикалі у трьох і більше рядках)

І

І Перевернути літеру, слово, рядок

Горизонтальні лінії провести над і під рядком з "танцюючими" літерами. Повторювати знак на березі не слід.

88. Знак поставити у "коридорі".

89. Знак повторити на березі.

У разі використання двох вертикальних ліній, знак повторити на березі, перекресливши його навскіс.

і о

Петлею знака охопити перевернутий елемент.

Від перевернутого рядка провести рисочку й поряд

s

поставити знак.

Позначити цей дефект можна й за допомогою

знаків заміни.

Т ЕХНІКИ І МЕТОДИКИ ТРАДИЦІЙНОЇ КОРЕКТУРИ-

.АЛГОРИТМИ ВИКОРИСТАННЯ КОРЕКТУРНИХ ЗНАКІВ

_I

2.3. Коректурні знаки для ілюстративних оригіналів

Коректурні знаки для ілюстративних оригіналів не мають нині широкого використання у видавничій практиці. Розроб­лені вони для опрацювання зображальних чорно-білих та ко­льорових елементів видавничого оригіналу (фото, ілюстрацій, карикатур тощо) і повинні використовуватися художніми ре­дакторами, художниками книг, дизайнерами, більд-редактора-ми. Особливо доцільним видається їх використання для опра­цювання пруфів — пробних відбитків журнальних видань.

Незатребуваність цих знаків зумовлена тим, що зобра­жальні компоненти оригіналу нині опрацьовуються не у дру­карні на спеціальних кліше, а безпосередньо у видавництві чи редакції дизайнером або верстальником за допомогою комп'ютерної техніки. У стандарті «ГОСТ 7.62-90. Знаки для разметки оригиналов и исправления корректурньїх и проб-ньіх оттисков. Обгцие требования» коректурні знаки для ілюстративних оригіналів подані в такому переліку:

Таблиця 2 Коректурні знаки для ілюстративних оригіналів

Виправлення	Знак
Посилити тон на ... %	+ ... %
Послабити тон на ... %	0/
Пом'якшити контраст	/■ \
Посилити контраст
Зробити тон рівнішим
Зробити рівнішим розпливчатий контур зображення
Ліквідувати відхилення в суміщенні фарб	/ ч
Видалити деталь зображення (якщо контур деталі складний, її обводять по контуру)	вд
Повернути деталь чи зображення на ... градусів
Позитив повернути в негатив	Р N
Негатив повернути в позитив
Змінити тон, колір і т. п. усього зображення (знак застосовують в поєднанні з іншими; наприклад ^ """^ — посилити контраст по всьому зображенню).	^ !
Проробити деталі в півтонах	п/т
Проробити деталі в тонах	т
Лроробити деталі у світлі	L

98

99

Т ЕХНІКИ І МЕТОДИКИ ТРАДИЦІЙНОЇ КОРЕКТУРИ^

.ВНЕСЕННЯ ВИПРАВЛЕНЬ РЕДАКТОРОМ І ВИЧИТУВАЧЕМ